en | de

Sentences of text JUNX5IWDBNASJN2Z42EZZHAE2Q

Share
 (71)
    ḥtp
    verb
    de gnädig sein
    (unspecified)
    V
    ⸢n⸣
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    〈ḥr〉
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    =〈k〉
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unspecified)
    -2sg.m
    〈nfr〉
    adjective
    de gut, schön
    (unspecified)
    ADJ

de 〈Dein schönes Antlitz〉 sei mir gnädig!

 (72)
    Verso 9
     
     
     
     
    md-ı͗.ı͗r-ḥr
    verb
    de [Schreibung für ı͗nḏ-ḥr= ?] "sei gegrüßt!"
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    ⸮wsr?
    substantive
    de Starker, Mächtiger
    (unspecified)
    N
    ⸮n?
     
     
    (unspecified)
    —
    ḏd
    substantive_masc
    de Äußerung, Wort, Rede
    (unspecified)
    N.m:sg

de Sei gegrüßt, Thot, stark(?) im Reden(?),

 (73)
    ⸮ḫm?
    verb
    de nicht kennen
    (unspecified)
    V
    ⸮ḫsf?
    substantive_masc
    de Verachtung(?), Hohn, Tadel
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    nṯr.w
    substantive
    de Götter
    (unspecified)
    N

de der den Tadel(?) der Götter nicht kennt(?),

 (74)
    ⸮〈dj.t〉?
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮pr-〈ḫrw〉?
    substantive
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗h̭e.w
    substantive_masc
    de Geist, Verklärter
    (unspecified)
    N.m:sg

de 〈der〉 den Verklärten ein Totenopfer 〈gibt〉,

 (75)
    dj{.t}
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    ḥtp
    verb
    de zufrieden sein
    (unspecified)
    V
    rmṯ.w
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    nṯr.w
    substantive
    de Götter
    (unspecified)
    N

de der Menschen und Götter zufriedenstellt,

 (76)
    dj{.t}
    verb
    de [als Schreibung für nicht-infinitivisches dj] geben
    (unspecified)
    V
    ḥtp-nṯr
    substantive_masc
    de Gottesopfer, Opfergut
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    nṯr.w
    substantive
    de Götter
    (unspecified)
    N
    Verso 10
     
     
     
     
    ı͗h̭j
    substantive_masc
    de Opfergabe
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder, alle
    (unspecified)
    ADJ
    nfr
    adjective
    de gut, schön
    (unspecified)
    ADJ

de der den Göttern Gottesopfer gibt, alle guten Dinge.

 (77)
    dj
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unspecified)
    -2sg.m
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg
    ṱj
    substantive_masc
    de Brot
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥq(.t)
    substantive
    de Bier
    (unspecified)
    N
    ı͗ḥ.w
    substantive_masc
    de Rind
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣpwṱ.w
    substantive_masc
    de Geflügel
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗h̭j
    substantive_masc
    de Opfergabe
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder, alle
    (unspecified)
    ADJ
    nfr.t
    adjective
    de gut, schön
    (unspecified)
    ADJ

de Mögest du dem Pharao Brot, Bier, Rinder, Geflügel und alle guten Dinge geben!

 (78)
    ḥtp-nsw
    substantive
    de Königsopfer (verkürzt aus ḥtp-dj-nsw)
    (unspecified)
    N
    wꜥb
    verb
    de rein sein
    (unspecified)
    V
    _.k
    undefined
    de [Pseudopartizip-Endung] (s.a. in-nꜥ.k!)
    (unspecified)
    (undefined)

de Ein Königsopfer - ich bin rein.

 (79)
    Verso 11
     
     
     
     
    md-ı͗.ı͗r-ḥr
    verb
    de [Schreibung für ı͗nḏ-ḥr= ?] "sei gegrüßt!"
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    sr
    substantive_masc
    de Vornehmer, Fürst
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb-mꜣꜥ.t
    epith_god
    de Herr der Maat
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    tꜣ-mꜣꜥ.t
    place_name
    de Land der Maat, "Wahrheitsland"
    (unspecified)
    TOPN
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de welcher, der (vor Nomen mit oder ohne (Possessiv-)Artikel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de das Rechte, Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗r
    verb
    de sein, werden
    (unspecified)
    V
    ⸮ḥḥ?
    substantive_masc
    de [personifiziert] Heh-Gott(?)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Sei gegrüßt, Thot, Fürst, Herr der Maat, Herr des Landes der Maat ("Wahrheitslandes"), dessen Name Maat ist, indem er ein Heh-Gott ist(?).

 (80)
    Spatium
     
     
     
     
    md-ı͗.ı͗r-ḥr
    verb
    de [Schreibung für ı͗nḏ-ḥr= ?] "sei gegrüßt!"
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    nb-⸮rḫ?
    epith_god
    de Herr des Wissens (Thot)
    (unspecified)
    DIVN
    Verso 12
     
     
     
     
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    sp(.t).w
    substantive_fem
    de Gau
    (unspecified)
    N.f:sg

de Sei gegrüßt, Thot, der Herr des Wissens, Herr der Gaue!

  (71)

ḥtp ⸢n⸣ =⸢j⸣ 〈ḥr〉 =〈k〉 〈nfr〉

de 〈Dein schönes Antlitz〉 sei mir gnädig!

  (72)

Verso 9 md-ı͗.ı͗r-ḥr =k Ḏḥwtj ⸮wsr? ⸮n? ḏd

With commentary

de Sei gegrüßt, Thot, stark(?) im Reden(?),

  (73)

⸮ḫm? ⸮ḫsf? n nꜣ nṯr.w

With commentary

de der den Tadel(?) der Götter nicht kennt(?),

  (74)

⸮〈dj.t〉? ⸮pr-〈ḫrw〉? (n) nꜣ ı͗h̭e.w

With commentary

de 〈der〉 den Verklärten ein Totenopfer 〈gibt〉,

  (75)

dj{.t} ḥtp rmṯ.w nꜣ nṯr.w

With commentary

de der Menschen und Götter zufriedenstellt,

  (76)

dj{.t} ḥtp-nṯr (n) nꜣ nṯr.w Verso 10 ı͗h̭j nb nfr

With commentary

de der den Göttern Gottesopfer gibt, alle guten Dinge.

  (77)

dj =k (n) pr-ꜥꜣ ṱj ḥq(.t) ı͗ḥ.w ꜣpwṱ.w ı͗h̭j nb nfr.t

With commentary

de Mögest du dem Pharao Brot, Bier, Rinder, Geflügel und alle guten Dinge geben!

  (78)

ḥtp-nsw wꜥb _.k

With commentary

de Ein Königsopfer - ich bin rein.

  (79)

Verso 11 md-ı͗.ı͗r-ḥr =k Ḏḥwtj sr nb-mꜣꜥ.t nb tꜣ-mꜣꜥ.t ntj-ı͗w mꜣꜥ.t rn =f ı͗w =f ı͗r ⸮ḥḥ?

With commentary

de Sei gegrüßt, Thot, Fürst, Herr der Maat, Herr des Landes der Maat ("Wahrheitslandes"), dessen Name Maat ist, indem er ein Heh-Gott ist(?).

  (80)

Spatium md-ı͗.ı͗r-ḥr =k Ḏḥwtj pꜣ nb-⸮rḫ? Verso 12 nb sp(.t).w

de Sei gegrüßt, Thot, der Herr des Wissens, Herr der Gaue!

Text path(s):

Dating (time frame): 2. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Archive of Hor 18" (Text ID JUNX5IWDBNASJN2Z42EZZHAE2Q) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JUNX5IWDBNASJN2Z42EZZHAE2Q/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JUNX5IWDBNASJN2Z42EZZHAE2Q/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)