en | de

Sentences of text IBMPLNAEVRAQLMH56OSMYBJPVE

Share
 (111)
    Zauberspruch für den Kopf
    Zauberspruch für den Kopf
     
     
     
     
    10,7
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [š]ni̯.t
    verb_3-inf
    de beschwören
    Inf.t
    V\inf
    ⸢ḏꜣḏꜣ⸣
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg

de Spruch zum Beschwören eines Kopfes:

 (112)
    Ḥr.w-wr
    gods_name
    de Haroeris
    (unspecified)
    DIVN
    [jw]
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    [=k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    t[r]
    particle_enclitic
    de [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    10,8
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    m
    interrogative_pronoun
    de was?
    (unspecified)
    Q
    j〈.t(j)〉
    verb
    de sagen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    jn
    preposition
    de [Einführung des Agens bei Passiv]
    (unspecified)
    PREP
    Nw.t
    gods_name
    de Nut
    (unspecified)
    DIVN

de „Fürwahr, Haroëris, wie geht es [dir]?“, fragt(e) Nut.

 (113)
    ⸢jn⸣k
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    mn
    verb_2-lit
    de leiden (an)
    Inf
    V\inf
    dp
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    ⸢=j⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    10,9
     
     
     
     
    šni̯.t
    verb_3-inf
    de beschwören
    Inf.t
    V\inf
    smn.t
    verb_caus_2-lit
    de stärken
    Inf.t
    V\inf
    dp
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de Glied; Körperteil
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.f:pl:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nb.t
    adjective
    de alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸮jyi̯?.t
    verb_irr
    de kommen
    SC.t.act.ngem.3pl_Neg.n
    V\tam.act-compl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de (Haroëris:) „Ich bin einer, der an seinem Kopf leidet und (der) seinen Kopf sowie alle seine Körperteile beschwört und standhaft(?) macht,
(oder: Ich bin einer, der an seinem Kopf leidet und der das, was seinen Kopf sowie alle seine Körperteile leiden lässt, beschwört,)
bevor sie gekommen sind.“

 (114)
    11,1
     
     
     
     
    ⸢⸮jmm?⸣
    verb_3-inf
    de veranlasse (dass)!
    Imp.pl
    V\imp.pl
    jni̯.tw
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥꜣ⸮i̯?
    verb_3-inf
    de klagen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    kurze Lücke
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m

de Lasst den zu mir bringen, [um den (?) seine (?)] Mutter [---] klagte [---] zwei Mal! (???)

 (115)
    11,2
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    dr(.w)
    verb_2-lit
    de entfernen; vertreiben; vertilgen
    SC.pass.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.pass
    ḥwrr
    substantive_masc
    de Elend
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das Elend(?) wurde beseitigt,

 (116)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    jni̯(.w)
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.pass.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.pass
    snb
    substantive_masc
    de Gesundheit; Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg

de die Gesundheit wurde herbeigebracht.

 (117)
    [jw]
    particle
    de [Futur III]; [mit Infinitiv, im Adverbialsatz (pseudoverbale Konstruktion)]
    (unspecified)
    PTCL
    [___(.w)]
    verb
    de [Verb]
    SC.pass.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.pass
    ⸮[_]?⸮q?f
    substantive_masc
    de [maskulines Substantiv]
    (unspecified)
    N.m:sg
    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de zugehörig [Adjektiv zur Präp. jr/r]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

de Das zugehörige ...(?) [wurde ---].

 (118)
    11,3
     
     
     
     
    jꜣ
    interjection
    de oh!; wahrlich!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    šmi̯
    verb_3-inf
    de gehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    ca. 4Q zerstört
     
     
     
     
    Jꜣqsj
    gods_name
    de Iakes
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    11,4
     
     
     
     
    Tm(ꜣ).t
    place_name
    de Temat
    (unspecified)
    TOPN

de Ach, Isis, [die ---,] (und?) Iaqes, Herr von Temat, mögen(?) sich mir nähern!

 (119)
    jn⸮t?
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.act.spec.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wḏꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de Amulett; Schutzspruch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    snb[.PL]
    substantive_masc
    de [Amulett]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥbs.w.n
    verb_3-lit
    de bekleiden
    Rel.form.n.plm.3sgm
    V\rel.m.pl-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏs
    substantive_masc
    de Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    11,5
     
     
     
     
    pꜣu̯
    verb_3-inf
    de [aux./Vergangenheit]
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    wnn
    verb_2-gem
    de sein
    Inf.gem_Aux.jw
    V\inf
    ⸢⸮r?⸣
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ(.w)
    substantive_masc
    de Körper; Leib
    (unspecified)
    N.m:sg
    rmn.w.DU
    substantive_masc
    de Oberarm; Schulter
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥbs
    verb_3-lit
    de bekleiden; verhüllen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    11,6
     
     
     
     
    bqs.w.DU
    substantive_masc
    de Wirbelsäule
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Sie möge mir (die Amulette) ‚Wohlbefinden‘ und ‚Gesundheit‘ bringen, die er selbst getragen hat, die an(?) (seinem) Körper, d.h. seinen Schultern, gewesen waren und seinen oberen Wirbelsäulenbereich bedeckten.

 (120)
    spr
    verb_3-lit
    de kommen zu
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ⸮{{_}}?
     
     
    (unspecified)
    —
    r
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢___⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    Jꜣqsj
    gods_name
    de Iakes
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    11,7
     
     
     
     
    Tm(ꜣ).t
    place_name
    de Temat
    (unspecified)
    TOPN

de Isis, [die ---,] (und?) Iaqes, Herr von Temat, sollen doch herbeikommen!

  (111)

Zauberspruch für den Kopf

Zauberspruch für den Kopf 10,7 rʾ n(.j) [š]ni̯.t ⸢ḏꜣḏꜣ⸣

de Spruch zum Beschwören eines Kopfes:

  (112)

Ḥr.w-wr [jw] [=k] t[r] 10,8 mj m j〈.t(j)〉 jn Nw.t

With commentary

de „Fürwahr, Haroëris, wie geht es [dir]?“, fragt(e) Nut.

  (113)

(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

⸢jn⸣k pw ḥr mn dp ⸢=j⸣ ⸢ḥr⸣ 10,9 šni̯.t smn.t dp =j ꜥ.t.PL =j nb.t n ⸮jyi̯?.t =sn

With commentary

de (Haroëris:) „Ich bin einer, der an seinem Kopf leidet und (der) seinen Kopf sowie alle seine Körperteile beschwört und standhaft(?) macht,
(oder: Ich bin einer, der an seinem Kopf leidet und der das, was seinen Kopf sowie alle seine Körperteile leiden lässt, beschwört,)
bevor sie gekommen sind.“

  (114)

11,1 ⸢⸮jmm?⸣ jni̯.tw n =j ḥꜣ⸮i̯? mw.t kurze Lücke m zp 2

With commentary

de Lasst den zu mir bringen, [um den (?) seine (?)] Mutter [---] klagte [---] zwei Mal! (???)

  (115)

11,2 jw dr(.w) ḥwrr

With commentary

de Das Elend(?) wurde beseitigt,

  (116)

jw jni̯(.w) snb

With commentary

de die Gesundheit wurde herbeigebracht.

  (117)

[jw] [___(.w)] ⸮[_]?⸮q?f jr.j

With commentary

de Das zugehörige ...(?) [wurde ---].

  (118)

11,3 jꜣ šmi̯ n =j Ꜣs.t ca. 4Q zerstört Jꜣqsj nb 11,4 Tm(ꜣ).t

With commentary

de Ach, Isis, [die ---,] (und?) Iaqes, Herr von Temat, mögen(?) sich mir nähern!

  (119)

jn⸮t? =s n =j wḏꜣ.w.PL snb[.PL] ḥbs.w.n =f ḏs =f 11,5 pꜣu̯ wnn ⸢⸮r?⸣ ḥꜥ(.w) rmn.w.DU =f ḥbs 11,6 bqs.w.DU =f

With commentary

de Sie möge mir (die Amulette) ‚Wohlbefinden‘ und ‚Gesundheit‘ bringen, die er selbst getragen hat, die an(?) (seinem) Körper, d.h. seinen Schultern, gewesen waren und seinen oberen Wirbelsäulenbereich bedeckten.

  (120)

spr ⸮{{_}}? r =f Ꜣs.t ⸢___⸣ Jꜣqsj nb 11,7 Tm(ꜣ).t

With commentary

de Isis, [die ---,] (und?) Iaqes, Herr von Temat, sollen doch herbeikommen!

Text path(s):

Dating (time frame): 13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Svenja Damm, Peter Dils (Text file created: 05/26/2021, latest changes: 10/27/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Svenja Damm, Peter Dils, Sentences of text "Magische Sprüche zum Erwerb von Gunst, Heilzauber, Schutzzauber" (Text ID IBMPLNAEVRAQLMH56OSMYBJPVE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IBMPLNAEVRAQLMH56OSMYBJPVE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IBMPLNAEVRAQLMH56OSMYBJPVE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)