Loading sentences...
(We are struggling to improve the performance of this page.)
Sentences of text ZFYMIVEFZ5DI5LOBNAWGMVMFDM
de "Die Djertiu(-Götter) haben dich vernichtet wegen deines schrecklichen Handelns!"
de "Zu Fall Gebrachter, seine Angehörigen (des Osiris: Isis, Nephthys und Horus) (und) dieses Land sind gegen dich - andere Lesart: dieser 'Böse' ist gegen dich -!"
de "Du wirst keinen Zugang haben zu seinen Mysterien!"
de "Oh, (daß) ihn vernichten 'die Vernichter'!"
de "(Denn) das Ansinnen (die Absicht) ist es, das die Götter äußern!"
de "Hat er (Seth) (doch) attackiert (und) die Neschmet-Barke versenkt!"
de "〈Hat er〉 (doch) Recht und Ordnung übertreten!"
de "Ihr sollt ihn erstechen ("das Messer in ihn stechen"), (ihr) 'mit dem Messer bewehrte (Götter)', jenen Üblen, jenen Boshaften, 〈jenen〉 Frevler 'der seiner Verbrennung entgegengeht'!"
de "Bejammere - zwei Mal - dich, (ja) dich, (denn) sie treten (schon) in die Dunkelheit ein!"
de "Sie werden die Untat vergelten (,die begangen wurde) an dem 'geheimen Ort'!"
(11) |
de "Die Djertiu(-Götter) haben dich vernichtet wegen deines schrecklichen Handelns!" |
||
(12) |
de "Zu Fall Gebrachter, seine Angehörigen (des Osiris: Isis, Nephthys und Horus) (und) dieses Land sind gegen dich - andere Lesart: dieser 'Böse' ist gegen dich -!" |
||
(13) |
de "Du wirst keinen Zugang haben zu seinen Mysterien!" |
||
(14) |
de "Oh, (daß) ihn vernichten 'die Vernichter'!" |
||
(15) |
de "(Denn) das Ansinnen (die Absicht) ist es, das die Götter äußern!" |
||
(16) |
de "Hat er (Seth) (doch) attackiert (und) die Neschmet-Barke versenkt!" |
||
(17) |
de "〈Hat er〉 (doch) Recht und Ordnung übertreten!" |
||
(18) |
|
de "Ihr sollt ihn erstechen ("das Messer in ihn stechen"), (ihr) 'mit dem Messer bewehrte (Götter)', jenen Üblen, jenen Boshaften, 〈jenen〉 Frevler 'der seiner Verbrennung entgegengeht'!" |
|
(19) |
de "Bejammere - zwei Mal - dich, (ja) dich, (denn) sie treten (schon) in die Dunkelheit ein!" |
||
(20) |
de "Sie werden die Untat vergelten (,die begangen wurde) an dem 'geheimen Ort'!" |
Please cite as:
(Full citation)Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Sentences of text "4. "Fall auf dein Gesicht" (Ritual zum Schutze der Neschmet-Barke)" (Text ID ZFYMIVEFZ5DI5LOBNAWGMVMFDM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZFYMIVEFZ5DI5LOBNAWGMVMFDM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZFYMIVEFZ5DI5LOBNAWGMVMFDM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be send to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).