EN | DE | ع

Sätze von Text UOCH377L6ZAODLJNW46P2ZXS2A

Teilen
  (111)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw =k jw tn 31,14 jnty ṱ=k jw Wsjr pꜣ n(j)sw.t ḥqꜣ-ḏ.t m p.t tꜣ

de
"Wo du (auch) bist, halte dich fern von Osiris dem König (und) Herrscher der Ewigkeit, im Himmel (wie auf) Erden!"
  (112)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

sꜣ =f Ḥr.w ḥr ns.t =f dm.t =f ḥr nḏrjw jm =k

de
"(Denn) sein Sohn Horus ist auf seinem Thron (und) sein Messer ergreift dich!"
  (113)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jr jwi̯ =k 31,15 jw tkn r b(w) nb n.tj-jw Wsjr jm =f m=k ꜣs.t ḥr wdi̯ ḫrw =s m-wḥm m bgꜣ ꜥꜣ jw p.t ꜥḥꜥ n =s jt(j) =s Rꜥw 31,16 ḥr jri̯ mrw.t =s

de
"Wenn du kommst, um dich (feindlich) irgendeinem Ort zu nähern, an dem Osiris (gerade) ist, (dann) erhebt Isis wiederum ihre Stimme mit einem lauten Schrei zum Himmel, (daß) ihr Vater Re ihr beisteht, um ihren Wunsch zu erfüllen!"
  (114)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

di =f jwf =k qs.PL =k bꜣ =k ḥr ḫ.t nn di =f jri̯ =k mj jri̯ =k

de
"Er wird dein Fleisch, deine Knochen (und) deinen Ba ins Feuer werfen (und) er wird nicht zulassen, (daß) du (so) agierst, wie du (schon einmal) agiertest!"
  (115)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jr jwi̯ =k jw =j r ḏd jri̯.n =k m-bꜣḥ Rꜥw jṯi̯ =k 32,1 mṯꜣ n Tfn.t m hrw pwy n ḏd Sjꜣ wꜥb ḏd =k rn n tꜣ 4.t tjꜣ.PL n.tj m Jwn.w m-bꜣḥ 32,2 nꜣ sbjw.PL sšm =k ꜥꜣpp jw Ḥw.t-bnbn m Jwn.w šꜥd =k pꜣ jštꜣ n.tj jm =s tkn =〈k〉 r Rw.DU.ty.DU 32,3 krp =k {pẖd}〈ẖpd〉 =f jri̯ =k ḫrḫr ḥr sp.t =f šꜥd =k tꜣ ḥꜣ.t n pꜣ wjꜣ m-bꜣḥ nꜣ sbjw.PL jw Rꜥw ḥr 32,4 ṯs-n-jꜣb.t(j)t {rqꜣjw}〈qrꜣjw〉 =k mry m wjꜣ-n-kꜣp jw Rꜥw ḥr ḫdi̯ n jmn.t(j)t

  Mit Kommentar
de
"Wenn du (aber doch) kommst, werde ich (Isis) sagen, was du getan hast, vor Re: Du nahmst den Phallus (den Mann?) der Tefnut weg an jenem Tage des Sagens: 'Sia ist rein!', du sagtest den Namen der Vier Figuren, die in Heliopolis sind, in Gegenwart der Rebellen, du führtest Apophis zum Haus des Benben in Heliopolis (und) du fälltest den Isched-Baum, der dort ist, 〈du〉 nähertest dich dem 'Löwenpaar' (Statue von Schu und Tefnut im Tempel von Heliopolis?), du entblößtest sein Hinterteil (und) du richtetest Zerstörung an an seiner Basis (der Statue?), du trenntest das Vordertau der Barke (des Re) ab in Gegenwart der Rebellen, (als) Re auf der 'Sandbank des Ostens' war, du spieest Krankhaftes aus in die 'Barke mit Dach', (als) Re stromab nach Westen fuhr!"
  (116)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

šp =k ḥmi̯ jr =k ḥr =k 32,5 n-ḥꜣ =k Stš nn mꜣꜣ =k nn sḏm =k nn šmi̯ =k nn ḫfꜥ =k

de
"Du wirst blind sein, weiche (also) zurück du, wende dich ab ("dein Gesicht hinter dich"), (denn) du kannst nicht sehen (und) du kannst nicht hören, du kannst (auch) nicht gehen (und) du kannst nicht zupacken!"
  (117)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn pri̯ bꜣ =k nn mnmn ẖꜣ.t =k ꜥḥꜥ n =k Rꜥw m jri̯.n =k n =f rdi̯.n =f 32,6 tw ḥr ꜥḫ-〈ꜥꜣ〉-n-sbjw.PL

de
"Dein Ba kann nicht (mehr) herausgehen (und) dein Leichnam kann sich nicht (mehr) bewegen, (denn) Re erhob sich deinetwegen (und) wegen dem, was du ihm (an)getan hast (und) er hat dich in das '〈Große〉 Feuerbecken für Rebellen' geworfen!"
  (118)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

j Wsjr-Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw Stš ꜣq m ḫ.t

de
"Oh Osiris Onnophris der Thriumphierende, Seth ist im Feuer umgekommen!"
  (119)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥꜥꜥ Wsjr-ḫnt.j-Jmn.tjw Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw 32,7 Nbd ꜣq m ḫ.t

de
"Freue dich, Osiris Chontamenti, Onnophris der Thriumphierende, der 'Böse' ist im Feuer umgekommen!"
  (120)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Jm.(j)w.PL Ḏd.w ꜣbd jb =sn nḏm nṯr.PL jm.(j) =sn m ḥꜥꜥ

de
"Die Bewohner von Busirs (und) Abydos, ihr Herz ist erfreut (und) die Götter dort ("in ihnen") sind im Jubel!"
 (111)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_adv/Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jw
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    tn
    interrogative_pronoun
    de
    wohin?
    (unspecified)
    Q

    31,14
     
     
     
     

    jnty
    verb_4-lit
    de
    weichen, sich fernhalten
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ṱ=k
    personal_pronoun
    de
    dich
    (unspecified)
    2sg.m

    jw
    preposition
    de
    (fern) von
    (unspecified)
    PREP

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    n(j)sw.t
    epith_god
    de
    (oberägyptischer) König
    (unspecified)
    DIVN

    ḥqꜣ-ḏ.t
    epith_god
    de
    Herrscher der Ewigkeit
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
de
"Wo du (auch) bist, halte dich fern von Osiris dem König (und) Herrscher der Ewigkeit, im Himmel (wie auf) Erden!"
 (112)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ns.t
    substantive_fem
    de
    Thron
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    dm.t
    substantive_fem
    de
    Messer
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    nḏrjw
    verb_4-inf
    de
    fassen, ergreifen (vom Messer)
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    jm
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
"(Denn) sein Sohn Horus ist auf seinem Thron (und) sein Messer ergreift dich!"
 (113)
    jr
    preposition
    de
    wenn (temporal)
    (unspecified)
    PREP

    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    31,15
     
     
     
     

    jw
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    tkn
    verb_3-lit
    de
    (sich) nähern
    Inf
    V\inf

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    b(w)
    substantive_masc
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    irgendein
    (unspecified)
    ADJ

    n.tj-jw
    relative_pronoun
    de
    [Relativpronomen (+Präsens I, +sDm=f)]
    (unspecified)
    REL:m.sg

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    jm
    preposition
    de
    an
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m