en | de

Sentences of text WYHMQIDUIVCFNHFL5H35KFOMEA

Share
 (1)
    ⸮[Ḥw.t-Ḥr]?
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮[nb.t-Jwn.t]?
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮[jr.t-Rꜥ]?
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮[nb.t-p.t]?
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮[ḥn.wt-nṯr.PL-nb]?
     
     
    (unspecified)
    —

fr [Hathor, Herrin von Dendara, Auge des Re, Herrin des Himmels, Fürstin aller Götter]

 (2)
    Opet 196.1
     
     
     
     
    ⸮jni̯?
    verb_3-inf
    de bringen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    5Q
     
     
     
     
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mnḫ.t
    adjective
    de vorzüglich
    (unspecified)
    ADJ
    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    nb(.t)
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    Kmm.t
    place_name
    de große Oase Khargeh
    (unspecified)
    TOPN
    ḥnw.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    Ḥw.t-sḫm.PL
    place_name
    de Hut-sechem (Hauptstadt des 7. o.äg. Gaues, Diospolis parva, Hu)
    (unspecified)
    TOPN
    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de Herrscherin
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-ḫnt
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Opet 196.2
     
     
     
     
    Bꜥḥ
    place_name
    de Bah (Baklija, einer der Namen der Hauptstadt des 15. u.äg. Gaues)
    (unspecified)
    TOPN
    sbq.t
    gods_name
    de Sobqet
    (unspecified)
    DIVN
    nfr.t
    adjective
    de schön
    (unspecified)
    ADJ
    snfr(.t)
    verb_caus_3-lit
    de schön machen
    (unspecified)
    V
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥn.t
    adjective
    de schön
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    ḫpr(w)
    substantive
    de Gestalt
    (unspecified)
    N
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    z.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    wr.t
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    wꜥb.tj
    verb_3-lit
    de rein sein
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    qd
    substantive_masc
    de Gestalt
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    sẖkr(.t)
    verb_caus_3-lit
    de schmücken
    (unspecified)
    V
    Opet 196.3
     
     
     
     
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    jrw
    substantive_masc
    de Gestalt, Gemachtes (als Produkt)
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    sn.t.DU
    epith_god
    de die beiden Schwestern (Göttinnenpaare, meist Isis u. Nephthys)
    (unspecified)
    DIVN
    mꜣꜣ(.t)
    verb_2-gem
    de erblicken
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥntj
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    [s]wḏꜣ
    verb_caus_3-lit
    de schützen
    (unspecified)
    V
    ḥꜥ.PL
    substantive_masc
    de Körper
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    dgi̯(.t)
    verb_3-inf
    de sehen
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    jfdw
    substantive_masc
    de die Vier (Himmelstützen)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nn.t
    substantive_fem
    de unterer Himmel (Gegenhimmel)
    (unspecified)
    N.f:sg

fr J'apporte(?) [... ... ...] ton [...] excellente, Hathor, maîtresse de l'oasis de Kharga, dame de Diospolis parva, souveraine dans Bâh, la belle Sebeqet, qui rend beau le coeur, belle dans toutes ses formes, la grande femme pure dans sa forme, qui orne au moyen de sa forme de deux soeurs, qui voit l'éternité pour protéger tes chairs, qui voit les quatre piliers du ciel.

 (3)
    j(ꜣ)w
    substantive_masc
    de Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

fr Louange à toi.

 (4)
    nfr.wj
    adjective
    de schön
    (unspecified)
    ADJ
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

fr Comme ton visage est beau!

 (5)
    Opet 196.4
     
     
     
     
    3Q
     
     
     
     
    ⸮ṯꜣw?
    substantive_masc
    de Wind; Atem
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    fnḏ
    substantive_masc
    de Nase
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

fr [Les dieux NN donnent du vent] pour ton nez.

 (6)
    ntk
    personal_pronoun
    de [Selbst. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    sḏ(.tj)
    substantive_masc
    de Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    jqr
    adjective
    de trefflich
    (unspecified)
    ADJ
    bnr
    adjective
    de süß
    (unspecified)
    ADJ
    mrw.t
    substantive_fem
    de Liebe
    (unspecified)
    N.f:sg
    mri̯
    verb_3-inf
    de lieben
    (unspecified)
    V
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de erblicken
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb(.PL)
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ
    bnw
    gods_name
    de Phönix (Benu)
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr.j
    nisbe_adjective_substantive
    de göttlich
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    Opet 196.5
     
     
     
     
    4Q
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    wn-šps=f
    gods_name
    de Dessen Herrlichkeit existiert
    (unspecified)
    DIVN

fr Tu es l'enfant excellent, doux d'amour, qu'on aime voir, plus que tous les dieux, le phénix divin [... ... ... en] son nom de Ouen-shepesef.

 (7)
    mj
    verb
    de komm!
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Sitz
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜣbi̯(.t)
    verb_3-inf
    de wünschen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥw.t-nmj.t
    artifact_name
    de Bettenhaus
    (unspecified)
    PROPN
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Opet 196.6
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jr.t-Rꜥ
    place_name
    de Auge des Re (Bez. für Theben)
    (unspecified)
    TOPN

fr Viens en paix vers l'endroit que tu désires, le château de ton lit à Thèbes,

 (8)
    šzp
    verb_3-lit
    de empfangen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    23Q
     
     
     
     
    r-gs
    preposition
    de an der Seite von
    (unspecified)
    PREP
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    wr
    epith_god
    de der Größte (verschiedene Götter)
    (unspecified)
    DIVN

fr tu prends [...] au côté de ton père Amon l'aîné.

 (9)
    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de zufriedenstellen
    (unspecified)
    V
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    hy
    substantive_masc
    de Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg
    zp-2
    substantive
    de sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    N

fr Nous apaisons ton visage avec une grande acclamation.

 (10)
    spr
    verb_3-lit
    de erreichen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Opet 196.7
     
     
     
     
    jwnn{.t}
    substantive_masc
    de Sanktuar (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wr
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg

fr Tu atteins ton grand sanctuaire en paix.

  (1)

⸮[Ḥw.t-Ḥr]? ⸮[nb.t-Jwn.t]? ⸮[jr.t-Rꜥ]? ⸮[nb.t-p.t]? ⸮[ḥn.wt-nṯr.PL-nb]?

With commentary

fr [Hathor, Herrin von Dendara, Auge des Re, Herrin des Himmels, Fürstin aller Götter]

  (2)

(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

Opet 196.1 ⸮jni̯? =j 5Q =k mnḫ.t Ḥw.t-Ḥr.w nb(.t) Kmm.t ḥnw.t Ḥw.t-sḫm.PL ḥqꜣ.t m-ḫnt Opet 196.2 Bꜥḥ sbq.t nfr.t snfr(.t) jb ꜥn.t m ḫpr(w) =s nb z.t wr.t wꜥb.tj m qd =s sẖkr(.t) Opet 196.3 m jrw =s n sn.t.DU mꜣꜣ(.t) r ḥntj r [s]wḏꜣ ḥꜥ.PL =k dgi̯(.t) ḥr jfdw nn.t

With commentary

fr J'apporte(?) [... ... ...] ton [...] excellente, Hathor, maîtresse de l'oasis de Kharga, dame de Diospolis parva, souveraine dans Bâh, la belle Sebeqet, qui rend beau le coeur, belle dans toutes ses formes, la grande femme pure dans sa forme, qui orne au moyen de sa forme de deux soeurs, qui voit l'éternité pour protéger tes chairs, qui voit les quatre piliers du ciel.

  (3)

j(ꜣ)w n =k

fr Louange à toi.

  (4)

nfr.wj ḥr =k

fr Comme ton visage est beau!

  (5)

Opet 196.4 3Q ⸮ṯꜣw? r fnḏ =k

With commentary

fr [Les dieux NN donnent du vent] pour ton nez.

  (6)

ntk sḏ(.tj) jqr bnr mrw.t mri̯ mꜣꜣ =f r nṯr.PL nb(.PL) bnw nṯr.j Opet 196.5 4Q [m] rn =f n wn-šps=f

fr Tu es l'enfant excellent, doux d'amour, qu'on aime voir, plus que tous les dieux, le phénix divin [... ... ... en] son nom de Ouen-shepesef.

  (7)

mj m ḥtp r s.t ꜣbi̯(.t) =k ḥw.t-nmj.t =k Opet 196.6 m jr.t-Rꜥ

fr Viens en paix vers l'endroit que tu désires, le château de ton lit à Thèbes,

  (8)

šzp =k 23Q r-gs jt =k Jmn wr

fr tu prends [...] au côté de ton père Amon l'aîné.

  (9)

sḥtp =n ḥr =k m hy zp-2

fr Nous apaisons ton visage avec une grande acclamation.

  (10)

spr =k Opet 196.7 jwnn{.t} =k wr m ḥtp

fr Tu atteins ton grand sanctuaire en paix.

Text path(s):

Dating (time frame): Augustus
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Aurélie Paulet, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Sentences of text "déesse" (Text ID WYHMQIDUIVCFNHFL5H35KFOMEA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/WYHMQIDUIVCFNHFL5H35KFOMEA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/WYHMQIDUIVCFNHFL5H35KFOMEA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)