en | de

Sentences of text QQUPR5AIGZCXTA4YSXKA6ILTAM

Share
 (41)
    1,17
     
     
     
     
    rdi̯.t
    verb
    de (heranbringen) lassen
    Inf.t
    V\inf
    ẖn
    verb_2-lit
    de (etw.) heranbringen
    Inf
    V\inf
    mꜥnḫ.t
    substantive_fem
    de Troddel (als Halsschmuck)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏd-mdw.PL
    verb
    de [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V
    Pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    ꜥnḫ.tj
    verb_3-lit
    de leben
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m
    ḫy-n-nbw
    epith_god
    de der Jüngling von Gold (König beim Ritual)
    (unspecified)
    DIVN

de Heranbringen lassen des Manchet-Gehänges (und) rezitieren: "Pharao l.h.g. ist lebendig, der Jüngling von Gold!"

 (42)
    rdi̯.t
    verb
    de (heranbringen) lassen
    Inf.t
    V\inf
    ẖn
    verb_2-lit
    de (etw.) heranbringen
    Inf
    V\inf
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    gs.w.PL
    substantive_masc
    de Salbe
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    s.t-wr.t
    substantive
    de Temenosbezirk des Tempels
    (unspecified)
    N
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    gs.w.PL
    substantive_masc
    de Salbe
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Pr-wr
    org_name
    de Per-wer (o.ä. Reichsheiligtum in Elkab )
    (unspecified)
    PROPN
    Pr-nsr
    org_name
    de Per-nezer (u.äg. Reichsheiligtum)
    (unspecified)
    PROPN
    ḏd-mdw.PL
    verb
    de [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V
    1,18
     
     
     
     
    jji̯
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nh.t
    substantive
    de Schutz, Abwehrkraft
    (unspecified)
    N
    rwjꜣ
    verb_3-inf
    de vertreiben
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m(w)tjw.PL
    substantive_masc
    de Toter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥtm
    verb_3-lit
    de vernichten, beseitigen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥ(ꜣꜥ.y)t
    substantive_fem
    de Aufruhr
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḫmy.PL
    gods_name
    de "Die Destruktiven" (Dämonen)
    (unspecified)
    DIVN

de Heranbringen lassen der Salben des 'Großen Sitzes' (sowie) der Salben des Per-wer (und) Per-Nesr (und) rezitieren: "(Hier) kommt die Abwehrkraft, (daß) sie die Toten vertreibe (und daß) sie den Aufruhr der Destruktiven (Dämonen) beseitige!"

 (43)
    jji̯
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nh.t
    substantive
    de Schutz, Abwehrkraft
    (unspecified)
    N
    rwjꜣ
    verb_3-inf
    de vertreiben
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m(w)tjw.PL
    substantive_masc
    de Toter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ⸢nn⸣
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de über (ḥr) etw. hinausgehen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    m(w)tj.PL
    substantive_masc
    de Toter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    ḏr
    substantive_masc
    de Bereich
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de "(Hier) kommt die Abwehrkraft, (daß) sie die Toten vertreibe, (so daß) die Toten nicht über ihren Bereich (hinaus) gehen können!"

 (44)
    j:hy
    verb_2-lit
    de jauchzen, jubeln
    Imp.prefx.pl
    V\imp.pl
    jr
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de "Jubelt nun Götter!"

 (45)
    1,19
     
     
     
     
    j:hy
    verb_2-lit
    de jauchzen, jubeln
    Imp.prefx.pl
    V\imp.pl
    jr
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nṯr.t.PL
    substantive_fem
    de Göttin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

de "Jubelt nun Göttinnen!"

 (46)
    j:hy
    verb_2-lit
    de jauchzen, jubeln
    Imp.prefx.pl
    V\imp.pl
    jr
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm.jw.PL-p.t
    gods_name
    de Die im Himmel sind (Pl.)
    (unspecified)
    DIVN

de "Jubelt nun Himmlische ("im Himmel befindliche")!"

 (47)
    j:hy
    verb_2-lit
    de jauchzen, jubeln
    Imp.prefx.pl
    V\imp.pl
    jr
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    (unspecified)
    =PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm.jw.PL-tꜣ
    gods_name
    de Die auf der Erde sind (Pl.)
    (unspecified)
    DIVN

de "Jubelt nun Irdische ("auf/in der Erde befindliche")!"

 (48)
    my.PL
    verb
    de kommt!
    Imp.pl
    V\imp.pl
    ꜥḥꜣw
    verb_3-lit
    de kämpfen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

de "Kommt (und) kämpft!"

 (49)
    my.PL
    verb
    de kommt!
    Imp.pl
    V\imp.pl
    nḫt
    verb_3-lit
    de stark sein
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

de "Kommt (und) seid siegreich!"

 (50)
    my.PL
    verb
    de kommt!
    Imp.pl
    V\imp.pl
    wsr
    verb_3-lit
    de mächtig sein
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

de "Kommt (und) seid mächtig!"

  (41)

Glyphs artificially arranged

1,17 rdi̯.t ẖn mꜥnḫ.t ḏd-mdw.PL Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ꜥnḫ.tj ḫy-n-nbw

de Heranbringen lassen des Manchet-Gehänges (und) rezitieren: "Pharao l.h.g. ist lebendig, der Jüngling von Gold!"

  (42)

Glyphs artificially arranged

rdi̯.t ẖn nꜣ gs.w.PL n s.t-wr.t nꜣ gs.w.PL n Pr-wr Pr-nsr ḏd-mdw.PL 1,18 jji̯ nh.t rwjꜣ =s m(w)tjw.PL ḥtm =s ḥ(ꜣꜥ.y)t n.t ḫmy.PL

de Heranbringen lassen der Salben des 'Großen Sitzes' (sowie) der Salben des Per-wer (und) Per-Nesr (und) rezitieren: "(Hier) kommt die Abwehrkraft, (daß) sie die Toten vertreibe (und daß) sie den Aufruhr der Destruktiven (Dämonen) beseitige!"

  (43)

Glyphs artificially arranged

jji̯ nh.t rwjꜣ =s m(w)tjw.PL ⸢nn⸣ hꜣi̯ m(w)tj.PL ḥr ḏr =sn

de "(Hier) kommt die Abwehrkraft, (daß) sie die Toten vertreibe, (so daß) die Toten nicht über ihren Bereich (hinaus) gehen können!"

  (44)

j:hy jr =f nṯr.PL

de "Jubelt nun Götter!"

  (45)

Glyphs artificially arranged

1,19 j:hy jr =f nṯr.t.PL

de "Jubelt nun Göttinnen!"

  (46)

Glyphs artificially arranged

j:hy jr =f jm.jw.PL-p.t

de "Jubelt nun Himmlische ("im Himmel befindliche")!"

  (47)

Glyphs artificially arranged

j:hy jr =f jm.jw.PL-tꜣ

de "Jubelt nun Irdische ("auf/in der Erde befindliche")!"

  (48)

Glyphs artificially arranged

my.PL ꜥḥꜣw =tn

With commentary

de "Kommt (und) kämpft!"

  (49)

Glyphs artificially arranged

my.PL nḫt =tn

de "Kommt (und) seid siegreich!"

  (50)

Glyphs artificially arranged

my.PL wsr =tn

de "Kommt (und) seid mächtig!"

Text path(s):

Dating (time frame): 1. Hälfte 6. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/23/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Sentences of text "1. Ritual(handlungen) des 'Großen Sitzes', die während der Feste der Erde vollzogen werden" (Text ID QQUPR5AIGZCXTA4YSXKA6ILTAM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QQUPR5AIGZCXTA4YSXKA6ILTAM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QQUPR5AIGZCXTA4YSXKA6ILTAM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)