Loading sentences...
(We are struggling to improve the performance of this page.)
Sentences of text XGDGLXJYNRBBVFUZZ3AWKSXK4I
de „Meine Tochter, die ich liebe, Ma’atkare: (So wie) der Name des Amun zuvorderst der Neunheit ist, so ist der Name der Ma’atkare zuvorderst 〈aller〉 Lebenden, 〈ewiglich〉.“
de „Mein Sohn, den ich liebe, Menma’atre: (So wie) der Name des Amun zuvorderst der Neunheit ist, so ist der Name des Menma’atre zuvorderst 〈aller〉 Lebenden, 〈ewiglich〉.“
de Rede seitens des Thot, Herrn von Hermopolis, an die Große Neunheit, die in Karnak wohnt, (und) an alle Gottheiten Oberägyptens (und) Unterägyptens:
de „Hört diese große Rede, die Amun-Re, Herr der Throne der Beiden Länder, allen Göttern aufgetragen hat:
de Ma’atkare ist die, die als König von Ober- und Unterägypten (amtiert), nachdem sie erschienen ist auf dem Horusthron, auf ewig.
de Die, die ihr Gott, der Herr des „Großen Hauses“, liebt: sie soll leiten alle Lebenden.
de Was der vollkommene Gott selbst vollbracht hat, ist wahrhaftig auf dem Herzen der Großen Neunheit (d.h. findet die Billigung der Neunheit).
de Sie ist es, die uns führen wird in den Beiden Ländern.
de (Hiermit) habe ich ihr/ihm alles Leben, (alle) Dauer, (alles) Wohlergehen von euch gewährt, alle Herzensfreude von euch, so dass sie sich mit euch vereinen möge.
(11) |
de „Meine Tochter, die ich liebe, Ma’atkare: (So wie) der Name des Amun zuvorderst der Neunheit ist, so ist der Name der Ma’atkare zuvorderst 〈aller〉 Lebenden, 〈ewiglich〉.“ |
||
(12) |
de „Mein Sohn, den ich liebe, Menma’atre: (So wie) der Name des Amun zuvorderst der Neunheit ist, so ist der Name des Menma’atre zuvorderst 〈aller〉 Lebenden, 〈ewiglich〉.“ |
||
(13) |
2. Rede des Thot |
2. Rede des Thot |
|
(14) |
de Rede seitens des Thot, Herrn von Hermopolis, an die Große Neunheit, die in Karnak wohnt, (und) an alle Gottheiten Oberägyptens (und) Unterägyptens: |
||
(15) |
de „Hört diese große Rede, die Amun-Re, Herr der Throne der Beiden Länder, allen Göttern aufgetragen hat: |
||
(16) |
Rekonstruierte Version Hatschepsut {{Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw}} n.t(j).t m nswt-bj.tj ḫꜥi̯.tj ḥr s.t-Ḥr.w ḏ.t |
de Ma’atkare ist die, die als König von Ober- und Unterägypten (amtiert), nachdem sie erschienen ist auf dem Horusthron, auf ewig. |
|
(17) |
mrr.{k}〈ṯ〉 nṯr {=k}[=s] nb-ḥw.t-ꜥꜣ.t sšmi̯ =s 8 {ḏd-mdw} ꜥnḫ.PL nb.PL |
de Die, die ihr Gott, der Herr des „Großen Hauses“, liebt: sie soll leiten alle Lebenden. |
|
(18) |
de Was der vollkommene Gott selbst vollbracht hat, ist wahrhaftig auf dem Herzen der Großen Neunheit (d.h. findet die Billigung der Neunheit). |
||
(19) |
de Sie ist es, die uns führen wird in den Beiden Ländern. |
||
(20) |
de (Hiermit) habe ich ihr/ihm alles Leben, (alle) Dauer, (alles) Wohlergehen von euch gewährt, alle Herzensfreude von euch, so dass sie sich mit euch vereinen möge. |
Please cite as:
(Full citation)Marc Brose, Sentences of text "Szene 3: Thot meldet die Erhebung der Hatschepsut der großen Neunheit" (Text ID XGDGLXJYNRBBVFUZZ3AWKSXK4I) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XGDGLXJYNRBBVFUZZ3AWKSXK4I/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XGDGLXJYNRBBVFUZZ3AWKSXK4I/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be send to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).