en | de

Sentences of text ZFYMIVEFZ5DI5LOBNAWGMVMFDM

Share
 (41)
    36,2
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    mk.t
    substantive_fem
    de Schutz
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv, fem.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḥꜣ
    preposition
    de um herum
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de "(Denn) der Schutz von Re ist um dich!"

 (42)
    36,3
     
     
     
     
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    ḫsr
    verb_3-lit
    de vertreiben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    Ḏw.tj
    substantive
    de Bösewicht
    (unspecified)
    N

de "(Und) Thot, er vertreibt für dich den Boshaften!"

 (43)
    36,4
     
     
     
     
    j
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    nšm.t
    substantive_fem
    de [heilige Barke des Osiris in Abydos]
    (unspecified)
    N.f:sg
    šnꜥ
    verb_3-lit
    de abhalten, jmd. fernhalten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de "Oh Neschmet-Barke, halte dir den, der nach dir (feindlich) sieht, fern!"

 (44)
    36,5
     
     
     
     
    Nhr
    epith_god
    de Bösewicht (Seth u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    wtn
    verb_3-lit
    de opfern
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    hꜣb.t
    substantive_fem
    de Richtstätte
    (unspecified)
    N.f:sg

de "Der 'Bösewicht' ist er, sein Opfern erfolgt (ist) in der Richtstätte!"

 (45)
    36,6
     
     
     
     
    ṯwn.n
    verb_3-lit
    de stoßen, attackieren
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥb.n
    verb_2-lit
    de verunreinigen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tꜣ
    substantive_masc
    de Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    nhr
    substantive_fem
    de Bosheit (des Seth)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de "Hat er (doch) attackiert (und) das Land mit seiner Bosheit verunreinigt!"

 (46)
    36,7
     
     
     
     
    ḥmi̯
    verb_3-inf
    de zurücktreiben
    Imp.sg
    V\imp.sg
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    〈m〉
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣ.t
    substantive_fem
    de Zeitpunkt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpr
    verb_3-lit
    de existieren
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpr
    verb_3-lit
    de existieren
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de "Vertreibe ihn 〈zum〉 gegebenen ("seinem") Zeitpunkt, er soll nicht (mehr) existieren (und) sein Name soll nicht (mehr) existieren!"

 (47)
    36,8
     
     
     
     
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    sbḥ
    verb_3-lit
    de schreien
    Imp.sg
    V\imp.sg
    sp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

de (Thot? zu Horus:) "Horus, schreie" - zwei Mal - " zu Re!"

 (48)
    36,9
     
     
     
     
    di
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫsf
    verb_3-lit
    de strafen
    Inf
    V\inf
    ḏw
    substantive_masc
    de Böses
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯.t.n
    verb_3-inf
    de [idiomat. (mit speziellem Objekt)]
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    Nhs
    gods_name
    de Das Sethtier (Seth als Tier)
    (unspecified)
    DIVN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de "(Damit) er die Bestrafung des Bösen veranlasse, das dieser Nehes (Seth) angerichtet hat!"

 (49)
    36,10
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tr.ṱ
    verb_2-lit
    de vertilgen, erledigen
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m
    šni̯.ṱ
    verb_3-inf
    de beschwören, bannen
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    rs
    verb_2-lit
    de aufwachen
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de (Re? zu Seth:) "Du bist erledigt (und) (durch Zauber) gebannt bei deinem Erwachen!"

 (50)
    36,11
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫr.ṱ
    verb_2-lit
    de fallen
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    nhp
    substantive_masc
    de früher Morgen
    (unspecified)
    N.m:sg

de "(Und) du bist (schon) gefallen im Morgengrauen!"

  (41)

Glyphs artificially arranged

36,2 jw mk.t n.t Rꜥw ḥꜣ =t

de "(Denn) der Schutz von Re ist um dich!"

  (42)

Glyphs artificially arranged

36,3 Ḏḥw.tj ḫsr =f n =t Ḏw.tj

With commentary

de "(Und) Thot, er vertreibt für dich den Boshaften!"

  (43)

Glyphs artificially arranged

36,4 j nšm.t šnꜥ n =t mꜣꜣ n =t

de "Oh Neschmet-Barke, halte dir den, der nach dir (feindlich) sieht, fern!"

  (44)

Glyphs artificially arranged

36,5 Nhr pw wtn =f m hꜣb.t

de "Der 'Bösewicht' ist er, sein Opfern erfolgt (ist) in der Richtstätte!"

  (45)

Glyphs artificially arranged

36,6 ṯwn.n =f ꜥb.n =f tꜣ m nhr =f

de "Hat er (doch) attackiert (und) das Land mit seiner Bosheit verunreinigt!"

  (46)

Glyphs artificially arranged

36,7 ḥmi̯ sw 〈m〉 ꜣ.t =f nn ḫpr =f nn ḫpr rn =f

With commentary

de "Vertreibe ihn 〈zum〉 gegebenen ("seinem") Zeitpunkt, er soll nicht (mehr) existieren (und) sein Name soll nicht (mehr) existieren!"

  (47)

Glyphs artificially arranged

36,8 Ḥr.w sbḥ sp 2 n Rꜥw

de (Thot? zu Horus:) "Horus, schreie" - zwei Mal - " zu Re!"

  (48)

Glyphs artificially arranged

36,9 di =f ḫsf ḏw jri̯.t.n Nhs pn

With commentary

de "(Damit) er die Bestrafung des Bösen veranlasse, das dieser Nehes (Seth) angerichtet hat!"

  (49)

Glyphs artificially arranged

36,10 jw =k tr.ṱ šni̯.ṱ m rs =k

de (Re? zu Seth:) "Du bist erledigt (und) (durch Zauber) gebannt bei deinem Erwachen!"

  (50)

Glyphs artificially arranged

36,11 jw =k ḫr.ṱ m nhp

With commentary

de "(Und) du bist (schon) gefallen im Morgengrauen!"

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/21/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Sentences of text "4. "Fall auf dein Gesicht" (Ritual zum Schutze der Neschmet-Barke)" (Text ID ZFYMIVEFZ5DI5LOBNAWGMVMFDM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZFYMIVEFZ5DI5LOBNAWGMVMFDM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZFYMIVEFZ5DI5LOBNAWGMVMFDM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)