en | de

Sentences of text WIXAQWZBDNAKXLFREWKOMX5AWI

Share
 (1)
    7 Kolumnen; eine stehende Göttin mit Sonnenscheibe auf dem Kopf und herunterhängenden Armen unter Kol. 5-7
    7 Kolumnen; eine stehende Göttin mit Sonnenscheibe auf dem Kopf und herunterhängenden Armen unter Kol. 5-7
     
     
     
     
    kosmographischer Teil
    kosmographischer Teil
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    wnw.t
    substantive_fem
    de Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢9⸣[.t]
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.f
    NUM.card:f
    ⸢n⸣.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb(.t)-ꜥnḫ
    epith_god
    de Herrin des Lebens (Stundenname)
    (unspecified)
    DIVN
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

en Words to be spoken: Ninth Hour of the Day. “Mistress of Life”, is her name.

 (2)
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de stehen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    mw.t-nṯr
    epith_god
    de die Gottesmutter
    (unspecified)
    DIVN

en She stands for Isis, the Great, the God’s mother.

 (3)
    Hymnus
    Hymnus
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [jr].w
    substantive_masc
    de Gestalt
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ⸮ḫ(y)?
    substantive_masc
    de Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    Mḥ{n}.t-wr.t
    gods_name
    de Methyer
    (unspecified)
    DIVN
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    3
     
     
     
     
    ḫpr{r}〈.t〉
    verb_3-lit
    de existieren
    SC.t.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-compl
    ḫpr(.w)
    substantive
    de Entstandenes
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    [___]
     
     
    (unspecified)
    —
    jr(.w)
    substantive_masc
    de Gestalt
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥw.t-bjk
    place_name
    de Haus des Falken (Edfu)
    (unspecified)
    TOPN

en Words to be spoken: Lo Re, living of forms, child who came forth from Mehenet-Weret, when existence did not yet exist in [… (a Horus or a falcon)?] of form, Lord of the House of the falcon.

 (4)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

en Your heart belongs to you, your heart belongs to you.

 (5)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    4
     
     
     
     
    šw.t.DU
    substantive_fem
    de Feder
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.f:du:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸮ꜥp.y?
    epith_god
    de der Geflügelte (Sonne als geflügelter Käfer, Horus)
    (unspecified)
    DIVN

en Both your feathers belong to you, One who is flying (?; or: The living-one, shining-one, who comes into existence?).

 (6)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    šw.t.DU
    substantive_fem
    de Feder (Flügel)
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.f:du:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de fliegen
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm
    preposition
    de mittels
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    5
     
     
     
     
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

en Both your feathers are meant for flying with them.

 (7)
    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḫ⸣y
    substantive_masc
    de Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    rꜥw-nb
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV

en You are coming into being as a child every day.

 (8)
    6
     
     
     
     
    ṯsi̯
    verb_3-inf
    de aufrichten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    Wsjr
    title
    de Osiris (Totentitel des/der Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    ⸮[jt-nṯr]?
    substantive_masc
    de Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮[mr(.y)-nṯr]?
    title
    de Gottgeliebter
    (unspecified)
    TITL
    ⸢N⸣s-qꜣi̯-šw.tj
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    7
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jt-nṯr
    substantive_masc
    de Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    N.m:sg
    mr(.y)-〈〈nṯr〉〉
    title
    de Gottgeliebter
    (unspecified)
    TITL
    P(ꜣ)-⸢mj⸣
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

en Raise 〈yourself〉 Osiris of [title] Nes(pa)qashuty, triumphant, son of the God’s Father (and) God’s Beloved Pami, triumphant.

  (1)

7 Kolumnen; eine stehende Göttin mit Sonnenscheibe auf dem Kopf und herunterhängenden Armen unter Kol. 5-7 kosmographischer Teil

7 Kolumnen; eine stehende Göttin mit Sonnenscheibe auf dem Kopf und herunterhängenden Armen unter Kol. 5-7 kosmographischer Teil 1 ḏ(d)-mdw wnw.t ⸢9⸣[.t] ⸢n⸣.t hrw nb(.t)-ꜥnḫ rn =s

en Words to be spoken: Ninth Hour of the Day. “Mistress of Life”, is her name.

  (2)

ꜥḥꜥ =s n Ꜣs.t wr.t mw.t-nṯr

en She stands for Isis, the Great, the God’s mother.

  (3)

Hymnus

Hymnus 2 ḏ(d)-mdw j Rꜥw ꜥnḫ [jr].w ⸮ḫ(y)? pri̯ m Mḥ{n}.t-wr.t n 3 ḫpr{r}〈.t〉 ḫpr(.w) m [___] jr(.w) nb ḥw.t-bjk

en Words to be spoken: Lo Re, living of forms, child who came forth from Mehenet-Weret, when existence did not yet exist in [… (a Horus or a falcon)?] of form, Lord of the House of the falcon.

  (4)

jw jb =k n =k zp 2

en Your heart belongs to you, your heart belongs to you.

  (5)

(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

jw 4 šw.t.DU =k n =k ⸮ꜥp.y?

en Both your feathers belong to you, One who is flying (?; or: The living-one, shining-one, who comes into existence?).

  (6)

jw šw.t.DU =k n pꜣi̯.y =k jm 5 =sn

en Both your feathers are meant for flying with them.

  (7)

ḫpr =k m ⸢ḫ⸣y rꜥw-nb

en You are coming into being as a child every day.

  (8)

6 ṯsi̯ Wsjr ⸮[jt-nṯr]? ⸮[mr(.y)-nṯr]? ⸢N⸣s-qꜣi̯-šw.tj 7 mꜣꜥ-ḫrw zꜣ jt-nṯr mr(.y)-〈〈nṯr〉〉 P(ꜣ)-⸢mj⸣ mꜣꜥ-ḫrw

en Raise 〈yourself〉 Osiris of [title] Nes(pa)qashuty, triumphant, son of the God’s Father (and) God’s Beloved Pami, triumphant.

Text path(s):

Dating (time frame): 25. Dynastie  –  1. Hälfte 7. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Erhart Graefe; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 02/08/2020, latest changes: 10/05/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Erhart Graefe, with contributions by Peter Dils, Sentences of text "9. Tagesstunde" (Text ID WIXAQWZBDNAKXLFREWKOMX5AWI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/WIXAQWZBDNAKXLFREWKOMX5AWI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/WIXAQWZBDNAKXLFREWKOMX5AWI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)