en | de

Sätze von Text T7VEP7GOHNEOXHWF4HBMJ3SWHE

Teilen
 (11)
    jr
    preposition
    de was anbetrifft [Hervorhebungspartikel]
    (unedited)
    PREP
    m-ḫt
    preposition
    de nach [temp.]
    (unedited)
    PREP
    ꜥḥꜥj
    substantive_masc
    de Mittag
    (unedited)
    N.m
    pnꜥ
    verb_3-lit
    de umwenden
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    jr.t.j
    substantive_fem
    de Auge
    (unedited)
    N.f
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    〈r〉
     
     
    (unspecified)
    —
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unedited)
    DIVN

de Nachmittags, da wendet sie ihre Augen 〈gegen〉 Re.

 (12)
    ḫpr.ḫr
    verb_3-lit
    de werden, entstehen, geschehen
    (unedited)
    V
    ꜥḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Hemmung, Behinderung, Blockierung
    (unedited)
    N.m
    m
    preposition
    de über, wegen, gemäß u.a. [idiomatisch]
    (unedited)
    PREP
    wjꜣ
    substantive_masc
    de Schiff, Prozessionsbarke
    (unedited)
    N.m

de Dann wird die Barke gestoppt ("Blockierung stößt dann der Barke zu").

 (13)
    sdgꜣ.wt
    substantive_fem
    de Bestürzung o.ä.
    (unspecified)
    N.f:sg
    7
     
     
     
     
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de groß, viel, lang, alt, erhaben
    (unspecified)
    ADJ
    m-ẖnw
    preposition
    de innerhalb, unter (einer Personengruppe)
    (unspecified)
    PREP
    sqd.w.t
    substantive_fem
    de Schiffsmannschaft
    (unspecified)
    N.f:sg

de Große Bestürzung herrscht unter der Mannschaft.

 (14)
    sẖp.ḫr
    verb_3-lit
    de einschlürfen o.ä.
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    mḥ
    substantive_masc
    de [Längenmaß], Elle
    (unedited)
    N.m
    7
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unedited)
    NUM.card
    m
    preposition
    de partitiv]
    (unedited)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unedited)
    N.m
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß, viel, lang, alt, erhaben
    (unedited)
    ADJ

de Dann schlürft sie (die Schlange) 7 Ellen vom großen Wasser (=tiefes Fahrwasser) ein.

 (15)
    rḏi̯.ḫr
    verb_irr
    de (Speer) stoßen
    (unedited)
    V
    Swtj
    gods_name
    de GN/Seth
    (unedited)
    DIVN
    wꜥr(.w)
    verb_3-lit
    de fliehen, entlaufen
    (unedited)
    V
    mtꜣ
    substantive_fem
    de [Spieß]
    (unedited)
    N.f
    8
     
     
     
     
    r
    preposition
    de gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de bestehend aus
    (unedited)
    gen
    bjꜣ
    substantive_masc
    de Erz, Metall; Kupfer; Eisen
    (unspecified)
    N.m:sg

de Dann stößt Seth, da sie flieht, den mtꜣ-Speer aus Erz gegen sie.

 (16)
    rḏi̯.ḫr
    verb_irr
    de veranlassen (daß)
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    bši̯
    verb_3-inf
    de erbrechen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥm.tn
    verb_2-lit
    de verschlucken, verschlingen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb.t
    adjective
    de jede/r
    (unspecified)
    ADJ

de Dann läßt er sie alles erbrechen, was sie verschluckt hat.

 (17)
    rḏi̯.ḫr
    verb_irr
    de legen, setzen
    (unedited)
    V
    sw
    personal_pronoun
    de er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    =3sg.m
    Stš
    gods_name
    de GN/Seth
    (unedited)
    DIVN
    m-ḏr.j
    preposition
    de entgegen
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

de Dann wirft sich Seth ihr entgegen.

 (18)
    ḏd.ḫr
    verb_2-lit
    de sagen, mitteilen, nennen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in (der Art), als, von (Holz) [Eigenschaft, Material]
    (unedited)
    PREP
    ḥkꜣ.w
    substantive_masc
    de Zauber, Zauberkraft
    (unedited)
    N.m

de Dann sagt er als Zauber:

 (19)
    9
     
     
     
     
    ḥmi̯
    verb_3-inf
    de weichen
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de wegen [Grund, Zweck]
    (unedited)
    PREP
    bjꜣ
    substantive_masc
    de Erz, Metall; Kupfer; Eisen
    (unedited)
    N.m
    spd
    adjective
    de spitz
    (unedited)
    ADJ
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    (unedited)
    PREP-adjz
    ꜥ
    substantive_masc
    de Arm, Hand
    (unedited)
    N.m
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

de "Weiche vor dem spitzen Erz in meiner Hand!

 (20)
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de stehen, aufstehen
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    m-ḏr.j
    preposition
    de entgegen
    (unedited)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

de Ich stelle mich dir entgegen.

  (11)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jr m-ḫt ꜥḥꜥj pnꜥ =f jr.t.j =f 〈r〉 Rꜥ.w

de Nachmittags, da wendet sie ihre Augen 〈gegen〉 Re.

  (12)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫpr.ḫr ꜥḥꜥ.w m wjꜣ

de Dann wird die Barke gestoppt ("Blockierung stößt dann der Barke zu").

  (13)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

sdgꜣ.wt 7 ꜥꜣ.t m-ẖnw sqd.w.t

de Große Bestürzung herrscht unter der Mannschaft.

  (14)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

sẖp.ḫr =f mḥ 7 m mw ꜥꜣ

de Dann schlürft sie (die Schlange) 7 Ellen vom großen Wasser (=tiefes Fahrwasser) ein.

  (15)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

rḏi̯.ḫr Swtj wꜥr(.w) mtꜣ 8 r =f n bjꜣ

de Dann stößt Seth, da sie flieht, den mtꜣ-Speer aus Erz gegen sie.

  (16)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

rḏi̯.ḫr =f bši̯ =f ꜥm.tn =f nb.t

de Dann läßt er sie alles erbrechen, was sie verschluckt hat.

  (17)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

rḏi̯.ḫr sw Stš m-ḏr.j =f

de Dann wirft sich Seth ihr entgegen.

  (18)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏd.ḫr =f m ḥkꜣ.w

de Dann sagt er als Zauber:

  (19)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

9 ḥmi̯ n bjꜣ spd jm.j ꜥ =j

de "Weiche vor dem spitzen Erz in meiner Hand!

  (20)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥḥꜥ =j m-ḏr.j =k

de Ich stelle mich dir entgegen.

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.03.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Sätze von Text "Tb 108" (Text-ID T7VEP7GOHNEOXHWF4HBMJ3SWHE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/T7VEP7GOHNEOXHWF4HBMJ3SWHE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/T7VEP7GOHNEOXHWF4HBMJ3SWHE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)