en | de

Sentences of text JUNX5IWDBNASJN2Z42EZZHAE2Q

Share
 (101)
    großes Spatium
     
     
     
     
    ršj
    substantive_masc
    de Freude
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    mn
    verb
    de sehen (= mꜣꜣ)
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unspecified)
    -2sg.m

de (Es ist eine) Freude, dich zu sehen.

 (102)
    Recto 1*
     
     
     
     
    ⸢ršj⸣
    verb
    de sich freuen, froh sein
    (unspecified)
    V
    ⸢ršj⸣
    verb
    de sich freuen, froh sein
    (unspecified)
    V
    ⸮hh?
    substantive_masc
    de Flamme, Feuer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ⸮ẖn?
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ⸮ı͗n-sꜣe?
    substantive
    de [Schreibung für altes ı͗w-nsrsr = altkopt. ensê?] Feuerinsel(?)
    (unspecified)
    N
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.] (vgl. auch unter ta!)
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unspecified)
    -2sg.m
    s.t
    substantive_fem
    de Platz, Sitz, Stätte
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr.t
    adjective
    de gut, schön
    (unspecified)
    ADJ
    sj-nsw
    title
    de Königssohn
    (unspecified)
    TITL

de Freue dich, freue dich, Flamme(?) die in der Feuerinsel(?) ist, deinem schönen Platz, Königssohn!

 (103)
    ršj
    verb
    de sich freuen, froh sein
    (unspecified)
    V
    Recto 2*
     
     
     
     
    ms-rd.wj
    epith_god
    de [Beiname des vergöttlichten Imhotep?]
    (unspecified)
    DIVN
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥ.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Freue dich, ..., der in seinem Tempel ist.

 (104)
    bn
    particle
    de [Negation]
    (unspecified)
    PTCL
    tw
    undefined
    de [Element des Präsens I]
    (unspecified)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢md(.t)⸣
    substantive_fem
    de Sache, Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ı͗n
    particle
    de [Postnegation]
    (unspecified)
    PTCL
    Recto 3*
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    wsh̭.t
    substantive_fem
    de Hof, Halle
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮bnr?
    substantive_masc
    de Außen, Außenseite (meist in der Konstruktion pꜣj=Suffix bnr "außerhalb von ..., außer ...")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ

de Ich bin in keiner Angelegenheit(?) in der großen Außenhalle(?)

 (105)
    ı͗m
    verb
    de komm!
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Partizips]
    (unspecified)
    V
    ḫꜣꜥ
    verb
    de verlassen, aufgeben
    (unspecified)
    V
    =⸮w?
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de Komm zu mir, Herr, der sie(?) verlassen(?) hat!

 (106)
    mn
    verb
    de sehen (= mꜣꜣ)
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —
    ı͗t.ṱ
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unspecified)
    -2sg.m

de Mögest du sehen ... deines Vaters!

 (107)
    Recto 4*
     
     
     
     
    ḥtp
    verb
    de gnädig sein
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unspecified)
    -2sg.m
    nfr
    adjective
    de gut, schön
    (unspecified)
    ADJ

de Dein schönes Antlitz sei mir gnädig!

 (108)
    nw
    verb
    de sehen
    (unspecified)
    V
    ı͗r.ṱ
    substantive_fem
    de Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥe
    preposition
    de hinter
    (unspecified)
    PREP
    ⸮smn?
     
     
    (unspecified)
    —

de Dein Auge blicke hinter ...!

 (109)
    sḏm
    verb
    de hören
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    Recto 5*
     
     
     
     
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —

de Möge ich hören ... ...!

  (101)

großes Spatium ršj r mn =k

de (Es ist eine) Freude, dich zu sehen.

  (102)

Recto 1* ⸢ršj⸣ ⸢ršj⸣ ⸮hh? ntj ⸮ẖn? ⸮ı͗n-sꜣe? tꜣj =k s.t nfr.t sj-nsw

With commentary

de Freue dich, freue dich, Flamme(?) die in der Feuerinsel(?) ist, deinem schönen Platz, Königssohn!

  (103)

ršj Recto 2* ms-rd.wj ntj ẖn ḥ.t-nṯr =f

With commentary

de Freue dich, ..., der in seinem Tempel ist.

  (104)

bn tw =j ẖn ⸢md(.t)⸣ ı͗n Recto 3* m wsh̭.t ⸮bnr? ꜥꜣ.t

With commentary

de Ich bin in keiner Angelegenheit(?) in der großen Außenhalle(?)

  (105)

ı͗m n =j nb ı͗.ı͗r ḫꜣꜥ =⸮w?

With commentary

de Komm zu mir, Herr, der sie(?) verlassen(?) hat!

  (106)

mn =k ⸮_? ı͗t.ṱ =k

With commentary

de Mögest du sehen ... deines Vaters!

  (107)

Recto 4* ḥtp n =j ḥr =k nfr

de Dein schönes Antlitz sei mir gnädig!

  (108)

nw ı͗r.ṱ =k ḥe ⸮smn?

de Dein Auge blicke hinter ...!

  (109)

sḏm =j Recto 5* ⸮_? ⸮_? ⸮_?

With commentary

de Möge ich hören ... ...!

Text path(s):

Dating (time frame): 2. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Archive of Hor 18" (Text ID JUNX5IWDBNASJN2Z42EZZHAE2Q) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JUNX5IWDBNASJN2Z42EZZHAE2Q/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JUNX5IWDBNASJN2Z42EZZHAE2Q/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)