en | de

Sätze von Text U5HXZADNM5EDJGQBWRBUUAXJBY

Teilen
 (1)
    Rechte Seite Basis
    Rechte Seite Basis
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    j
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    ḥm.PL-nṯr
    substantive_masc
    de Priester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jtj.PL-nṯr
    substantive_masc
    de Gottesvater (Priester)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    Pr-Jmn
    artifact_name
    de Haus des Amun (Tempel)
    (unspecified)
    PROPN
    jn-jw
    particle
    de [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    mri̯
    verb_3-inf
    de wünschen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣw
    adjective
    de lang
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    s(nb)
    verb_3-lit
    de gesund sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    n-wn
    particle
    de indem nicht
    (unspecified)
    PTCL
    ḏr
    verb_2-lit
    de beseitigen
    SC.pass.ngem.3sgm
    V\tam.pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de „O ihr Priester und Gottesväter der Domäne des Amun, wünscht ihr ein langes und gesundes Leben, ohne dass es beseitigt wird?

 (2)
    sḫꜣ
    verb_caus_2-lit
    de gedenken
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r-gs
    preposition
    de an der Seite von
    (unspecified)
    PREP
    nb-⸢nṯr.w⸣
    epith_god
    de Herr der Götter
    (unspecified)
    DIVN
    Rückseite
    Rückseite
     
     
     
     
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḥz.y
    substantive_masc
    de Gelobter
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =s(n)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    mꜣꜥ
    adjective
    de wahr
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de (Dann) sollt ihr meines Ka an der Seite des Herrn der Götter gedenken als ihr (= der Götter) wahrhaft Begünstigter.

 (3)
    jn-jw
    particle
    de [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    mri̯
    verb_3-inf
    de wünschen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    jꜣw
    substantive_masc
    de das Alter
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de dauern
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    jmꜣḫ(.t)
    substantive_fem
    de Versorgtheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    n[⸮_?]
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

de Wünscht ihr (euch) ein dauerndes Alter und eine … Ehrwürdigkeit?

 (4)
    linke Seite
    linke Seite
     
     
     
     
    [⸮dwꜣ?]
    verb
    de [Verb]
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =[tn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ⸢nṯr⸣
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jmꜣḫ
    substantive_masc
    de Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḥzi̯
    verb_3-inf
    de loben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tn
    personal_pronoun
    de euch [Enkl. Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    =2pl
    nb-nṯr.w
    epith_god
    de Herr der Götter
    (unspecified)
    DIVN

de (Dann) [sollt ihr] Gott [preisen?] für diesen Ehrwürdigen, damit/so dass der Herr der Götter euch lobt.

 (5)
    jn
    particle
    de [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    mri̯
    verb_3-inf
    de wünschen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ḫwd
    substantive
    de Reichtum
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    jḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    mḥ
    verb_2-lit
    de füllen
    Inf
    V\inf
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ḏfr
    substantive_masc
    de Speise
    (unspecified)
    N.m:sg

de Wünscht ihr (euch) Reichtum an Dingen und das Füllen eures Hauses mit Speisen?

 (6)
    mj
    preposition
    de so wie
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḏr.t.DU
    substantive_fem
    de Hand
    Noun.du.stpr.2pl
    N.f:du:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    qbḥ
    substantive_masc
    de Wasserspende
    (unspecified)
    N.m:sg
    snṯr
    substantive_masc
    de Räucherung (?)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Dann sollt ihr mir eure Hände reichen mit einer Wasserspende und einer Räucherung.

 (7)
    2
     
     
     
     
    rechte Seite
    rechte Seite
     
     
     
     
    j
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    wꜥb.PL
    substantive_masc
    de Wab-Priester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥꜣ.PL
    adjective
    de groß
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    pr
    substantive_masc
    de Tempel
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n
    particle
    de [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL
    wn
    substantive_masc
    de Fehler
    (unspecified)
    N.m:sg
    js
    particle_enclitic
    de [Partikel der diskontinuierlichen Negation n ... js]
    (unspecified)
    =PTCL
    ḫr
    preposition
    de durch
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

de O ihr großen wab-Priester dieses Tempels, es ist doch kein Fehler von euch!

 (8)
    n
    particle
    de [Partikel in der diskontinuierlichen Negation n ... js]
    (unspecified)
    PTCL
    zp
    substantive_masc
    de Fall
    (unspecified)
    N.m:sg
    js
    particle_enclitic
    de [Partikel der diskontinuierlichen Negation n ... js]
    (unspecified)
    =PTCL
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mrw.t
    substantive_fem
    de Liebe
    (unspecified)
    N.f:sg
    dm
    verb_2-lit
    de nennen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP
    bw-jqr
    substantive_masc
    de Trefflichkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

de Es ist doch kein Fall von Liebe, wenn ihr meinen Namen als Vortreffliches nennt.

 (9)
    Rückseite
    Rückseite
     
     
     
     
    m
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V
    zẖi̯
    verb_3-inf
    de taub sein
    Compl.inf.t
    V\adv.inf.f
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de betreffs
    (unspecified)
    PREP
    znn
    substantive_masc
    de Bild
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de Das (= euer) Gesicht sei nicht taub gegnüber dieser meiner Statue.

 (10)
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    qbḥ.w
    substantive_masc
    de Wasserspende
    (unspecified)
    N.m:sg
    snṯr
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg

de Spendet ihr (= Statue) vielmehr Wasser und Weihrauch.

  (1)

Rechte Seite Basis

Hieroglyphen künstlich angeordnet

Rechte Seite Basis 1 j ḥm.PL-nṯr jtj.PL-nṯr n.w Pr-Jmn jn-jw mri̯ =tn ꜥnḫ ꜣw s(nb) n-wn ḏr =f

de „O ihr Priester und Gottesväter der Domäne des Amun, wünscht ihr ein langes und gesundes Leben, ohne dass es beseitigt wird?

  (2)

Rückseite

Hieroglyphen künstlich angeordnet

sḫꜣ =tn kꜣ =j r-gs nb-⸢nṯr.w⸣ Rückseite m ḥz.y =s(n) mꜣꜥ

de (Dann) sollt ihr meines Ka an der Seite des Herrn der Götter gedenken als ihr (= der Götter) wahrhaft Begünstigter.

  (3)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jn-jw mri̯ =tn jꜣw wꜣḥ jmꜣḫ(.t) n[⸮_?]

de Wünscht ihr (euch) ein dauerndes Alter und eine … Ehrwürdigkeit?

  (4)

linke Seite

Hieroglyphen künstlich angeordnet

linke Seite [⸮dwꜣ?] =[tn] ⸢nṯr⸣ n jmꜣḫ pn ḥzi̯ tn nb-nṯr.w

de (Dann) [sollt ihr] Gott [preisen?] für diesen Ehrwürdigen, damit/so dass der Herr der Götter euch lobt.

  (5)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jn mri̯ =tn ḫwd m jḫ.t mḥ pr =tn m ḏfr

de Wünscht ihr (euch) Reichtum an Dingen und das Füllen eures Hauses mit Speisen?

  (6)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

mj ḏi̯ =tn n =j ḏr.t.DU =tn m qbḥ snṯr

de Dann sollt ihr mir eure Hände reichen mit einer Wasserspende und einer Räucherung.

  (7)

rechte Seite

Hieroglyphen künstlich angeordnet

2 rechte Seite j wꜥb.PL ꜥꜣ.PL n.w pr pn n wn js ḫr =tn

de O ihr großen wab-Priester dieses Tempels, es ist doch kein Fehler von euch!

  (8)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

n zp js n mrw.t dm =tn rn =j m bw-jqr

de Es ist doch kein Fall von Liebe, wenn ihr meinen Namen als Vortreffliches nennt.

  (9)

Rückseite

Hieroglyphen künstlich angeordnet

Rückseite m zẖi̯ ḥr r znn =j pn

de Das (= euer) Gesicht sei nicht taub gegnüber dieser meiner Statue.

  (10)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jri̯ n =f qbḥ.w snṯr

de Spendet ihr (= Statue) vielmehr Wasser und Weihrauch.

Text-Pfad(e):

Datierung: 30. Dynastie
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Elio Nicolas Rossetti (Textdatensatz erstellt: 10.10.2022, letzte Änderung: 04.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Silke Grallert, unter Mitarbeit von Elio Nicolas Rossetti, Sätze von Text "Anruf an Priester (Text j)" (Text-ID U5HXZADNM5EDJGQBWRBUUAXJBY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/U5HXZADNM5EDJGQBWRBUUAXJBY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/U5HXZADNM5EDJGQBWRBUUAXJBY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)