EN | DE | ع

Sentences of Text UOCH377L6ZAODLJNW46P2ZXS2A

Share
  (21)
Glyphs artificially arranged

nn ẖn =k jw mꜣꜣ nṯr-ꜥꜣ

de
"Du kannst (also) nicht näherkommen, um den 'Großen Gott' zu sehen!"
  (22)
Glyphs artificially arranged

mj ṯsi̯ tw Wsjr-ḫnt.j-Jmn.tt Wsjr Jj-m-ḥtp 27,1 pn mꜣꜥ-ḫrw mk sḫr sbjw.PL =k mꜣꜥ-ḫrw =k r ḫft.PL =k sp 4

de
"Komm, erhebe dich Osiris Chontamenti (und) Osiris Imhotep hier selig, (denn) gefällt sind deine Widersacher (und) du triumphierst über deine Feinde!" - vier Mal -
  (23)
Glyphs artificially arranged

mḥ.t-4 j Stš jw =k r tn jw Wsjr pꜣ Sꜥḥ-šps-n.tj-m-qd

  With commentary
de
Vierte (Strophe): "Oh Seth, wo bist du hin wegen Osiris, 'der verehrungswürdigen Mumie, die im Schlafe ist'?"
  (24)
Glyphs artificially arranged

27,2 m-jri̯ jni̯ n =k nmt n-ḥꜣw-jw tꜣ j:jri̯ =k tꜣ-ḥꜣ.t jw =〈f〉

de
"Begib dich nicht ("Bringe/Lenke dir nicht den Gang") über das hinaus, was du früher getan hast gegen 〈ihn〉!"
  (25)
Glyphs artificially arranged

jmi̯ ḥr =k n-ḥꜣ =k nw =k jw jꜣb.tt n.t p.t 27,3 mꜣꜣ =k jt(j) =k Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj nmꜥ m-ẖnw ꜥḫ n ḫ.t

  With commentary
de
"Wende dein Gesicht ab ("hinter dich) (und) schaue du zum Osten des Himmels, (daß) du deinen Vater Re-Harachte siehst schlafend im Innern eines Feuerbeckens in Flammen!"
  (26)
Glyphs artificially arranged

jr tkn =k jw sḫm m ḥꜥ(.w)-nṯr jw =f r ḏꜣf

de
"Wenn du dich nähern solltest, um Macht zu erlangen über den Gottesleib, wird er (Re-Harachte) verbrennen!"
  (27)
Glyphs artificially arranged

jr tm =k tkn r ḥꜥ(.w)-nṯr 27,4 jw =f r wḏꜣ

de
"Wenn du dich (aber) nicht dem Gotteleib nähern solltest, wird er (Re-Harachte) unversehrt sein!"
  (28)
Glyphs artificially arranged

ḥwi̯ Rꜥw tp =k sꜣu̯ =f ṯs.t.PL =k ḥtm =f bꜣ =k

  With commentary
de
"(Denn) Re wird (dir auf) dein Haupt schlagen, er wird deine Wirbelknochen zerbrechen (und) er wird deinen Ba vernichten!"
  (29)
Glyphs artificially arranged

nn ẖn =k jw mꜣꜣ nṯr-ꜥꜣ

de
Du sollst (also) nicht näherkommen, um den 'Großen Gott' zu sehen!"
  (30)
Glyphs artificially arranged

mj ṯsi̯ tw Wsjr-ḫnt.j-Jmn.tt 27,5 Wsjr Ḥr.w-ḏsr-ḥꜥ.w Jj-m-ḥtp pn mꜣꜥ-ḫrw msi̯ n (J)ḥy.t-n-Ḥw.t-Ḥr-nb.t-Qjs Tjḥn.t tn mꜣꜥ-ḫrw mk sḫr sbjw.PL =k 27,6 mꜣꜥ-ḫrw =k r ḫft.PL =k sp 4

de
"Komm, erhebe dich Osiris Chontamenti (und) Osiris, (Priester des) Horus-heiligend-die-Glieder, Imhotep hier selig, der geboren wurde von der (Priesterin) Sistrumspielerin der Hathor-Herrin-von-Qus, dieser Tjehnet selig, (denn) gefällt sind deine Widersacher (und) du triumphierst über deine Feinde!" - vier Mal -
Text path(s):

Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sentences of Text "3. Die Enthüllungen der Geheimnisse der vier Kugeln aus Ton" (Text ID UOCH377L6ZAODLJNW46P2ZXS2A) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 4/1/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UOCH377L6ZAODLJNW46P2ZXS2A/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 4/1/2025)