EN | DE | FR | ع

phrases du texte KETLFI2GYFFA5BT77EZJJRIEGQ

Partager
  (231)
D362 D363 D364

D362 jr wnn =k 6,6 m z tkn [•] D363 [ḥmsi̯] [m] [sḥ] n sr.w.PL • D364 ḥn rʾ =k

  Avec commentaire
de
Wenn du ein Mann bist, der (seinem Herrn) nahe ist, [der in der Ratsversammlung] der hohen Beamten [sitzt], dann beherrsche deinen Mund!
  (232)

sꜣq jb =k •

de
(Und) konzentriere dich (wörtl.: sammle dein Herz)!
  (233)
D365

D365 ꜣḫ n =k gr r pri̯.t 6,7 jb •

de
(Denn) Schweigen ist für dich wirksamer als das Äußern von Gedanken (wörtl.: das Herauskommen des Herzens).
  (234)
D366 D367

D366 mdwi̯ ⸮⸢rḫ⸣? ḫmt.n =f wḥꜥ =f • D367 mj jri̯ [ḥmw].w m-qꜣb ꜥšꜣ.t •

de
[Ein Weiser (?)] soll (erst) reden, nachdem er sich überlegt hat, daß er die Lösung hat, so wie (es) ein Experte inmitten der Menschenmenge macht.
  (235)
D368

D368 qsn [m]d[w] 6,8 r kꜣ.t [nb.t] [•]

de
Das Reden ist schwieriger als [irgendeine andere] Arbeit.
  (236)
D369

D369 jn wḥꜥ sj ḏḏ sj ⸢m⸣ ⸢ḫt⸣ •

  Avec commentaire
de
Es ist (nur) derjenige, der sie verstanden (wörtl.: gelöst) hat, der sie sich dienstbar machen kann (wörtl.: der sie als [Stab (?)] einsetzen kann).
  (237)
D388

D388 m ḥsj tw m wr m ꜣ.t =f •

de
Wende dich nicht aggressiv gegen einen Großen in Aktion (wörtl.: in seinem Handlungsmoment)!
  (238)
D389

D389 m dnd 6,9 jb n n.tj ꜣtp[.w] •

de
Erzürne nicht das Herz dessen, der beschäftigt (oder: bedrückt?) ist!
  (239)
D390

D390 jmi̯ sw r tꜣ

de
Laß ihn (wörtl.: lege ihn auf die Erde)!
  (240)

ḥtp n kꜣ =f •

  Avec commentaire
de
(Das) ist beruhigend (wörtl: friedlich) für seinen Ka.
 (231)

    D362
    D362
     
     
     
     

    jr
    preposition
    de
    wenn
    (unspecified)
    PREP

    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    6,6
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    tkn
    verb_3-lit
    de
    nahe sein
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    [•]
     
     
     
     

    D363
    D363
     
     
     
     

    [ḥmsi̯]
    verb_4-inf
    de
    sitzen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    [sḥ]
    substantive_masc
    de
    Ratsversammlung
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    sr.w.PL
    substantive_masc
    de
    hoher Beamter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    •
     
     
     
     

    D364
    D364
     
     
     
     

    ḥn
    verb_2-lit
    de
    versperren
    Imp.sg
    V\imp.sg

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
  Avec commentaire
de
Wenn du ein Mann bist, der (seinem Herrn) nahe ist, [der in der Ratsversammlung] der hohen Beamten [sitzt], dann beherrsche deinen Mund!
 (232)

    sꜣq
    verb
    de
    sich selbst beherrschend
    Imp.sg
    V\imp.sg

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m

    •
     
     
     
     
de
(Und) konzentriere dich (wörtl.: sammle dein Herz)!
 (233)

    D365
    D365
     
     
     
     

    ꜣḫ
    adjective
    de
    wirkungsvoll
    (unspecified)
    ADJ

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    gr
    verb_2-lit
    de
    schweigen
    Inf
    V\inf

    r
    preposition
    de
    mehr als (Komparativ)
    (unspecified)
    PREP

    pri̯.t
    verb
    de
    ungeduldig sein
    Inf.t
    V\inf

    6,7
     
     
     
     

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
de
(Denn) Schweigen ist für dich wirksamer als das Äußern von Gedanken (wörtl.: das Herauskommen des Herzens).
 (234)

    D366
    D366
     
     
     
     

    mdwi̯
    verb_4-inf
    de
    reden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ⸮⸢rḫ⸣?
    substantive_masc
    de
    Wissender
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫmt.n
    verb_3-lit
    de
    bedenken
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    wḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    erklären
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     

    D367
    D367
     
     
     
     

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    [ḥmw].w
    substantive_masc
    de
    Kunstfertiger
    (unspecified)
    N.m:sg

    m-qꜣb
    preposition
    de
    innerhalb von
    (unspecified)
    PREP

    ꜥšꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Menge
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     
de
[Ein Weiser (?)] soll (erst) reden, nachdem er sich überlegt hat, daß er die Lösung hat, so wie (es) ein Experte inmitten der Menschenmenge macht.
 (235)

    D368
    D368
     
     
     
     

    qsn
    adjective
    de
    schwierig
    (unspecified)
    ADJ

    [m]d[w]
    substantive_masc
    de
    Rede
    (unspecified)
    N.m:sg

    6,8
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    mehr als (Komparativ)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    [nb.t]
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    [•]
     
     
     
     
de
Das Reden ist schwieriger als [irgendeine andere] Arbeit.
 (236)

    D369
    D369
     
     
     
     

    jn
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion]
    (unspecified)
    PTCL

    wḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    erklären
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sj
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    =3sg.f

    ḏḏ
    verb_irr
    de
    setzen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg

    sj
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    =3sg.f

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ḫt⸣
    substantive
    de
    Stock
    (unspecified)
    N:sg

    •
     
     
     
     
  Avec commentaire
de
Es ist (nur) derjenige, der sie verstanden (wörtl.: gelöst) hat, der sie sich dienstbar machen kann (wörtl.: der sie als [Stab (?)] einsetzen kann).
 (237)

    D388
    D388
     
     
     
     

    m
    verb
    de
    [Imperativ des Negationsverbs 'jmj']
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḥsj
    verb_3-inf
    de
    sich heranwagen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    tw
    personal_pronoun
    de
    du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    m
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    wr
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    ꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Augenblick
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
de
Wende dich nicht aggressiv gegen einen Großen in Aktion (wörtl.: in seinem Handlungsmoment)!
 (238)

    D389
    D389
     
     
     
     

    m
    verb
    de
    [Imperativ des Negationsverbs 'jmj']
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    dnd
    verb
    de
    erzürnen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    6,9
     
     
     
     

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    ꜣtp[.w]
    verb_3-lit
    de
    beladen sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    •
     
     
     
     
de
Erzürne nicht das Herz dessen, der beschäftigt (oder: bedrückt?) ist!
 (239)

    D390
    D390
     
     
     
     

    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    gib!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    sw
    personal_pronoun
    de
    [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Laß ihn (wörtl.: lege ihn auf die Erde)!
 (240)

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
  Avec commentaire
de
(Das) ist beruhigend (wörtl: friedlich) für seinen Ka.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
18. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Johannes Jüngling (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Peter Dils, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Johannes Jüngling, phrases du texte "Die Lehre des Ptahhotep (Version L2+L2G)" (Identifiant de texte KETLFI2GYFFA5BT77EZJJRIEGQ) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.5.0, 23.4.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et belles-lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences de Saxe à Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KETLFI2GYFFA5BT77EZJJRIEGQ/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)