en | de

Sentences of text ZFYMIVEFZ5DI5LOBNAWGMVMFDM

Share
 (81)
    38,13
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de triumphieren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Wsjr
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    Ḥr.w-ḏsr-ḥꜥ.w.PL
    title
    de Horus, der die Glieder heiligt (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-ꜥḥꜣ-sw
    title
    de Prophet dessen, der ihn (Seth?) bekämpft
    (unspecified)
    TITL
    Jj-m-ḥtp
    person_name
    de Imhotep
    (unspecified)
    PERSN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    38,14
     
     
     
     
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    mj-nn
    substantive_masc
    de mit gleichem (Titel, Amt)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-šrjw-n-tꜣ-Jḥ.t
    person_name
    de Pschentohe
    (unspecified)
    PERSN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    38,15
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de gebären
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    particle
    de [Einführg. d. log. Subj. b. Pass.]
    (unspecified)
    PTCL
    nb.t-pr
    title
    de Hausherrin
    (unspecified)
    TITL
    (J)ḥy.t-n-Ḥw.t-Ḥr-nb.t-Qjs
    title
    de Sistrumspielerin der Hathor, Herrin von Qus (Priesterin)
    (unspecified)
    TITL
    Tjḥn.t
    person_name
    de Tjehenet
    (unspecified)
    PERSN
    38,16
     
     
     
     
    tn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    preposition
    de [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP
    ḫft.PL
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de (Es) triumphiert (auch) der Osiris, (Priester des) Horus-heiligend-die-Glieder, Diener dessen der-ihn(Seth?)-bekämpft, dieser Imhotep selig, Sohn des (Priesters) vom gleichen (Range), dieses Pschentohe selig, der geboren ("gemacht") wurde von der Hausherrin (und Priesterin) Sistrumspielerin der Hathor-Herrin-von-Qus, dieser Tjehnet selig, über seine Feinde - vier Mal -!"

 (82)
    39,1
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen; zu rezitieren
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    twt
    substantive_masc
    de Abbild, Figur
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Stš
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    jri̯
    verb_3-inf
    de fertigen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    mnḥ
    substantive_masc
    de Wachs
    (unspecified)
    N.m:sg
    39,2
     
     
     
     
    dšr
    adjective
    de rot
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    di
    verb_irr
    de legen, werfen (ins) Feuer
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-bꜣḥ
    preposition
    de in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de (Handlungsanweisung:) (Zu) rezitieren über einer Figur von Seth, gefertigt aus rotem Wachs (und zu) werfen ins Feuer in Gegenwart dieses Gottes!

 (83)
    39,3
     
     
     
     
    jwi̯=f-pw
    verb
    de es ist zu Ende gekommen (Schlussformel von Handschriften)
    (unspecified)
    V

de Ende (des Textes)!

  (81)

Glyphs artificially arranged

38,13 mꜣꜥ-ḫrw Wsjr Ḥr.w-ḏsr-ḥꜥ.w.PL ḥm-ꜥḥꜣ-sw Jj-m-ḥtp pn mꜣꜥ-ḫrw 38,14 sꜣ n mj-nn Pꜣ-šrjw-n-tꜣ-Jḥ.t pn mꜣꜥ-ḫrw 38,15 jri̯ n nb.t-pr (J)ḥy.t-n-Ḥw.t-Ḥr-nb.t-Qjs Tjḥn.t 38,16 tn mꜣꜥ-ḫrw jw ḫft.PL =f zp 4

With commentary

de (Es) triumphiert (auch) der Osiris, (Priester des) Horus-heiligend-die-Glieder, Diener dessen der-ihn(Seth?)-bekämpft, dieser Imhotep selig, Sohn des (Priesters) vom gleichen (Range), dieses Pschentohe selig, der geboren ("gemacht") wurde von der Hausherrin (und Priesterin) Sistrumspielerin der Hathor-Herrin-von-Qus, dieser Tjehnet selig, über seine Feinde - vier Mal -!"

  (82)

Glyphs artificially arranged

39,1 ḏd-mdw ḥr twt n Stš jri̯ m mnḥ 39,2 dšr di r ḫ.t m-bꜣḥ nṯr pn

With commentary

de (Handlungsanweisung:) (Zu) rezitieren über einer Figur von Seth, gefertigt aus rotem Wachs (und zu) werfen ins Feuer in Gegenwart dieses Gottes!

  (83)

Glyphs artificially arranged

39,3 jwi̯=f-pw

de Ende (des Textes)!

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/21/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Sentences of text "4. "Fall auf dein Gesicht" (Ritual zum Schutze der Neschmet-Barke)" (Text ID ZFYMIVEFZ5DI5LOBNAWGMVMFDM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZFYMIVEFZ5DI5LOBNAWGMVMFDM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZFYMIVEFZ5DI5LOBNAWGMVMFDM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)