EN | DE | ع

Sentences of Text HSPTIJABEREHFI6HCEUABYSFGE

Share
  (121)

j[w] =f (ḥr) ḏi̯.t jni̯.tw ꜥr(.t){.PL}-hꜣw 〈n〉 nꜣy =f jt.y.PL

  With commentary
de
Dann ließ er das Tagebuch seiner Vorväter bringen.
  (122)

2,9 jw =f (ḥr) ⸢ḏi̯.t⸣ ꜥš.tw =st m-bꜣḥ =j

de
Dann ließ er es vor mir vorlesen.
  (123)

jw =w (ḥr) gmj ḫꜣ n dbn n ḥḏ {nb-}n.tj.PL〈-nb〉 r tꜣy =f ꜥr(.t){.PL}

de
Dann fand man (wörtl.: fanden sie), dass es 1000 Deben an Silber waren, was insgesamt in seinem (Tage)buch stand.
  (124)

2,10 jw =f (ḥr) ḏd n =j

de
Dann sagte er zu mir:
  (125)

jr pꜣ ḥqꜣ n Km.t pꜣ nb n pꜣy =j ḫr jnk pꜣy =f bꜣkjwj ⸢m-rʾ-ꜥ⸣ 2,11 {⸮nn?} 〈⸮jn?〉 wn j:jri̯ =f ḏi̯.t jni̯.tw ḥḏ nbw r-ḏd j:jri̯ pꜣ sḥn.w n Jmn

  With commentary
de
"Wenn der Herrscher Ägyptens der Herr des Meinigen wäre - ich folglich sein Diener -, würde er (dann) mit den Worten: 'Führe den Auftrag des Amun aus!' Silber und Gold bringen lassen?
  (126)

⸮nn? fꜣy 2,12 mꜥ~rʾ~kꜣ.PL pꜣ wn =w (ḥr) jrj =f n pꜣy =j jt

  With commentary
de
Es war (doch) kein Herbeitragen von Geschenken, was man meinem Vater gegenüber zu tun pflegte.
  (127)

jr jnk gr jnk ⸮nn? jnk pꜣy =k 2,13 bꜣkjw{.PL}

  With commentary
de
Was mich betrifft, ja mich: Ich bin nicht dein Diener!
  (128)