en | de

Sentences of text JUNX5IWDBNASJN2Z42EZZHAE2Q

Share
 (91)
    hꜣj
    interjection
    de Heil!; Jubel!, he!
    (unspecified)
    INTJ
    ⸮hgn?
    substantive
    de Jubel
    (unspecified)
    N
    Wsı͗r
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    pr
    verb
    de herauskommen, erscheinen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unspecified)
    -2sg.m

de Heil und Jubel(?), Osiris! Du bist herausgekommen.

 (92)
    pr
    verb
    de herauskommen, erscheinen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unspecified)
    -2sg.m
    (m)
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    Verso 15-16
     
     
     
     
    wsh̭j.t-m.ꜥt.t
    substantive_fem
    de Hof, Halle
    (unspecified)
    N.f:sg

de Du bist herausgekommen aus der Halle der beiden Wahrheiten (bzw. der Halle der Gerechtfertigten)

 (93)
    Verso 16
     
     
     
     
    ı͗w
    undefined
    de [mitteläg. satzeinleitend]
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥs
    verb
    de loben, preisen
    (unspecified)
    V
    (n)
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥrq-ḥḥ
    place_name
    de [heilige Stätte bei Abydos] (= ꜥlq-ḥḥ)
    (unspecified)
    TOPN

de Du bist gepriesen in Alchai.

 (94)
    sḏm
    verb
    de leben (von etwas) (= sḏb) (?)
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de von
    (unspecified)
    PREP
    ꜥbj
    substantive_fem
    de Spende, Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮ḥtp?
    verb
    de zufrieden sein
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de mit, zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    q〈b〉ḥ
    substantive
    de Libation
    (unspecified)
    N

de Mögest du von den Opfergaben leben, mögest du mit den Li〈ba〉tionen zufrieden sein!

 (95)
    šsp
    verb
    de empfangen, nehmen, übernehmen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unspecified)
    -2sg.m
    sj
    substantive_masc
    de Sättigung
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de von
    (unspecified)
    PREP
    ꜥbj
    substantive_fem
    de Spende, Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Verso 17
     
     
     
     
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —
    h̭we
    substantive_fem
    de Altar
    (unspecified)
    N.f:sg
    dw(ꜣ)
    substantive_masc
    de Morgen
    (unspecified)
    N.m:sg
    swn.t
    substantive_fem
    de Fest des sechsten Tages
    (unspecified)
    N.f:sg
    pꜣ
    particle
    de das [neutrisch]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de entsprechend, nach
    (unspecified)
    PREP
    srꜣ
    verb
    de verkünden, proklamieren
    (unspecified)
    V
    _.n
    undefined
    de [Infix der Relativform]
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unspecified)
    -2sg.m

de Mögest du Sättigung an den Opfergaben. empfangen am ...(-tag) und am Morgen(?) des Festes des sechsten Tages, das gemacht wird nach dem, was du angekündigt hast!

 (96)
    šwe
    substantive
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N
    ḥbg
    verb
    de zermahlen, zerstoßen(?)
    (unspecified)
    V
    m-ꜥw
    preposition
    de aus den Händen von, durch (mitteläg, m-ꜥ.wj)
    (unspecified)
    PREP
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    ḥnꜥ
    particle
    de und, mit
    (unspecified)
    PTCL
    Nb.t-ḥ.t
    gods_name
    de Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de Große
    (unspecified)
    N.f:sg
    Verso 18
     
     
     
     
    ⸮n?
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮nꜣ?
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸮nṯr.w?
    substantive
    de Götter
    (unspecified)
    N

de zermahlenes(?) Räucherwerk aus der Hand von Isis und Nephthys, der Großen der Götter.

 (97)
    ı͗m
    verb
    de komm!
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    Rsṯꜣw
    place_name
    de Rasetau, Nekropole
    (unspecified)
    TOPN
    n
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    ṱwre
    substantive
    de [ein Tier?]
    (unspecified)
    N

de Komm nach Rasetjau als ...!

 (98)
    pr
    verb
    de herauskommen, erscheinen
    (unspecified)
    V
    be
    substantive_masc
    de Ba, Seele
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥrj
    verb
    de fliegen
    (unspecified)
    V
    ẖ.t
    substantive_fem
    de [Schreibung für altes ẖꜣ.t] Leichnam
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    sḥ
    substantive_masc
    de Mumie, Verstorbener
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
     
     
    (unspecified)
    —
    Verso 19
     
     
     
     
    Skr-Wsı͗r
    gods_name
    de Sokaris-Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ⸮mꜣꜥ-ḫrw?
    adjective
    de gerechtfertigt
    (unspecified)
    ADJ

de Möge dein Ba herauskommen und dein Leichnam zur Unterwelt fliegen, Mumie des Sokar-Osiris, gerechtfertigt(?)!

 (99)
    ṱjṱ
    personal_pronoun
    de [für altäg. ṯwt] du
    (unspecified)
    2sg
    I͗j-〈m-ḥtp〉
    gods_name
    de (der vergöttlichte) Imhotep
    (unspecified)
    DIVN
    sj
    substantive_masc
    de Sohn [bei Göttern]
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr
    adjective
    de ältester
    (unspecified)
    ADJ
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Ptḥ
    gods_name
    de Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    ı͗.ı͗r-snfj
    epith_god
    de der südlich seiner Mauer [unetymologische Schreibung für rsj-ı͗nb=f]
    (unspecified)
    DIVN

de Du bist I〈mhotep〉, ältester Sohn des Ptah südlich seiner Mauer.

 (100)
    Spatium
     
     
     
     
    mtw
    personal_pronoun
    de [Element der unabhängigen Personalpronomen]
    (unspecified)
    PRO
    =〈k〉
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unspecified)
    -2sg.m
    snṱe
    substantive_masc
    de Geschöpf
    (unspecified)
    N.m:sg
    pr
    verb
    de herauskommen, erscheinen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Verso 20
     
     
     
     
    ršj
    substantive_masc
    de Freude
    (unspecified)
    N.m:sg

de Du bist das Geschöpf, das in Freude herauskam.

  (91)

hꜣj ⸮hgn? Wsı͗r pr =k

de Heil und Jubel(?), Osiris! Du bist herausgekommen.

  (92)

pr =k (m) Verso 15-16 wsh̭j.t-m.ꜥt.t

With commentary

de Du bist herausgekommen aus der Halle der beiden Wahrheiten (bzw. der Halle der Gerechtfertigten)

  (93)

Verso 16 ı͗w =k ḥs (n) ꜥrq-ḥḥ

de Du bist gepriesen in Alchai.

  (94)

sḏm =k m ꜥbj ⸮ḥtp? =k m q〈b〉ḥ

With commentary

de Mögest du von den Opfergaben leben, mögest du mit den Li〈ba〉tionen zufrieden sein!

  (95)

šsp =k sj m ꜥbj n Verso 17 ⸮_? h̭we dw(ꜣ) swn.t pꜣ ı͗:_ ı͗r m srꜣ _.n =k

With commentary

de Mögest du Sättigung an den Opfergaben. empfangen am ...(-tag) und am Morgen(?) des Festes des sechsten Tages, das gemacht wird nach dem, was du angekündigt hast!

  (96)

šwe ḥbg m-ꜥw Ꜣs.t ḥnꜥ Nb.t-ḥ.t ꜥꜣ.t Verso 18 ⸮n? ⸮nꜣ? ⸮nṯr.w?

de zermahlenes(?) Räucherwerk aus der Hand von Isis und Nephthys, der Großen der Götter.

  (97)

ı͗m r Rsṯꜣw n ṱwre

With commentary

de Komm nach Rasetjau als ...!

  (98)

pr be =k ḥrj ẖ.t =k r tꜣ dwꜣ.t sḥ n Verso 19 Skr-Wsı͗r ⸮mꜣꜥ-ḫrw?

With commentary

de Möge dein Ba herauskommen und dein Leichnam zur Unterwelt fliegen, Mumie des Sokar-Osiris, gerechtfertigt(?)!

  (99)

ṱjṱ I͗j-〈m-ḥtp〉 sj wr n Ptḥ ı͗.ı͗r-snfj

de Du bist I〈mhotep〉, ältester Sohn des Ptah südlich seiner Mauer.

  (100)

Spatium mtw =〈k〉 snṱe pr n Verso 20 ršj

de Du bist das Geschöpf, das in Freude herauskam.

Text path(s):

Dating (time frame): 2. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Archive of Hor 18" (Text ID JUNX5IWDBNASJN2Z42EZZHAE2Q) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JUNX5IWDBNASJN2Z42EZZHAE2Q/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JUNX5IWDBNASJN2Z42EZZHAE2Q/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)