en | de

Sentences of text GV56MS6DMFFRFHFXKUFR2MXX2Y

Share
 (51)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    rḏi̯
    verb_irr
    de legen, setzen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    12
     
     
     
     
    šw.t.DU
    substantive_fem
    de Feder, Federschmuck
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de Kopf, vorderes/oberes Ende
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Sein Federpaar ist ihm an den Kopf gesetzt.

 (52)
    ptr
    interrogative_pronoun
    de [Fragewort]
    (unspecified)
    Q
    jr
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    (unspecified)
    =PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m

de Wer ist denn das?

 (53)
    jr
    preposition
    de was anbetrifft [Hervorhebungspartikel]
    (unspecified)
    PREP
    Mn.w
    gods_name
    de GN/Min
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥr.w
    gods_name
    de GN/Horus
    (unspecified)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    nḏ-ḥr-jti̯=f
    epith_god
    de [Titel des Horus]
    (unspecified)
    DIVN
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de Min, das ist Horus, Schützer seines Vaters Osiris.

 (54)
    jr
    preposition
    de was anbetrifft [Hervorhebungspartikel]
    (unspecified)
    PREP
    pr.w
    substantive_masc
    de Prozession
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ms.wt
    substantive_fem
    de Geburt, das Gebären
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem

de Seine Prozession, das ist seine Geburt.

 (55)
    jr
    preposition
    de was anbetrifft [Hervorhebungspartikel]
    (unspecified)
    PREP
    šw.t.DU
    substantive_fem
    de Feder, Federschmuck
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de Kopf, vorderes/oberes Ende
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šmi̯
    verb_3-inf
    de gehen, durchziehen
    (unspecified)
    V
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    13
     
     
     
     
    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de GN/Nephthys
    (unspecified)
    DIVN

de Sein Federpaar an seinem Kopf: es gingen Isis und Nephthys.

 (56)
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de legen, setzen
    (unspecified)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥꜣ
    preposition
    de hinter; herum um
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de als, wenn [Konjunktion]
    (unspecified)
    PREP
    wnn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    (unspecified)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    ḏr.t.DU
    substantive_fem
    de Falke, Weihe
    (unspecified)
    N.f:sg

de Sie setzten (sich selbst) um ihn, da sie die beiden Falkenweibchen waren.

 (57)
    js
    particle
    de [enkl. Part.]
    (unspecified)
    PTCL
    s{w}〈n〉
    personal_pronoun
    de sie, [pron. enkl. 3. pl.]
    (unspecified)
    =3pl
    ḥr
    preposition
    de [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    mn
    verb_2-lit
    de bleiben, fest sein, fortdauern
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de Kopf, vorderes/oberes Ende
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Und sie blieben an seinem Kopf.

 (58)
    ky-ḏd
    substantive_masc
    de Variante
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥrꜥ.t.DU
    substantive_fem
    de Schlange; Uräus
    (unspecified)
    N.f:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    wr.PL
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    ꜥꜣ.PL
    adjective
    de groß, viel, lang, alt, erhaben
    (unspecified)
    ADJ
    jm.j(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de Vorderteil, Anfang
    (unspecified)
    N.f:sg
    jti̯
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Jtm.w
    gods_name
    de GN/Atum
    (unspecified)
    DIVN

de Variante: Das sind die beiden sehr großen Uräen, die an der Stirn seines Vaters Atum sitzen.

 (59)
    14
     
     
     
     
    ky-ḏd
    substantive_masc
    de Variante
    (unspecified)
    N.m:sg
    jr.t.DU
    substantive_fem
    de Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    šw.t.DU
    substantive_fem
    de Feder, Federschmuck
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de Kopf, vorderes/oberes Ende
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Variante: Sein Augenpaar ist sein Federpaar an seinem Kopf.

 (60)
    wnn
    verb_2-gem
    de sein, vorhanden sein, etw. werden
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Land
    (unspecified)
    N.m:sg

de In der Erde existiere ich.

  (51)

Glyphs artificially arranged

jw rḏi̯ n =f 12 šw.t.DU =f m tp =f

de Sein Federpaar ist ihm an den Kopf gesetzt.

  (52)

Glyphs artificially arranged

ptr jr =f sw

de Wer ist denn das?

  (53)

Glyphs artificially arranged

jr Mn.w Ḥr.w pw nḏ-ḥr-jti̯=f Wsjr

de Min, das ist Horus, Schützer seines Vaters Osiris.

  (54)

Glyphs artificially arranged

jr pr.w =f ms.wt =f pw

de Seine Prozession, das ist seine Geburt.

  (55)

Glyphs artificially arranged

jr šw.t.DU =f m tp =f šmi̯ ꜣs.t ḥnꜥ 13 Nb.t-ḥw.t

de Sein Federpaar an seinem Kopf: es gingen Isis und Nephthys.

  (56)

Glyphs artificially arranged

rḏi̯.n =sn ḥꜣ =f m wnn =sn m ḏr.t.DU

de Sie setzten (sich selbst) um ihn, da sie die beiden Falkenweibchen waren.

  (57)

Glyphs artificially arranged

js s{w}〈n〉 ḥr mn m tp =f

de Und sie blieben an seinem Kopf.

  (58)

Glyphs artificially arranged

ky-ḏd ꜥrꜥ.t.DU pw wr.PL ꜥꜣ.PL jm.j(.t) ḥꜣ.t jti̯ =f Jtm.w

de Variante: Das sind die beiden sehr großen Uräen, die an der Stirn seines Vaters Atum sitzen.

  (59)

Glyphs artificially arranged

14 ky-ḏd jr.t.DU =f pw šw.t.DU =f m tp =f

de Variante: Sein Augenpaar ist sein Federpaar an seinem Kopf.

  (60)

Glyphs artificially arranged

wnn =j m tꜣ

de In der Erde existiere ich.

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/12/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Sentences of text "Tb 017" (Text ID GV56MS6DMFFRFHFXKUFR2MXX2Y) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GV56MS6DMFFRFHFXKUFR2MXX2Y/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GV56MS6DMFFRFHFXKUFR2MXX2Y/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)