en | de

Sätze von Text TP2SGDFAQNE2BIUDEPO2AYH5TY

Teilen
 (171)
    x+5.1
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    ⸢r⸣
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    ⸮[__]?
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ca. 6Q
     
     
     
     

de [… …] gegen sein [.. (?) … …]

 (172)
    x+5.2
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [⸮pꜣ?]
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    [⸮n.tj?]
    substantive_masc
    de Der welcher ist
    (unspecified)
    N.m:sg
    [⸮m?]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḏbꜣ.t
    substantive_fem
    de Sarg
    (unspecified)
    N.f:sg
    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de beleben
    Inf
    V\inf
    ⸢n⸣.t⸢j⸣
    substantive_masc
    de Der welcher ist
    (unspecified)
    N.m:sg
    [m]
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    [gꜣ.w]
    substantive_fem
    de Not
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    [jḥy.tj]
    substantive_fem
    de Kehle
    (unspecified)
    N.f:sg

de [… … der, welcher im (?)] Sarkophag [ist (?)], (zu?) beleben ⸢den, der⸣ [an Enge der Kehle leidet].

 (173)
    x+5.3
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    ḏwi̯
    verb
    de (jmdn.) rufen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    wj
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg

de [… …] der mich angerufen (?) hat.

 (174)
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    fꜣi̯
    verb_3-inf
    de hochheben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    [⸮=k?]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [⸮ḥr?]
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    [⸮=k?]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [⸮r?]
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    [⸮=j?]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ca. 6Q
     
     
     
     

de Siehe, [du(?)] hast [dein Gesicht (?)] erhoben [gegen mich (?) … …].

 (175)
    x+5.4
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    jḥy.tj
    substantive_fem
    de Kehle
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫm
    verb_2-lit
    de nicht wissen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḏbꜣ
    verb
    de verstopft sein
    Inf
    V\inf
    5Q
     
     
     
     

de […] die Kehle; sie kennt nicht ⸢das verstopft (?) Sein⸣ [… …].

 (176)
    x+5.5
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢r⸣
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
    dm
    verb_2-lit
    de stechen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wj
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    r
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    ds
    substantive_masc
    de Messer
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =s[n]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    4Q
     
     
     
     

de […] ⸢dein/du⸣ […] ⸢an/zu/gegen⸣ das Feuer, (denn) du stichst mich mehr als ihre Messer […].

 (177)
    x+5.6
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [⸮jw?]
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    ⸢=j⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    spd.kwj
    verb_3-lit
    de geschickt sein
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg
    r
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣ.ytj.PL
    gods_name
    de Krankheitsdämonen (mit Messern), Messerdämonen (?)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    Sḫm.t
    gods_name
    de Sachmet
    (unspecified)
    DIVN

de […] ⸢ich⸣ bin spitzer (d.h. effizienter) als die Messerdämonen der Sachmet.

 (178)
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    ⸢=j⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    x+5.7
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    (vacat: Ein Großteil dieser Zeile ist freigelassen worden)
     
     
     
     

de ⸢Ich⸣ werde nicht [… …].

 (179)
    17.1
     
     
     
     
 (180)
    x+5.8
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    mnḫ
    adjective
    de trefflich
    (?)
    ADJ
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḫsf
    verb_3-lit
    de abwehren
    Inf
    V\inf
    Nw.w
    substantive_masc
    de Urgewässer
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ṯꜣw⸣
    substantive_masc
    de Atem
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    zerstört
     
     
     
     

de [Die Worte des Horus (?) …] vortrefflich um abzuwehren das Urgewässer mit ⸢dem Atem⸣ [von …].

  (171)

x+5.1 zerstört ⸢r⸣ ⸮[__]? =f ca. 6Q

de [… …] gegen sein [.. (?) … …]

  (172)

x+5.2 zerstört [⸮pꜣ?] [⸮n.tj?] [⸮m?] ḏbꜣ.t sꜥnḫ ⸢n⸣.t⸢j⸣ [m] [gꜣ.w] [jḥy.tj]

Mit Kommentar

de [… … der, welcher im (?)] Sarkophag [ist (?)], (zu?) beleben ⸢den, der⸣ [an Enge der Kehle leidet].

  (173)

x+5.3 zerstört ḏwi̯ wj

Mit Kommentar

de [… …] der mich angerufen (?) hat.

  (174)

m =k fꜣi̯ [⸮=k?] [⸮ḥr?] [⸮=k?] [⸮r?] [⸮=j?] ca. 6Q

Mit Kommentar

de Siehe, [du(?)] hast [dein Gesicht (?)] erhoben [gegen mich (?) … …].

  (175)

x+5.4 zerstört jḥy.tj ḫm =s ḏbꜣ 5Q

de […] die Kehle; sie kennt nicht ⸢das verstopft (?) Sein⸣ [… …].

  (176)

x+5.5 zerstört ⸢=k⸣ ⸢r⸣ ḫ.t dm =k wj r ds =s[n] 4Q

de […] ⸢dein/du⸣ […] ⸢an/zu/gegen⸣ das Feuer, (denn) du stichst mich mehr als ihre Messer […].

  (177)

x+5.6 zerstört [⸮jw?] ⸢=j⸣ spd.kwj r ḫꜣ.ytj.PL n(.j).w Sḫm.t

Mit Kommentar

de […] ⸢ich⸣ bin spitzer (d.h. effizienter) als die Messerdämonen der Sachmet.

  (178)

nn jw ⸢=j⸣ x+5.7 zerstört (vacat: Ein Großteil dieser Zeile ist freigelassen worden)

de ⸢Ich⸣ werde nicht [… …].

  (179)

17.1

17.1

  (180)

x+5.8 zerstört mnḫ r ḫsf Nw.w m ⸢ṯꜣw⸣ [n(.j)] zerstört

de [Die Worte des Horus (?) …] vortrefflich um abzuwehren das Urgewässer mit ⸢dem Atem⸣ [von …].

Text-Pfad(e):

Datierung: 26. Dynastie  –  Ptolemaios I. Soter I.
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 13.08.2022, letzte Änderung: 27.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Sätze von Text "Teil 1: Schutz des Königs gegen giftige Schlangen, Skorpione und Spinnen" (Text-ID TP2SGDFAQNE2BIUDEPO2AYH5TY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TP2SGDFAQNE2BIUDEPO2AYH5TY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TP2SGDFAQNE2BIUDEPO2AYH5TY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)