en | de

Sentences of text JUNX5IWDBNASJN2Z42EZZHAE2Q

Share
 (61)
    ḥtp
    verb
    de gnädig sein
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unspecified)
    -2sg.m
    nfr
    adjective
    de gut, schön
    (unspecified)
    ADJ

de Dein schönes Antlitz sei mir gnädig!

 (62)
    Spatium
     
     
     
     
    md-ı͗.ı͗r-ḥr
    verb
    de [Schreibung für ı͗nḏ-ḥr= ?] "sei gegrüßt!"
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unspecified)
    -2sg.m
    Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    mꜣꜥ-ḫrw
    adjective
    de gerechtfertigt (nach Gottesname)
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb
    adjective
    de jeder, alle
    (unspecified)
    ADJ

de Sei gegrüßt, Re, gerechtfertigt, in allen seinen Namen,

 (63)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    sjf
    substantive_masc
    de (göttliches) Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Partizips]
    (unspecified)
    V
    pr
    verb
    de herauskommen, erscheinen
    (unspecified)
    V
    (n)
    preposition
    de aus, von
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    sšn
    substantive_masc
    de Lotus
    (unspecified)
    N.m:sg

de das Kind, das aus dem Lotos hervorkam,

 (64)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ẖrd.ṱ
    substantive
    de göttliches Kind
    (unspecified)
    N
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Partizips]
    (unspecified)
    V
    Verso 7
     
     
     
     
    pr
    verb
    de herauskommen, erscheinen
    (unspecified)
    V
    (n)
    preposition
    de aus, von
    (unspecified)
    PREP
    ⸮ı͗n-sꜣe?
    substantive
    de [Schreibung für altes ı͗w-nsrsr = altkopt. ensê?]
    (unspecified)
    N

de Das Kind, das aus der Feuerinsel herauskam,

 (65)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    wnj
    substantive_masc
    de Licht
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Partizips]
    (unspecified)
    V
    wḏꜥ
    verb
    de durchschneiden (o.ä.)
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    qqj
    substantive_masc
    de Finsternis
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮ı͗n-sꜣe?
    substantive
    de [Schreibung für altes ı͗w-nsrsr = altkopt. ensê?] Feuerinsel(?)
    (unspecified)
    N

de das Licht, das die Finsternis der Feuerinsel durchschnitt,

 (66)
    sr
    substantive_masc
    de Vornehmer, Fürst
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ı͗tm
    substantive_masc
    de Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg

de Fürst in der Sonnenscheibe,

 (67)
    mẖrr
    substantive_masc
    de Skarabäus
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Partizips]
    (unspecified)
    V
    ḫpr
    verb
    de entstehen
    (unspecified)
    V

de Skarabäus, der entstanden ist.

 (68)
    Verso 8
     
     
     
     
    Ḥr-bjk
    gods_name
    de Horus (der) Falke
    (unspecified)
    DIVN
    sndj.t
    substantive_fem
    de Furcht
    (unspecified)
    N.f:sg
    bn-ı͗w
    undefined
    de [Negation des Futurs]; (im Sinne von): soll nicht
    (unspecified)
    (undefined)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥ.wj.w
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮ḫnš?
    verb
    de stinken
    (unspecified)
    V

de ehrfurchtgebietender Horusfalke, seine Häuser sollen nicht stinken(?).

 (69)
    Ḥr-pꜣ-⸮ẖrd?
    gods_name
    de Harpokrates
    (unspecified)
    DIVN
    wr
    adjective
    de groß; ältester
    (unspecified)
    ADJ
    tpj
    adjective
    de erster
    (unspecified)
    ADJ
    ꜥꜣ
    adjective
    de älterer, ältester
    (unspecified)
    ADJ
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    Wsı͗r
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de Horus, großes erstes und ältestes Kind des Osiris,

 (70)
    nḥm
    verb
    de retten
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unspecified)
    -2sg.m
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg
    mw
    preposition
    de vor [= m-ꜥ]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮b(j)n?
    substantive_masc
    de das Böse, Schlechte, Übel
    (unspecified)
    N.m:sg
    tḥ
    substantive_masc
    de Bitternis, Leid, Betrübnis
    (unspecified)
    N.m:sg

de Mögest du den Pharao vor Übel und Leid retten!

  (61)

ḥtp n =j ḥr =k nfr

de Dein schönes Antlitz sei mir gnädig!

  (62)

Spatium md-ı͗.ı͗r-ḥr =k Rꜥ mꜣꜥ-ḫrw m rn =f nb

de Sei gegrüßt, Re, gerechtfertigt, in allen seinen Namen,

  (63)

pꜣ sjf ı͗.ı͗r pr (n) pꜣ sšn

With commentary

de das Kind, das aus dem Lotos hervorkam,

  (64)

pꜣ ẖrd.ṱ ı͗.ı͗r Verso 7 pr (n) ⸮ı͗n-sꜣe?

de Das Kind, das aus der Feuerinsel herauskam,

  (65)

pꜣ wnj ı͗.ı͗r wḏꜥ pꜣ qqj (n) ⸮ı͗n-sꜣe?

With commentary

de das Licht, das die Finsternis der Feuerinsel durchschnitt,

  (66)

sr m ı͗tm

With commentary

de Fürst in der Sonnenscheibe,

  (67)

mẖrr ı͗.ı͗r ḫpr

de Skarabäus, der entstanden ist.

  (68)

Verso 8 Ḥr-bjk sndj.t bn-ı͗w nꜣj =f ꜥ.wj.w ⸮ḫnš?

With commentary

de ehrfurchtgebietender Horusfalke, seine Häuser sollen nicht stinken(?).

  (69)

Ḥr-pꜣ-⸮ẖrd? wr tpj ꜥꜣ (n) Wsı͗r

With commentary

de Horus, großes erstes und ältestes Kind des Osiris,

  (70)

nḥm =k pr-ꜥꜣ mw ⸮b(j)n? tḥ

de Mögest du den Pharao vor Übel und Leid retten!

Text path(s):

Dating (time frame): 2. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Archive of Hor 18" (Text ID JUNX5IWDBNASJN2Z42EZZHAE2Q) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JUNX5IWDBNASJN2Z42EZZHAE2Q/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JUNX5IWDBNASJN2Z42EZZHAE2Q/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)