en | de

Sentences of text TX2UB7ABZFAHTMNG3675OFMVLQ

Share
 (141)
    dj
    verb
    de geben
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ...
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    ⸢nꜣj⸣
    demonstrative_pronoun
    de [Demonstrativpronomen Plural:] diese
    (unedited)
    dem.pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    ...
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    [ẖlj]bš
    substantive_masc
    de Rüstung, Panzer
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    IV,x+12-13
     
     
     
     
    sꜣ-[nsw]
    title
    de Königssohn
    (unedited)
    TITL
    IV,x+13
     
     
     
     
    [Ꜥnḫ-Ḥr]
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN
    ...
     
     
    (unedited)
    (unedited)

de "Ich gab [...] diese [Pan]zer dem [Königs]sohn [Anchhor ...]"

 (142)
    ...
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    ı͗.ı͗r
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    šsp
    verb
    de empfangen, übernehmen
    (unedited)
    V
    sp-2
    undefined
    de [Wiederholungszeichen]
    (unedited)
    (undefined)

de ... ...

 (143)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ⸮pꜣ?
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ⸢⸮ẖl?⸣
    substantive_masc
    de jung
    (unedited)
    N.m
    sḏm-ꜥš
    substantive_masc
    de Diener
    (unedited)
    N.m

de Der(?) junge(?) Diener sprach zu ihm:

 (144)
    ḫpr[⸮=f?]
    undefined
    de es ist geschehen, (daß)
    (unedited)
    (undefined)
    tꜣ
    adverb
    de sobald (als)
    (unedited)
    ADV
    wnw[.t]
    substantive_fem
    de zur Stunde da, sobald
    (unedited)
    N.f
    [sḏm]
    verb
    de hören
    (unedited)
    V
    [nꜣ]
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    ⸢md(.t)⸣
    substantive_fem
    de Rede, Wort
    (unedited)
    N.f
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)
    ı͗r
    verb
    de [periphrastisch mit Verbum/Subst.]
    (unspecified)
    V
    V,1
     
     
     
     
    Pꜣ-⸢{pꜣ}-mj⸣
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN
    [pꜣ]
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL
    [ḫm]
    substantive_masc
    de (der) Jüngere
    (unedited)
    N.m
    wn
    verb
    de öffnen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    rꜣ
    substantive_masc
    de Mund
    (unedited)
    N.m
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ı͗⸢tn⸣
    substantive_masc
    de Erdboden
    (unedited)
    N.m
    [n]
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    [sk]p
    substantive
    de Schrei (= sgp)
    (unedited)
    N
    ꜥꜣ
    adjective
    de laut
    (unedited)
    ADJ
    r-⸢ı͗w⸣
    particle
    de indem [für ı͗w des Umstandssatzes]
    (unedited)
    PTCL
    [=f]
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    [ḏd]
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V

de [Es(?)] geschah, sobald Pami [der Jüngere die(se)] Worte [hörte], (da) öffnete er seinen Mund zum Boden [in] einem lauten [Sch]rei, indem [er sagte]:"

 (145)
    ...
     
     
    (unedited)
    (unedited)

de [... ... ...]

 (146)
    ...
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    V,2
     
     
     
     
    tn
    interrogative_pronoun
    de wo?
    (unedited)
    Q
    r.r
    preposition
    de hin zu
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    paj
    demonstrative_pronoun
    de [für pꜣj] dieser
    (unedited)
    dem.m.sg
    ṯꜣj-ḏꜣḏꜣj
    substantive_masc
    de Kraushaar (als Schimpfname)
    (unedited)
    N.m
    wnm-⸢ꜣwš⸣
    substantive_masc
    de Harzfresser
    (unedited)
    N.m
    [n]
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    ⸢Pr-b-ttj⸣
    place_name
    de Mendes
    (unedited)
    TOPN
    ...
     
     
    (unedited)
    (unedited)

de "[...]wo zu ihm, diesem Kraushaar und Harzfresser [von] Mendes [...]"

 (147)
    V,3
     
     
     
     
    ⸢ı͗wn⸣
    substantive_masc
    de Fahrt
    (unedited)
    N.m
    bꜣn
    adjective
    de schlecht, böse (= UUUbinEEE)
    (unedited)
    ADJ
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ı͗:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

de "Eine schlechte Fahrt(?) ist es, die ich gemacht habe."

 (148)
    sḏj
    verb
    de sprechen, erzählen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de vor
    (unedited)
    PREP
    [nꜣ]
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    ⸢ḥꜣṱ⸣.w
    adjective
    de Erster
    (unedited)
    ADJ
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    ...
     
     
    (unedited)
    (unedited)

de Er berichtete vor [den] Fürsten (und) den [...

 (149)
    ⸮[dj]?
    verb
    de setzen, stellen, legen
    (unedited)
    V
    [⸮=w?]
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    V,4
     
     
     
     
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ḥbs.w
    substantive_masc
    de Kleid, Kleidung
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    pkj
    substantive_fem
    de feinstes Leinen (als Trauerkleidung) (= pk.t)
    (unedited)
    N.f
    sp-w
    undefined
    de jeder einzelne
    (unedited)
    (undefined)
    r
    preposition
    de an
    (unedited)
    PREP
    ẖ.⸢ṱ⸣
    substantive_fem
    de Leib, Körper, Bauch [status pron.]
    (unedited)
    N.f
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    r-ı͗w
    particle
    de indem
    (unedited)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V

de [Sie gaben(?)] ihre Trauerkleider Stück für Stück (o.ä.) auf ihren Leib, indem sie sagten:

 (150)
    wj
    undefined
    de weh!; (das) Weh
    (unedited)
    (undefined)
    ⸢bt⸣[j]
    substantive_fem
    de Abscheu
    (unedited)
    N.f

de "Wehe! Leid!"

  (141)

dj =j ... ⸢nꜣj⸣ n ... [ẖlj]bš n IV,x+12-13 sꜣ-[nsw] IV,x+13 [Ꜥnḫ-Ḥr] ...

de "Ich gab [...] diese [Pan]zer dem [Königs]sohn [Anchhor ...]"

  (142)

... ı͗.ı͗r šsp sp-2

de ... ...

  (143)

ḏd n =f ⸮pꜣ? ⸢⸮ẖl?⸣ sḏm-ꜥš

de Der(?) junge(?) Diener sprach zu ihm:

  (144)

ḫpr[⸮=f?] tꜣ wnw[.t] [sḏm] [nꜣ] ⸢md(.t)⸣ r:_ ı͗r V,1 Pꜣ-⸢{pꜣ}-mj⸣ [pꜣ] [ḫm] wn =f rꜣ =f r pꜣ ı͗⸢tn⸣ [n] [sk]p ꜥꜣ r-⸢ı͗w⸣ [=f] [ḏd]

de [Es(?)] geschah, sobald Pami [der Jüngere die(se)] Worte [hörte], (da) öffnete er seinen Mund zum Boden [in] einem lauten [Sch]rei, indem [er sagte]:"

  (145)

...

de [... ... ...]

  (146)

... V,2 tn r.r =f paj ṯꜣj-ḏꜣḏꜣj wnm-⸢ꜣwš⸣ [n] ⸢Pr-b-ttj⸣ ...

de "[...]wo zu ihm, diesem Kraushaar und Harzfresser [von] Mendes [...]"

  (147)

V,3 ⸢ı͗wn⸣ bꜣn pꜣ ı͗:_ ı͗r =j

With commentary

de "Eine schlechte Fahrt(?) ist es, die ich gemacht habe."

  (148)

sḏj =f ı͗.ı͗r-ḥr [nꜣ] ⸢ḥꜣṱ⸣.w nꜣ ...

de Er berichtete vor [den] Fürsten (und) den [...

  (149)

⸮[dj]? [⸮=w?] V,4 nꜣj =w ḥbs.w n pkj sp-w r ẖ.⸢ṱ⸣ =w r-ı͗w =w ḏd

With commentary

de [Sie gaben(?)] ihre Trauerkleider Stück für Stück (o.ä.) auf ihren Leib, indem sie sagten:

  (150)

wj ⸢bt⸣[j]

de "Wehe! Leid!"

Text path(s):

Dating (time frame): 2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "P. Krall " (Text ID TX2UB7ABZFAHTMNG3675OFMVLQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TX2UB7ABZFAHTMNG3675OFMVLQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TX2UB7ABZFAHTMNG3675OFMVLQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)