en | de

Sentences of text LGGK7N4SIVDIHMRYLBKML4QYQ4

Share
 (1)
    [j:nḏ]
    verb
    de begrüßen; huldigen
    Partcp.pass.prefx.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    C.1
     
     
     
     
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    〈m〉
    preposition
    de als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
    jmn
    adjective
    de verborgen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ⸮•?
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de kennen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    •
     
     
     
     
    ḥḥ
    substantive_masc
    de Million
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥḥ
    substantive_masc
    de Million
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥḥ.PL
    substantive_masc
    de Million
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ⸮jwn-___?
     
     
    (unspecified)
    —
    m
    preposition
    de in; aus
    (unspecified)
    PREP
    nw[n.w]
    substantive_masc
    de Urgewässer
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     
    C.2
     
     
     
     
    j:ḥwn.w
    substantive_masc
    de Jüngling
    (unspecified)
    N.m:sg
    rnp.wj
    verb_4-inf
    de verjüngen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de aufgehen; erscheinen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    nwn.w
    substantive_masc
    de Urgewässer
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de Gegrüßt [seist] du, dieser 〈in〉 deinem verborgenen Namen, (denn) dich kennen nicht Millionen von Abermillionen, ...?... im Nun! [...] sich verjüngender Jüngling, der aus dem Nun aufgeht!

 (2)
    j:nḏ
    verb
    de begrüßen; huldigen
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sḥḏ
    verb_caus_2-lit
    de hell werden lassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    wp.t
    substantive_fem
    de Scheitel
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     

de Sei gegrüßt, du, der die Erde mit seinem Scheitel hell werden lässt!

 (3)
    mj
    verb
    de komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥq{.t}
    verb_2-lit
    de eintreten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [ꜥpr.tj]
    verb_3-lit
    de ausgestattet sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    [m]
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    [nfr.w]
    substantive_masc
    de Schönheit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    C.3
     
     
     
     
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏbꜣ.t{f}〈j〉
    verb_3-lit
    de schmücken
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    (j)ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Glanz; Licht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     

de Komm zu mir, tritt ein, [ausgestattet mit] deiner [Schönheit], ausgerüstet mit deinem Glanz (oder: deiner Zauberkraft)!

 (4)
    mj
    verb
    de komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    SC.act.spec.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sḥri̯
    verb_caus_3-inf
    de entfernen
    Inf_Aux.jri̯
    V\inf
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḏw(.t)
    adjective
    de schlecht
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḥr
    preposition
    de auf; über
    (unspecified)
    PREP
    ḏw
    substantive_masc
    de Berg
    (unspecified)
    N.m:sg
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

de Komm, mögest du alles Schlechte entfernen von NN., geboren von NN.

 (5)
    [⸮mj?]
    verb
    de komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    Lücke?
     
     
     
     
    C.4
     
     
     
     
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Ksr
    gods_name
    de Kothar
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    bꜣk
    substantive_masc
    de Diener
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈n(.j)〉
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    kꜣr
    substantive_masc
    de Kapelle; Schrein
    (unspecified)
    N.m:sg
    šps.j
    nisbe_adjective_substantive
    de erhaben
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    •
     
     
     
     

de [Komm (?) ...] zu mir, (zu?) Kothar, dem Diener der edlen Kapelle!

 (6)
    mtr
    verb_3-lit
    de zugegen sein
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     
    m-ḏr
    particle
    de als (temp.); seit; [Temporalis]
    (unspecified)
    PTCL
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [•]
     
     
     
     

de Sei bei mir (?), nachdem du gekommen bist!

 (7)
    [jri̯]
    verb_3-inf
    de machen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [pr]
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    C.5
     
     
     
     
    [j]hꜣy.t
    substantive_masc
    de Feldlager; Viehhürde
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de [Errichte mir ein Haus oder] Feldlager!

 (8)
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Du wirst zu ihm sagen:

 (9)
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wꜥ
    pronoun
    de ein [unbestimmter Artikel sg.c.]
    (unspecified)
    PRON
    kꜣr
    substantive_masc
    de Kapelle; Schrein
    (unspecified)
    N.m:sg
    šps.j
    nisbe_adjective_substantive
    de erhaben
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    n{.t}
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mḥ
    substantive_masc
    de Elle (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮100?
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de "Errichte mir eine edle Kapelle von 100 (?) Ellen!"

 (10)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Ich sage zu dir:

  (1)

[j:nḏ] C.1 ḥr =k pwy 〈m〉 rn =k • jmn ⸮•? nn rḫ tw • ḥḥ n(.j) ḥḥ ḥḥ.PL ⸮jwn-___? m nw[n.w] Lücke C.2 j:ḥwn.w rnp.wj ḫꜥi̯ m nwn.w •

With commentary

de Gegrüßt [seist] du, dieser 〈in〉 deinem verborgenen Namen, (denn) dich kennen nicht Millionen von Abermillionen, ...?... im Nun! [...] sich verjüngender Jüngling, der aus dem Nun aufgeht!

  (2)

j:nḏ ḥr =k sḥḏ tꜣ m wp.t =f •

With commentary

de Sei gegrüßt, du, der die Erde mit seinem Scheitel hell werden lässt!

  (3)

(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

mj n =j ꜥq{.t} [ꜥpr.tj] [m] [nfr.w] C.3 =k ḏbꜣ.t{f}〈j〉 m (j)ꜣḫ.w =k •

With commentary

de Komm zu mir, tritt ein, [ausgestattet mit] deiner [Schönheit], ausgerüstet mit deinem Glanz (oder: deiner Zauberkraft)!

  (4)

mj jri̯.y =k sḥri̯ (j)ḫ.t nb(.t) ḏw(.t) ḥr ḏw msi̯.n p.t

de Komm, mögest du alles Schlechte entfernen von NN., geboren von NN.

  (5)

[⸮mj?] Lücke? C.4 n =j Ksr • pꜣ bꜣk 〈n(.j)〉 pꜣ kꜣr šps.j •

With commentary

de [Komm (?) ...] zu mir, (zu?) Kothar, dem Diener der edlen Kapelle!

  (6)

mtr n =j • m-ḏr jwi̯ =k [•]

With commentary

de Sei bei mir (?), nachdem du gekommen bist!

  (7)

[jri̯] [n] =[j] [pr] C.5 [j]hꜣy.t •

With commentary

de [Errichte mir ein Haus oder] Feldlager!

  (8)

jw =k (r) ḏd n =f

de Du wirst zu ihm sagen:

  (9)

jri̯ n =j wꜥ kꜣr šps.j n{.t} mḥ ⸮100?

With commentary

de "Errichte mir eine edle Kapelle von 100 (?) Ellen!"

  (10)

jw =j ḥr ḏd n =k

de Ich sage zu dir:

Text path(s):

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/30/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Katharina Stegbauer, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Sentences of text "Kol. C, Spruch 1" (Text ID LGGK7N4SIVDIHMRYLBKML4QYQ4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LGGK7N4SIVDIHMRYLBKML4QYQ4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LGGK7N4SIVDIHMRYLBKML4QYQ4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)