en | de

Sätze von Text LDT3K7QU5VAB7CFX7IHXSQCQLI

Teilen
 (51)
    9.3.1b
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    wdn
    verb_3-lit
    de opfern
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    jꜥb
    substantive_masc
    de [ein Napf]
    (unspecified)
    N.m:sg
    tp
    preposition
    de auf, an der Spitze von, bei [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Land
    (unspecified)
    N.m:sg
    9.3.2b
     
     
     
     
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    9.3.3b
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg

de Eine Schale ist ihnen auf Erden geopfert durch Osiris NN, gerechtfertigt.

 (52)
    wnn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    ḥr.j
    substantive_masc
    de Oberster, Vorgesetzter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥḫ.w
    substantive_masc
    de Feuerbecken
    (unspecified)
    N.m:sg

de Er wird der Oberste der Feuerbecken sein.

 (53)
    9.4.1a
     
     
     
     
    jmn
    epith_god
    de "Verborgener" (v. mehreren Göttern)
    (unspecified)
    DIVN

de Der Verborgene

 (54)
    ḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen (daß)
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wsr
    verb_3-lit
    de mächtig sein, reich sein
    (unspecified)
    V
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    9.4.2a
     
     
     
     
    NN
     
     
     
     
    9.4.3a
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    wsḫ.t
    substantive_fem
    de Halle, Hof
    (unspecified)
    N.f:sg
    Gbb
    gods_name
    de GN/Geb
    (unspecified)
    DIVN

de Er läßt Osiris NN in Gebs Halle stark sein.

 (55)
    9.4.1b
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    wdn
    verb_3-lit
    de opfern
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    jꜥb
    substantive_masc
    de [ein Napf]
    (unspecified)
    N.m:sg
    tp
    preposition
    de auf, an der Spitze von, bei [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Land
    (unspecified)
    N.m:sg
    9.4.2b
     
     
     
     
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    9.4.3b
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
    rḫ
    verb_2-lit
    de kennen, wissen
    (unspecified)
    V
    štꜣ〈.PL〉
    substantive_masc
    de Geheimnis
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb.PL
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ
    n(.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    dꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg

de Eine Schale ist ihnen auf Erden geopfert durch Osiris NN, gerechtfertigt, der alle Geheimnisse der Unterwelt kennt.

 (56)
    9.5.1a
     
     
     
     
    štꜣ
    epith_god
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN

de Der Verborgene

 (57)
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rwḏ.t
    substantive_masc
    de Festigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    9.5.2a
     
     
     
     
    NN
     
     
     
     
    9.5.3a
     
     
     
     
    wḏꜣ(.w)
    verb_3-lit
    de unversehrt sein
    (unspecified)
    V
    tp
    preposition
    de auf, an der Spitze von, bei [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Land
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg

de Er verleiht dem Osiris NN Festigkeit, so daß er auf Erden und im Totenreich unversehrt sei.

 (58)
    9.5.1b
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    wdn
    verb_3-lit
    de opfern
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    jꜥb
    substantive_masc
    de [ein Napf]
    (unspecified)
    N.m:sg
    tp
    preposition
    de auf, an der Spitze von, bei [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Land
    (unspecified)
    N.m:sg
    9.5.2b
     
     
     
     
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    9.5.3b
     
     
     
     
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Herr, Besitzer von etw.
    (unspecified)
    N.m:sg
    nmt.t
    substantive_fem
    de Gang, Schreiten
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg
    {rʾ}
     
     
    (unspecified)
    —
    {gs}〈m〉
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    〈Rʾ〉-sṯꜣ.w
    place_name
    de ON/Rosetau
    (unspecified)
    TOPN

de Eine Schale ist ihnen auf Erden geopfert durch Osiris NN, Besitzer von (freiem) Gang im Totenreich, in Rasetjau.

 (59)
    9.6.1a
     
     
     
     
    sdg
    gods_name
    de [Gott] ({sdgA})]
    (unspecified)
    DIVN

de Der "Sehen-Lassende"

 (60)
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allgem. Ausdruck)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    9.6.2a
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    9.6.3a
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    pr.w
    substantive_masc
    de Haus; Tempel; Grab; Behältnis
    (unspecified)
    N.m:sg
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de Er gibt dem Osiris NN mit Euch Brot und Bier in Osiris Haus.

  (51)

9.3.1b jw wdn n =sn jꜥb tp tꜣ 9.3.2b jn Wsjr NN 9.3.3b mꜣꜥ-ḫrw

de Eine Schale ist ihnen auf Erden geopfert durch Osiris NN, gerechtfertigt.

  (52)

wnn =f m ḥr.j ꜥḫ.w

de Er wird der Oberste der Feuerbecken sein.

  (53)

9.4.1a jmn

de Der Verborgene

  (54)

ḏi̯ =f wsr Wsjr 9.4.2a NN 9.4.3a m wsḫ.t Gbb

de Er läßt Osiris NN in Gebs Halle stark sein.

  (55)

9.4.1b jw wdn n =sn jꜥb tp tꜣ 9.4.2b jn Wsjr NN 9.4.3b mꜣꜥ-ḫrw rḫ štꜣ〈.PL〉 nb.PL n(.w) dꜣ.t

de Eine Schale ist ihnen auf Erden geopfert durch Osiris NN, gerechtfertigt, der alle Geheimnisse der Unterwelt kennt.

  (56)

9.5.1a štꜣ

de Der Verborgene

  (57)

ḏi̯ =f rwḏ.t n Wsjr 9.5.2a NN 9.5.3a wḏꜣ(.w) tp tꜣ m ẖr.t-nṯr

de Er verleiht dem Osiris NN Festigkeit, so daß er auf Erden und im Totenreich unversehrt sei.

  (58)

9.5.1b jw wdn n =sn jꜥb tp tꜣ 9.5.2b jn Wsjr NN 9.5.3b m nb nmt.t m ẖr.t-nṯr {rʾ} {gs}〈m〉 〈Rʾ〉-sṯꜣ.w

de Eine Schale ist ihnen auf Erden geopfert durch Osiris NN, Besitzer von (freiem) Gang im Totenreich, in Rasetjau.

  (59)

9.6.1a sdg

de Der "Sehen-Lassende"

  (60)

ḏi̯ =f tʾ ḥ(n)q.t 9.6.2a n Wsjr NN 9.6.3a ḥnꜥ =ṯn m pr.w Wsjr

de Er gibt dem Osiris NN mit Euch Brot und Bier in Osiris Haus.

Text-Pfad(e):

Datierung: Dritte Zwischenzeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 12.05.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sätze von Text "Tb 168" (Text-ID LDT3K7QU5VAB7CFX7IHXSQCQLI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LDT3K7QU5VAB7CFX7IHXSQCQLI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LDT3K7QU5VAB7CFX7IHXSQCQLI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)