en | de

Sentences of text WYHMQIDUIVCFNHFL5H35KFOMEA

Share
 (11)
    ntk
    personal_pronoun
    de [Selbst. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nʾ.t[.PL]
    substantive_fem
    de Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg
    sḫm
    substantive_masc
    de göttliche Macht
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    spꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Gau
    (unspecified)
    N.f:sg
    jty
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫnt
    preposition
    de vorn an (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t.PL-nṯr.PL
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg

fr Tu es le dieu des villes, l'image puissante des nomes, le souverain qui est à la tête des temples.

 (12)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Opet 196.8
     
     
     
     
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Jr-tꜣ
    epith_god
    de Weltschöpfer
    (unspecified)
    DIVN
    Km-ꜣ.t=f
    epith_god
    de der seine Zeit beendet
    (unspecified)
    DIVN
    nḫt
    substantive_masc
    de Starker
    (unspecified)
    N.m:sg
    1Q
     
     
     
     

fr Ta majesté est le ka d'Irta, Kematef le puissant [...].

 (13)
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mri̯
    verb_3-inf
    de lieben
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    j(ꜣ)w
    substantive_masc
    de Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    zꜣ-Rꜥ
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-ḫꜥ.PL
    epith_king
    de Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    Kysꜣrs
    kings_name
    de Caesar
    (unspecified)
    ROYLN

fr Ton fils que tu aimes est en louange devant toi, le fils de Rê, le maître des couronnes, César.

  (11)

ntk nṯr n nʾ.t[.PL] sḫm n spꜣ.t.PL jty ḫnt ḥw.t.PL-nṯr.PL

fr Tu es le dieu des villes, l'image puissante des nomes, le souverain qui est à la tête des temples.

  (12)

jw ḥm =k Opet 196.8 m kꜣ n Jr-tꜣ Km-ꜣ.t=f nḫt 1Q

fr Ta majesté est le ka d'Irta, Kematef le puissant [...].

  (13)

zꜣ =k mri̯ =k m j(ꜣ)w n ḥr =k zꜣ-Rꜥ nb-ḫꜥ.PL Kysꜣrs

fr Ton fils que tu aimes est en louange devant toi, le fils de Rê, le maître des couronnes, César.

Text path(s):

Dating (time frame): Augustus
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Aurélie Paulet, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Sentences of text "déesse" (Text ID WYHMQIDUIVCFNHFL5H35KFOMEA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/WYHMQIDUIVCFNHFL5H35KFOMEA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/WYHMQIDUIVCFNHFL5H35KFOMEA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)