en | de

Sätze von Text XMT32CJ73BG6FLMTCH3UJHB7Y4

Teilen
  (1)

6. Stunde

6. Stunde

  (2)

Einleitung

Einleitung

  (3)

Amd. 456 links vom unteren Register

Amd. 456 ḥtp jn nṯr pn ꜥꜣ m mdt-nbt-dꜣtw links vom unteren Register

de Verweilen seitens dieses großen Gottes in der EN/'Tiefe, Herrin der Unterweltlichen'.

  (4)

wḏ nṯr pn

de Dieser Gott befiehlt,

  (5)

Amd. 457

Amd. 457 sḫm nn-n nṯrw m ḥtp =sn r nʾt tn

de daß diese Götter mächtig sind über ihre Opfergaben bei diesem Orte.

  (6)

sqdd =f m tn!!

de Er fährt in diesem (?),

  (7)

ꜥpr m wjꜣ =f

de ausgestattet mit seinem Schiff.

  (8)

Amd. 458

wḏ =f n =sn Amd. 458 ꜣḥwt =sn r ḥtp =sn

de Er überweist ihnen ihre Äcker für ihre Opfergaben.

  (9)

ḏ =f n =sn mw n nt =sn m ꜥpw dꜣt m rꜥw-nb

de Er gibt ihnen Wasser ihres Gewässers als Durchschreitender die Unterwelt an jedem Tage.

  (10)

Amd. 459

rn n sbꜣ n nʾt tn Amd. 459 spd-dmwt

de Der Name dieses Tores diese Ortes (ist) EN/'spitz an Messern'.

 (1)
    6. Stunde
     
     
     
     
 (2)
    Einleitung
     
     
     
     
 (3)
    Amd. 456
     
     
     
     
    ḥtp
    verb_3-lit
    de verweilen (Hornung)
    Inf
    V\inf
    jn
    preposition
    de seitens
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    mdt-nbt-dꜣtw
    artifact_name
    de EN/'Tiefe, Herrin der Unterweltlichen'
    (unspecified)
    PROPN
    links vom unteren Register
     
     
     
     

de Verweilen seitens dieses großen Gottes in der EN/'Tiefe, Herrin der Unterweltlichen'.

 (4)
    wḏ
    verb_2-lit
    de befehlen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de Dieser Gott befiehlt,

 (5)
    Amd. 457
     
     
     
     
    sḫm
    verb_3-lit
    de mächtig sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nn-n
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem.]
    (unspecified)
    dem.pl
    nṯrw
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_masc
    de Opfergaben
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de bei
    (unspecified)
    PREP
    nʾt
    substantive_fem
    de Ort
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

de daß diese Götter mächtig sind über ihre Opfergaben bei diesem Orte.

 (6)
    sqdd
    verb_caus_3-inf
    de fahren
    SC.act.gem.3sgm
    V~ipfv.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tn!!
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

de Er fährt in diesem (?),

 (7)
    ꜥpr
    verb_3-lit
    de ausstatten
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    m
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    wjꜣ
    substantive_masc
    de Schiff
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de ausgestattet mit seinem Schiff.

 (8)
    wḏ
    verb_2-lit
    de überweisen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [Dat.]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Amd. 458
     
     
     
     
    ꜣḥwt
    substantive_fem
    de Acker
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_masc
    de Opfergaben
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3pl

de Er überweist ihnen ihre Äcker für ihre Opfergaben.

 (9)
    ḏ
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [Dat.]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nt
    substantive_fem
    de Gewässer
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    ꜥpw
    verb_3-inf
    de durchschreiten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    dꜣt
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    rꜥw-nb
    adverb
    de jeden Tag
    (unspecified)
    ADV

de Er gibt ihnen Wasser ihres Gewässers als Durchschreitender die Unterwelt an jedem Tage.

 (10)
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    sbꜣ
    substantive_masc
    de Tor
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nʾt
    substantive_fem
    de Ort
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    Amd. 459
     
     
     
     
    spd-dmwt
    artifact_name
    de EN/'spitz an Messern'
    (unspecified)
    PROPN

de Der Name dieses Tores diese Ortes (ist) EN/'spitz an Messern'.

Text-Pfad(e):

Datierung: Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 11.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Elke Freier, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Amduat, 6. Stunde" (Text-ID XMT32CJ73BG6FLMTCH3UJHB7Y4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XMT32CJ73BG6FLMTCH3UJHB7Y4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)