en | de

Sentences of text HQPF2DNZLZD5VCJJM2X4K5MTDQ

Share
  (1)

1 Amun vor dem Götterkollegium

1 Amun vor dem Götterkollegium

With commentary
  (2)

1 Beischriften zum Gott Amun

1 Beischriften zum Gott Amun

With commentary
  (3)

Der Gott

Der Gott 1 Jmn-Rꜥw nswt-nṯr.w nb-p.t 2 [ḏi̯] [=f] zerstört 3 ḥtp.t nb.t ḏf(ꜣ)w nb tꜣ.PL nb.w ḫꜣs.t.PL nb.t ḫr =f jri̯.t ḥḥ.w m rnp.t.PL 4 ḫꜥi̯.t m nswt-bj.tj ḥr s.t-Ḥr.w n(.j).t ꜥnḫ.w nb.w mj Rꜥw

de Amun-Re, König der Götter, Herr des Himmels; [er gibt …] alle Nahrung, alle Speisen, alle Flachländer (und) alle Bergländer von sich, (sowie) das Zubringen von Millionen von Jahren (und) das Erscheinen als König von Ober- und Unterägypten auf dem Horusthron aller Lebenden, wie Re.

  (4)

Rückenschutzformel

Rückenschutzformel 5 zꜣ ꜥnḫ ḏd wꜣs 〈⸮nb?〉 ḥꜣ 〈=f〉 mj Rꜥw

With commentary

de 〈Aller (?)〉 Schutz, Leben, Dauer, Wohlergehen sind hinter 〈ihm〉, wie Re.

  (5)

Restaurierungsvermerk

Restaurierungsvermerk 6 smꜣwi̯.j mn.w jri̯.n nswt-bj.tj Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp-n-Rꜥw n (j)t(j) 〈=f〉 Jmn-Rꜥw nb-p.t

With commentary

de Das Erneuern des Denkmals, das vollbracht hat der König von Ober- und Unterägypten Userma’atre-setepenre, für seinen Vater Amun-Re, Herrn des Himmels.

  (6)

2 Rede des Gottes Amun

2 Rede des Gottes Amun

With commentary
  (7)

1 s[w] ḏ[d] [=f] [⸮r?] [jwꜥ.t] n(.j)[.t] nb-tꜣ.wj n [nṯr.PL] jpn

With commentary

de Nun spricht [er bezüglich des Erbes (?)] des Herrn der Beiden Länder (= Thutmosis I.) zu diesen [Göttern]:

  (8)

2 jw mri̯.n =j zmꜣ.yt mri̯.yt =f [mw.t-nswt] 3 n(.j).t nswt-bj.tj Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw ḏi̯ ꜥnḫ [Ḥꜣ.t-šps.wt-ẖnm.t-Jmn] zerstört

de Ich bin von Liebe ergriffen worden zur Gefährtin, die er (= Thutmosis I.) liebt, [der Königsmutter] des (künftigen) Königs von Ober- und Unterägypten Ma’atkare, beschenkt mit Leben, [Hatschepsut-chenmet-imen … … … …]

  (9)

[wnn] (=j) 4 m zꜣ ḥꜥ.w =s m wṯz =s m zerstört

de Ich [werde] der Schutz ihres Leibes sein, wenn sie erhoben wird zu/als [… … … …]

  (10)

5 jw rḏi̯.n (=j) n =s tꜣ.PL nb.w ḫꜣs.t.PL nb[.t] zerstört [sšmi̯] [=s] 6 ꜥnḫ.w nb.w zerstört

de Ich habe ihr alle Flachländer (und) alle Bergländer gegeben [… … … …, so dass sie] alle Lebenden [führen kann … … … …]

 (1)
    1
     
     
     
     
    Amun vor dem Götterkollegium
     
     
     
     
 (2)
    1
     
     
     
     
    Beischriften zum Gott Amun
     
     
     
     
 (3)
    Der Gott
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nswt-nṯr.w
    epith_god
    de König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    nb-p.t
    epith_god
    de Herr des Himmels
    (unspecified)
    DIVN
    2
     
     
     
     
    [ḏi̯]
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zerstört
     
     
     
     
    3
     
     
     
     
    ḥtp.t
    substantive_fem
    de Speisen
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḏf(ꜣ)w
    substantive_masc
    de Nahrung; Speise
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    tꜣ.PL
    substantive_masc
    de bebaubares Land
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb.w
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de Bergland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb.t
    adjective
    de alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    ḫr
    preposition
    de von (jmdm.) (Herkunft)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jri̯.t
    verb
    de Jahre zubringen
    Inf.t
    V\inf
    ḥḥ.w
    substantive_masc
    de Million
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    rnp.t.PL
    substantive_fem
    de Jahr
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    4
     
     
     
     
    ḫꜥi̯.t
    verb_3-inf
    de erscheinen
    Inf.t
    V\inf
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nswt-bj.tj
    substantive_masc
    de König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    s.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de Königsthron
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ꜥnḫ.w
    substantive_masc
    de Lebender
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb.w
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

de Amun-Re, König der Götter, Herr des Himmels; [er gibt …] alle Nahrung, alle Speisen, alle Flachländer (und) alle Bergländer von sich, (sowie) das Zubringen von Millionen von Jahren (und) das Erscheinen als König von Ober- und Unterägypten auf dem Horusthron aller Lebenden, wie Re.

 (4)
    Rückenschutzformel
     
     
     
     
    5
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd
    substantive_masc
    de Dauer
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣs
    substantive_masc
    de Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈⸮nb?〉
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥꜣ
    preposition
     
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    〈=f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

de 〈Aller (?)〉 Schutz, Leben, Dauer, Wohlergehen sind hinter 〈ihm〉, wie Re.

 (5)
    Restaurierungsvermerk
     
     
     
     
    6
     
     
     
     
    smꜣwi̯.j
    verb_caus_4-inf
    de erneuern
    Inf
    V\inf
    mn.w
    substantive_masc
    de Denkmal
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp-n-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Ramses' II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    (j)t(j)
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    〈=f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nb-p.t
    epith_god
    de Herr des Himmels
    (unspecified)
    DIVN

de Das Erneuern des Denkmals, das vollbracht hat der König von Ober- und Unterägypten Userma’atre-setepenre, für seinen Vater Amun-Re, Herrn des Himmels.

 (6)
    2
     
     
     
     
    Rede des Gottes Amun
     
     
     
     
 (7)
    1
     
     
     
     
    s[w]
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏ[d]
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [⸮r?]
    preposition
    de bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    [jwꜥ.t]
    substantive_fem
    de das Erbe
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j)[.t]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    nb-tꜣ.wj
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    [nṯr.PL]
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jpn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.m.]
    (unspecified)
    dem.m.pl

de Nun spricht [er bezüglich des Erbes (?)] des Herrn der Beiden Länder (= Thutmosis I.) zu diesen [Göttern]:

 (8)
    2
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    mri̯.n
    verb_3-inf
    de sich verlieben
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    zmꜣ.yt
    substantive_fem
    de Genossin
    (unspecified)
    N.f:sg
    mri̯.yt
    verb_3-inf
    de lieben
    Rel.form.ngem.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [mw.t-nswt]
    title
    de Königsmutter
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Hatschepsuts]
    (unspecified)
    ROYLN
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    [Ḥꜣ.t-šps.wt-ẖnm.t-Jmn]
    kings_name
    de Hatschepsut, die mit Amun vereint ist
    (unspecified)
    ROYLN
    zerstört
     
     
     
     

de Ich bin von Liebe ergriffen worden zur Gefährtin, die er (= Thutmosis I.) liebt, [der Königsmutter] des (künftigen) Königs von Ober- und Unterägypten Ma’atkare, beschenkt mit Leben, [Hatschepsut-chenmet-imen … … … …]

 (9)
    [wnn]
    verb_2-gem
    de [Hilfsverb]
    SC.act.gem.1sg
    V\tam.act:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    4
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Leib
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    wṯz
    verb_3-lit
    de hochheben
    Inf.stpr.3sgf
    V\inf:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    zerstört
     
     
     
     

de Ich [werde] der Schutz ihres Leibes sein, wenn sie erhoben wird zu/als [… … … …]

 (10)
    5
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de geben
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
     
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
     
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    tꜣ.PL
    substantive_masc
    de bebaubares Land
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb.w
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de Bergland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb[.t]
    adjective
    de alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    zerstört
     
     
     
     
    [sšmi̯]
    verb_4-inf
    de führen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    [=s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    6
     
     
     
     
    ꜥnḫ.w
    substantive_masc
    de Lebender
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb.w
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    zerstört
     
     
     
     

de Ich habe ihr alle Flachländer (und) alle Bergländer gegeben [… … … …, so dass sie] alle Lebenden [führen kann … … … …]

Text path(s):

Dating (time frame): Hatschepsut Maatkare
Author(s): Marc Brose (Text file created: 03/18/2024, latest changes: 09/11/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, Sentences of text " Amun vor dem Götterkollegium" (Text ID HQPF2DNZLZD5VCJJM2X4K5MTDQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HQPF2DNZLZD5VCJJM2X4K5MTDQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)