en | de

Sentences of text L7D5AZI5SRBY7KDHPSKJURRZK4

Share
 (201)
    wdi̯.n
    verb_3-inf
    de (Samen) ergießen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    mtw.t
    substantive_fem
    de Samen (Sperma)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    stp
    verb_3-lit
    de Flüssigkeit absondern, fließen (vom Sperma)
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    bd.t
    substantive_fem
    de Gebärmutter
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Sein Sperma ergoß sich (und) floß (dabei) in ihre Gebärmutter.

 (202)
    msi̯
    verb_3-inf
    de gebären
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    m-ẖnw
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Ḏd.t
    place_name
    de Djedet (Mendes)
    (unspecified)
    TOPN
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tp-tꜣ
    substantive_masc
    de Erdenleben
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    14
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    swrḫ
    verb_4-lit
    de behandeln
    Inf
    V\inf
    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de zugehörig, entsprechend [Adjektiv zur Präp. jr/r]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    x+11,3
     
     
     
     
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ.t
    substantive_fem
    de Arbeit
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    wt.j
    substantive_masc
    de Balsamierer
    (unspecified)
    N.m:sg
    qrs
    verb_3-lit
    de bestatten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Ort
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

de Sie gebar (diesen) Horus (nun) in Mendes, (doch) seine Lebenszeit ("Lebtag") auf Erden waren (nur) die 14 (Tage) der entsprechenden Behandlung durch die Arbeit des Balsamierers, (und) er ist an diesem Ort bestattet.

 (203)
    wn.jn
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    Stš
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    wdi̯
    verb
    de Untat begehen, sich vergehen gegen (r) jmd.
    Inf_Aux.wn.jn
    V\inf
    qn
    substantive
    de Untat, Vergehen
    (unspecified)
    N
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.t
    substantive_fem
    de Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Jm-pḥ.(wj)t
    place_name
    de Imet-pechet (19. u.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN

de Seth verging sich (aber) gegen diese Göttin in Imet-pechuit (19. unterägyptischer Gau).

 (204)
    wnn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    Aux.wnn.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    dꜣj
    verb
    de vergewaltigen
    Inf.stpr.3sgf_Aux.wnn
    V\inf:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥwtf
    verb_4-lit
    de Gewalt anwenden
    Inf
    V\inf
    {s}ꜥḥꜥ.n
    verb
    de in einen Zustand geraten
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    x+11,4
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    bkꜣ
    verb_3-lit
    de schwanger sein
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de [Herkunft]
    (unspecified)
    PREP
    mtw.t
    substantive_fem
    de Samen (Sperma)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Er vergewaltigte sie (und) sie wurde schwanger von seinem Samen.

 (205)
    ḫpr.n
    verb_3-lit
    de werden
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    Ḏḥw.tj-pri̯-m-wp.t
    gods_name
    de Thot, der aus dem Scheitel hervorgegangen ist
    (unspecified)
    DIVN

de Er war zu 'Thot der aus dem Scheitel hervorgekommen ist' geworden.

 (206)
    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    spr.n
    verb
    de zu einem Entschluss gelangen
    SC.n.act.ngem.3sgf_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    km{.n}
    verb_2-lit
    de (eine Zeit) vollenden
    SC.act.ngem.3sgf_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    dmd.yt
    substantive_fem
    de Tragzeit (in der Schwangerschaft)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    tn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    sꜥ(ꜣ)
    substantive_masc
    de Fruchtblase
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    rdi̯
    verb_irr
    de geben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

de Daraufhin gelangte sie zu dem Entschluß, (daß) sie diese ihre Tragezeit (der Schwangerschaft) nicht vollenden würde, (und) ihre Fruchtblase wurde ins Wasser entlassen (gegeben).

 (207)
    x+11,5
     
     
     
     
    gmi̯.n
    verb_3-inf
    de finden
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    s(w)
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    gm.t
    substantive_fem
    de schwarzer Ibis
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    jꜥnꜥ
    substantive_masc
    de Pavian
    (unspecified)
    N.m:sg

de Der schwarze Ibis fand ihn (aber) im Wasser als Pavian.

 (208)
    nn
    particle
    de [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL
    qdjw.n.tw
    verb_2-lit
    de ausformen, ausbilden (vom Embryo in der Fruchtblase)
    SC.n.tw.pass.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam-ant-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm.jṱ
    preposition
    de inmitten
    (unspecified)
    PREP
    rḏww.PL
    substantive_masc
    de Fruchtwasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈m〉
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    mk.t
    substantive_fem
    de Schutz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Er war (noch) nicht (voll) ausgebildet worden inmitten des Fruchtwassers 〈zu〉 seinem Schutz.

 (209)
    wnn
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.gem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Leib
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    sꜥ(ꜣ)
    substantive_masc
    de Fruchtblase
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jm
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de (Denn) er war (ja noch) im Leibe ihrer Fruchtblase in ihr (seiner Mutter) gewesen.

 (210)
    nn
    particle
    de [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL
    msi̯.tw
    verb_3-inf
    de gebären
    SC.tw.pass.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    x+11,6
     
     
     
     
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de (So) wurde er nicht wie die (anderen) Götter geboren.

  (201)

Glyphs artificially arranged

wdi̯.n mtw.t =f stp r bd.t =st

de Sein Sperma ergoß sich (und) floß (dabei) in ihre Gebärmutter.

  (202)

Glyphs artificially arranged

msi̯ =s Ḥr.w m-ẖnw Ḏd.t hrw =f ḥr tp-tꜣ m 14 n swrḫ jr.j x+11,3 m kꜣ.t wt.j qrs m s.t tn

de Sie gebar (diesen) Horus (nun) in Mendes, (doch) seine Lebenszeit ("Lebtag") auf Erden waren (nur) die 14 (Tage) der entsprechenden Behandlung durch die Arbeit des Balsamierers, (und) er ist an diesem Ort bestattet.

  (203)

Glyphs artificially arranged

wn.jn Stš ḥr wdi̯ qn r nṯr.t tn m Jm-pḥ.(wj)t

de Seth verging sich (aber) gegen diese Göttin in Imet-pechuit (19. unterägyptischer Gau).

  (204)

Glyphs artificially arranged

wnn =f ḥr dꜣj =s m ḥwtf {s}ꜥḥꜥ.n =s x+11,4 m bkꜣ n mtw.t =f

de Er vergewaltigte sie (und) sie wurde schwanger von seinem Samen.

  (205)

Glyphs artificially arranged

ḫpr.n =f m Ḏḥw.tj-pri̯-m-wp.t

With commentary

de Er war zu 'Thot der aus dem Scheitel hervorgekommen ist' geworden.

  (206)

Glyphs artificially arranged

ꜥḥꜥ.n spr.n =s r (j)ḫ.t nn km{.n} =s dmd.yt =s tn sꜥ(ꜣ) =s rdi̯ r mw

With commentary

de Daraufhin gelangte sie zu dem Entschluß, (daß) sie diese ihre Tragezeit (der Schwangerschaft) nicht vollenden würde, (und) ihre Fruchtblase wurde ins Wasser entlassen (gegeben).

  (207)

Glyphs artificially arranged

x+11,5 gmi̯.n s(w) gm.t m mw m jꜥnꜥ

de Der schwarze Ibis fand ihn (aber) im Wasser als Pavian.

  (208)

Glyphs artificially arranged

nn qdjw.n.tw =f jm.jṱ rḏww.PL 〈m〉 mk.t =f

de Er war (noch) nicht (voll) ausgebildet worden inmitten des Fruchtwassers 〈zu〉 seinem Schutz.

  (209)

Glyphs artificially arranged

wnn =f m ẖ.t n.t sꜥ(ꜣ) =s jm =s

de (Denn) er war (ja noch) im Leibe ihrer Fruchtblase in ihr (seiner Mutter) gewesen.

  (210)

Glyphs artificially arranged

nn msi̯.tw =f mj x+11,6 nṯr.PL

de (So) wurde er nicht wie die (anderen) Götter geboren.

Text path(s):

Dating (time frame): Psammetich I. Wahibre
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/30/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Sentences of text "Mythologisches Handbuch für Unterägyptische Gaue" (Text ID L7D5AZI5SRBY7KDHPSKJURRZK4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/L7D5AZI5SRBY7KDHPSKJURRZK4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/L7D5AZI5SRBY7KDHPSKJURRZK4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)