en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 136680
Search results: 1 - 4 of 4 sentences with occurrences (incl. reading variants).
(One of 3 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2, #3)

rḏi̯ m-tp n mꜣꜥ-ḫrw ḫft sḏm(.y.PL)-(j)ḫ.t.PL ꜥꜣi̯ sn(j)k jnk A.5 ḥr wnw.t =f

    rḏi̯
    verb_irr
    de geben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m-tp
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Rechtfertigung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫft
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    sḏm(.y.PL)-(j)ḫ.t.PL
    substantive_masc
    de [Personengruppe]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣi̯
    verb_3-inf
    de groß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sn(j)k
    verb_caus_3-lit
    de vernichten
    Inf
    V\inf
    jnk
    verb
    de [eine schlechte Eigenschaft (von Herz und Zunge)]
    (unspecified)
    V
    A.5
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    wnw.t
    substantive_fem
    de Dienstleistung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en who gives (cases) for justification according to the judges of affairs,
one mighty of punishment(?) of the one who is negligent(?) in his service,

Dating (time frame): Sesostris I. Cheperkare
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/19/2022)
(One of 3 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<, #3)

rḏi̯ m-tp n mꜣꜥ-ḫrw ḫft sḏm(.y.PL)-(j)ḫ.t.PL ꜥꜣi̯ sn(j)k jnk A.5 ḥr wnw.t =f

    rḏi̯
    verb_irr
    de geben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m-tp
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Rechtfertigung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫft
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    sḏm(.y.PL)-(j)ḫ.t.PL
    substantive_masc
    de [Personengruppe]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣi̯
    verb_3-inf
    de groß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sn(j)k
    verb_caus_3-lit
    de vernichten
    Inf
    V\inf
    jnk
    verb_3-lit
    de verdrossen sein (bei der Arbeit)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    A.5
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    wnw.t
    substantive_fem
    de Dienstleistung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en who gives (cases) for justification according to the judges of affairs,
one mighty of punishment(?) of the one who is negligent(?) in his service,

Dating (time frame): Sesostris I. Cheperkare
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/19/2022)
(One of 3 reading variants of this sentence: #1, #2, >> #3 <<)

rḏi̯ m-tp n mꜣꜥ-ḫrw ḫft sḏm(.y.PL)-(j)ḫ.t.PL ꜥꜣi̯ sn(j)k njk A.5 ḥr wnw.t =f

    rḏi̯
    verb_irr
    de geben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m-tp
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Rechtfertigung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫft
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    sḏm(.y.PL)-(j)ḫ.t.PL
    substantive_masc
    de [Personengruppe]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣi̯
    verb_3-inf
    de groß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sn(j)k
    verb_caus_3-lit
    de vernichten
    Inf
    V\inf
    njk
    epith_god
    de zu Strafender
    (unspecified)
    DIVN
    A.5
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    wnw.t
    substantive_fem
    de Dienstleistung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en who gives (cases) for justification according to the judges of affairs,
one mighty of punishment(?) of the one who is negligent(?) in his service,

Dating (time frame): Sesostris I. Cheperkare
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/19/2022)

x+4 sḏm =j hn.w snjk(.w) sbj m pri̯.t sm

    x+4
     
     
     
     
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    hn.w
    substantive_masc
    de Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg
    snjk(.w)
    verb_caus_3-lit
    de vernichten
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    sbj
    substantive_masc
    de Frevler
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    pri̯.t
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Inf.t
    V\inf
    sm
    title
    de Sem-Priester
    (unspecified)
    TITL

de Möge ich den Jubel hören, wenn der Feind beim Herauskommen des Sem-Priesters vernichtet wird.

Dating (time frame): Amenemhet II. Nubkaure
Author(s): Alexander Schütze; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/19/2022)