EN | DE | ع

Sentences of Text TXWYS7CRGBA25KZOWNAQLNPGJU

Share
  (1)

oben abgerundete Stele, bestehend aus Giebelfeld und Textfeld

  (2)

geflügelte Sonnenscheibe sowie zweizeilige Königstitulatur

  (3)

Beischrift zur geflügelten Sonnenscheibe in symmetrischer Anordnung Bḥd.tj

de
Behedeti.
  (4)

Königstitulatur Z.1 ꜥnḫ Ḥr Nṯr(.j)-ḫpr.w Nb.tj Nṯr(.j)-msw.t Nswt-bj.tj Ḫꜥi̯-kꜣ.w-Rꜥ ḏi̯ ꜥnḫ

  With commentary
de
Es lebe der Horus "Göttlich an Gestalt", der Nebti "Göttlich an Geburt", der König von Ober- und Unterägypten 𓍹Chakaure𓍺, beschenkt mit Leben.
  (5)

Z.2 ꜥnḫ Ḥr-nbw Ḫpr Zꜣ-Rꜥ n(.j) ẖ.t =f mri̯ =f nb-Tꜣ.wj Z-n-Wsr.t ḏi̯ ꜥnḫ ḏd wꜣs ḏ.t

  With commentary
de
Es lebe der Goldhorus "Der Erschienene", der leibliche Sohn des Re, den er liebt, der Herr der Beiden Länder 𓍹Sesostris𓍺, beschenkt mit Leben, Dauer, Macht, ewiglich.
  (6)

Z.3 rnp.t-zp 16 ꜣbd 3 pr.t jri̯.t ḥm =f tꜣš rs(.j) r Ḥḥ

de
Regierungsjahr 16, Monat 3 der pr,t-Jahreszeit:
Seine Majestät richtet die Südgrenze bei Semna ein.
  (7)

Z.4 jw jri̯.n =j tꜣš =j ḫnti̯ =j jt.PL =j

  With commentary
de
Ich richtete meine Grenze ein,
indem ich (weiter) nach Süden fuhr als meine (göttlichen) Vorväter.
  (8)

jw rḏi̯.n =j Z.5 ḥꜣ.w ḥr swḏ.t n =j

  With commentary
de
Ich vermehrte (lit. gab Zuwachs auf) das, was mir vererbt worden war.
  (9)

jnk nswt ḏd.w jrr.w

  With commentary
de
Ich bin ein König, der (zuerst) spricht (und danach) handelt.
  (10)

kꜣꜣ.t Z.6 jb =j pw ḫpr.t m ꜥ =j

  With commentary
de
Was mein Herz denkt, ist, was durch meinen Arm geschieht.
 (1)
    oben abgerundete Stele, bestehend aus Giebelfeld und Textfeld
     
     
     
     
 (2)
    geflügelte Sonnenscheibe sowie zweizeilige Königstitulatur
     
     
     
     
 (3)