en | de

Sätze von Text JUNX5IWDBNASJN2Z42EZZHAE2Q

Teilen
 (81)
    ı͗w
    undefined
    de [mitteläg. satzeinleitend]
    (unspecified)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢ı͗r-⸣rḫ
    verb
    de kennen, wissen
    (unspecified)
    V
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    wte.t
    substantive_fem
    de Dekret
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.m
    preposition
    de [=m] in
    (unspecified)
    PREP
    pr
    verb
    de herauskommen, erscheinen
    (unspecified)
    V
    n.m
    preposition
    de [=m] aus
    (unspecified)
    PREP
    rꜣ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unspecified)
    -2sg.m

de Ich kenne deinen Namen im(?) Dekret(?), in dem, was auf deinem Mund herauskommt.

 (82)
    dj
    verb
    de einsetzen
    (unspecified)
    V
    _.n
    undefined
    de [mittelägyptisch, Zeichen des sḏm.n=f]
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unspecified)
    -2sg.m
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

de Du hast den Herrn eingesetzt.

 (83)
    grg
    verb
    de gründen, ausrüsten
    (unspecified)
    V
    _.n
    undefined
    de [mittelägyptisch, Zeichen des sḏm.n=f]
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unspecified)
    -2sg.m
    ı͗rpj
    substantive_masc
    de Tempel (= rpj)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Du hast den Tempel gegründet.

 (84)
    Verso 13
     
     
     
     
    sbtj
    verb
    de herrichten, ausrüsten, vorbereiten
    (unspecified)
    V
    _.n
    undefined
    de [mittelägyptisch, Zeichen des sḏm.n=f]
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unspecified)
    -2sg.m
    wtḥ
    substantive_masc
    de Gefäß, Schale
    (unspecified)
    N.m:sg

de Du hast das (Opfer)gefäß bereitet.

 (85)
    wpj
    substantive_masc
    de Richter
    (unspecified)
    N.m:sg
    sn.w
    substantive_masc
    de Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣb.w
    substantive
    de Zuflucht(?)
    (unspecified)
    N
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (konkret)
    (unspecified)
    N.m:sg

de der die Brüder richtet (bzw. Richter der Brüder), Zuflucht des Landes(?),

 (86)
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    psḏ.t
    substantive_fem
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    q
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

de Herr der großen Neunheit, Ka des Re,

 (87)
    Verso 14
     
     
     
     
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮Ḥmkꜣ?
    epith_god
    de Hemag (Beiname des Osiris) (?)
    (unspecified)
    DIVN

de Gesicht des Hemag(??)

 (88)
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unspecified)
    -2sg.m
    sm(ꜣꜥ)
    substantive_masc
    de Segen, Segnung, Gruß
    (unspecified)
    N.m:sg
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg
    šꜥ
    preposition
    de bis
    (unspecified)
    PREP
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

de Mögest du den Pharao segnen bis in Ewigkeit!

 (89)
    ḥtp
    verb
    de gnädig sein
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unspecified)
    -2sg.m
    {r}
     
     
    (unspecified)
    —
    nfr
    adjective
    de gut, schön
    (unspecified)
    ADJ
    Rest der Zeile freigelassen
     
     
     
     

de Dein schönes Antlitz sei mir gnädig!

 (90)
    Verso 15
     
     
     
     
    md-〈ı͗.ı͗r〉-ḥr
    verb
    de [Schreibung für ı͗nḏ-ḥr= ?] "sei gegrüßt!"
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unspecified)
    -2sg.m
    Füllpunkt
     
     
     
     
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pr
    verb
    de herauskommen, erscheinen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    I͗j-m-ḥtp
    gods_name
    de (der vergöttlichte) Imhotep
    (unspecified)
    DIVN
    wr
    title
    de Großer, Fürst, Herrscher (von Göttern)
    (unspecified)
    TITL
    sꜣ-Ptḥ
    epith_god
    de Sohn des Ptah (von Imhotep)
    (unspecified)
    DIVN

de Sei gegrüßt, Gott, der aus der Unterwelt hervorgekommen ist, Imhotep, Großer, Sohn des Ptah!

  (81)

ı͗w =j ⸢ı͗r-⸣rḫ rn =k m wte.t n.m pr n.m rꜣ =k

Mit Kommentar

de Ich kenne deinen Namen im(?) Dekret(?), in dem, was auf deinem Mund herauskommt.

  (82)

dj _.n =k nb

Mit Kommentar

de Du hast den Herrn eingesetzt.

  (83)

grg _.n =k ı͗rpj

de Du hast den Tempel gegründet.

  (84)

Verso 13 sbtj _.n =k wtḥ

de Du hast das (Opfer)gefäß bereitet.

  (85)

wpj sn.w ꜣb.w n tꜣ

Mit Kommentar

de der die Brüder richtet (bzw. Richter der Brüder), Zuflucht des Landes(?),

  (86)

nb psḏ.t ꜥꜣ.t q n Rꜥ

de Herr der großen Neunheit, Ka des Re,

  (87)

Verso 14 ḥr ⸮Ḥmkꜣ?

Mit Kommentar

de Gesicht des Hemag(??)

  (88)

⸮_? ı͗r =k sm(ꜣꜥ) pr-ꜥꜣ šꜥ ḏ.t

Mit Kommentar

de Mögest du den Pharao segnen bis in Ewigkeit!

  (89)

ḥtp n =j ḥr =k {r} nfr Rest der Zeile freigelassen

de Dein schönes Antlitz sei mir gnädig!

  (90)

Verso 15 md-〈ı͗.ı͗r〉-ḥr =k Füllpunkt nṯr pr m dwꜣ.t I͗j-m-ḥtp wr sꜣ-Ptḥ

Mit Kommentar

de Sei gegrüßt, Gott, der aus der Unterwelt hervorgekommen ist, Imhotep, Großer, Sohn des Ptah!

Text-Pfad(e):

Datierung: 2. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Archive of Hor 18" (Text-ID JUNX5IWDBNASJN2Z42EZZHAE2Q) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JUNX5IWDBNASJN2Z42EZZHAE2Q/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JUNX5IWDBNASJN2Z42EZZHAE2Q/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)