EN | DE | ع

جمل النص HAKNJBTDNRAD5GFAAI4WXACD7E

مشاركة
  (1)

ḏ(d)-mdw

de
Worte sprechen:
  (2)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

hꜣ Wsr.w ḫtm(.tj)-bj.t(j) jr.j-rd.DU-ḥm=f-m-b(w)-nb P(ꜣ)-nḥs(.j) rn =f nfr Nfr-jb-Rꜥw-mri̯-Rꜥw mꜣꜥ-ḫrw nb-jmꜣḫ zꜣ (j)t(j)-nṯr ḥm-nṯr ḥr(.j)-zꜣ(.w)-zẖꜣ(.ww) Nb.DU-⸢ḥ⸣tp(.w)

de
O Osiris, Königlicher Siegler, Begleiter seiner Majestät an jedem Ort, Panehsi, mit schönem Namen Nefer-ib-Re-meri-Re, Gerechtfertigter, Herr der Ehrwürdigkeit/Versorgtheit, Sohn des Gottesvaters, Priesters, Oberarchivars Nebui-hetepu.
  (3)

s[ṯ]zi̯ tw ⸮ḥr? ⸮wnm(.j)? =k s[ṯ]zi̯ tw [ḥr] ⸮jꜣb(.j)? =k

de
Erhebe dich auf deine rechte(?) Seite, richte dich auf [auf] deine linke(?) Seite.
  (4)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

wn n =k Gbb ⸢jr(.t).DU⸣ =k šp

de
Geb öffne dir deine blinden Augen;
  (5)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

〈d〉wn =[f] [n] =k mꜣs.t.DU =〈k〉 qrf

de
er strecke dir 〈deine〉 gekrümmten Knie.
  (6)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

[di̯].tw n =k [jb] =k n mʾw.t =k ḥꜣ.t(j) =k n ḏ.t =k

de
Dein [jb-Herz] deiner Mutter werde dir gegeben, dein ḥꜣ,tj-Herz deines Leibes.
  (7)

bꜣ =⸢k⸣ (r) p.t ẖꜣ(.t) =⸢k⸣ r nʾ.t

de
Dein Ba sei am Himmel, dein Leichnam {in der Stadt} 〈auf der Erde〉.
  (8)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

tʾ n ẖ.t =k mw 〈n〉 ḫḫ =k ṯꜣw {ḥ}〈nḏm〉 r šr.t =k Wsr.w P(ꜣ)-nḥs(.j)

de
Brot für deinen Leib, Wasser für deine Kehle, süßen Lufthauch an deine Nase, Osiris Panehsi!
 (1)
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
Worte sprechen:
 (2)
    hꜣ
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    Wsr.w
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    ḫtm(.tj)-bj.t(j)
    title
    de
    Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL