en | de

Sentences of text GV56MS6DMFFRFHFXKUFR2MXX2Y

Share
 (271)
    ptr
    interrogative_pronoun
    de [Fragewort]
    (unspecified)
    Q
    jr
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    (unspecified)
    =PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m

de Wer ist denn das?

 (272)
    štꜣ.PL-jr.w.PL
    epith_god
    de der mit geheimer Gestalt
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    ḏḏ!
    verb_irr
    de legen, setzen
    (unspecified)
    V
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    {=j}
     
     
    (unspecified)
    —
    ḥꜣd
    substantive_masc
    de Fischreuse, Falle
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Geheimgestaltige" als die, die Amun (aus)legt, ist der Name der Netzfalle.

 (273)
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    (unspecified)
    V
    jni̯.t
    verb_3-inf
    de bringen, holen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr-ꜥ
    adverb
    de sogleich
    (unspecified)
    ADV
    {=j}
     
     
    (unspecified)
    —
    92
     
     
     
     
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    {=j}
     
     
    (unspecified)
    —
    k{r}jw
    substantive_masc
    de Kapelle, Schrein, Götterwohnung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ky-ḏd
    substantive_masc
    de Variante
    (unspecified)
    N.m:sg
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    ḫn{w}〈r〉.t
    substantive_masc
    de Gefängnis, Festung
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Der sieht, was er sogleich holen wird" ist der Name des "Schreins" - Variante: der Name des "Gefängnisses(?)".

 (274)
    jr
    preposition
    de was anbetrifft [Hervorhebungspartikel]
    (unspecified)
    PREP
    rw
    substantive_masc
    de Löwe
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥḏ
    adjective
    de weiß, hell
    (unspecified)
    ADJ
    r(ʾ)
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    pds
    verb_3-lit
    de breitdrücken, zerstören
    (unspecified)
    V
    tp
    substantive_masc
    de Kopf, vorderes/oberes Ende
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnn
    substantive_masc
    de Phallus
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de Der Löwe mit weißem Maul und flachem Kopf, das ist der Phallus des Osiris.

 (275)
    ky-ḏd
    substantive_masc
    de Variante
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnn
    substantive_masc
    de Phallus
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN

de Variante: Das ist der Phallus des Re.

 (276)
    jr
    preposition
    de was anbetrifft [Hervorhebungspartikel]
    (unspecified)
    PREP
    pḫt
    verb_4-lit
    de "niederwerfen" = herabhängen lassen (vom Haar)
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šnj
    substantive_masc
    de Haar
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    93
     
     
     
     
    tḫtḫ(.w)
    verb_4-lit
    de verwirren, verworren sein
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Öffnung, Tür
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wnn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    (unspecified)
    V
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    ḥr
    preposition
    de [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    štꜣ
    verb_caus_3-lit
    de geheim machen, verbergen
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de "Er zerzauste sein Haar, so daß es verworren war, am Eingang seines Weges", das bedeutet Isis, als sie sich versteckte.

 (277)
    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    zjn
    verb_3-lit
    de reiben, zerreiben
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    šnj
    substantive_masc
    de Haar
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥr
    preposition
    de wegen, für [Grund]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Dann raufte ("rieb") sie sich deswegen die Haare.

 (278)
    jr
    preposition
    de was anbetrifft [Hervorhebungspartikel]
    (unspecified)
    PREP
    Wꜣḏ.t
    gods_name
    de GN/Wadjet
    (unspecified)
    DIVN
    〈nb.t〉
     
     
    (unspecified)
    —
    wnm.(yt)
    substantive_fem
    de [Bez. d. Feuers]
    (unspecified)
    N.f:sg
    jr.t-Rꜥ.w
    epith_god
    de EP/[Beiname der Hathor und anderer Gottheiten]
    (unspecified)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem

de Uto, 〈Herrin der〉 verzehrenden Flamme, das ist das Re-Auge.

 (279)
    jr
    preposition
    de was anbetrifft [Hervorhebungspartikel]
    (unspecified)
    PREP
    jꜥr
    verb_3-lit
    de nahen
    (unspecified)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    94
     
     
     
     
    n
    preposition
    de hin zu, von her [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥnḏ
    verb_3-lit
    de wenig sein, mangelhaft sein
    (unspecified)
    V
    jm
    preposition
    de über, wegen, gemäß u.a. [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    wnn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    (unspecified)
    V
    zmꜣ.ypl
    substantive
    de Genossenschaft, Trupp
    (unspecified)
    N
    Swtj
    gods_name
    de GN/Seth
    (unspecified)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    ḥr
    preposition
    de [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    tkn
    verb_3-lit
    de nahe sein, sich nähern
    (unspecified)
    V
    jm
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de "Wenn sie mir nahekommen, so überkommt sie Mangel", das bedeutet Seths Bande, als sie ihnen (den Flammen) (zu) nahe kamen.

 (280)
    ḏr-n.tj
    particle
    de denn, weil, wann
    (unspecified)
    PTCL
    tkn
    verb_3-lit
    de nahe sein, sich nähern
    (unspecified)
    V
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    ꜣm
    verb_2-lit
    de verbrennen
    (unspecified)
    V

de Denn (zu) Nahekommen bedeutet Verbrennen.

  (271)

Glyphs artificially arranged

ptr jr =f sw

de Wer ist denn das?

  (272)

Glyphs artificially arranged

štꜣ.PL-jr.w.PL m ḏḏ! Jmn rn {=j} ḥꜣd

de "Geheimgestaltige" als die, die Amun (aus)legt, ist der Name der Netzfalle.

  (273)

Glyphs artificially arranged

mꜣꜣ jni̯.t =f ḥr-ꜥ {=j} 92 rn {=j} k{r}jw ky-ḏd rn n ḫn{w}〈r〉.t

de "Der sieht, was er sogleich holen wird" ist der Name des "Schreins" - Variante: der Name des "Gefängnisses(?)".

  (274)

Glyphs artificially arranged

jr rw ḥḏ r(ʾ) pds tp ḥnn pw n Wsjr

de Der Löwe mit weißem Maul und flachem Kopf, das ist der Phallus des Osiris.

  (275)

Glyphs artificially arranged

ky-ḏd ḥnn pw n Rꜥ.w

de Variante: Das ist der Phallus des Re.

  (276)

Glyphs artificially arranged

jr pḫt =f šnj =f ḥr =f 93 tḫtḫ(.w) r rʾ n wꜣ.t =f wnn ꜣs.t pw ḥr štꜣ =s

de "Er zerzauste sein Haar, so daß es verworren war, am Eingang seines Weges", das bedeutet Isis, als sie sich versteckte.

  (277)

Glyphs artificially arranged

ꜥḥꜥ.n zjn =s šnj =s ḥr =s

de Dann raufte ("rieb") sie sich deswegen die Haare.

  (278)

Glyphs artificially arranged

jr Wꜣḏ.t 〈nb.t〉 wnm.(yt) jr.t-Rꜥ.w pw

de Uto, 〈Herrin der〉 verzehrenden Flamme, das ist das Re-Auge.

  (279)

Glyphs artificially arranged

jr jꜥr =sn 94 n =j ꜥnḏ jm =sn wnn zmꜣ.ypl Swtj pw ḥr tkn jm =sn

de "Wenn sie mir nahekommen, so überkommt sie Mangel", das bedeutet Seths Bande, als sie ihnen (den Flammen) (zu) nahe kamen.

  (280)

Glyphs artificially arranged

ḏr-n.tj tkn pw ꜣm

de Denn (zu) Nahekommen bedeutet Verbrennen.

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/12/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Sentences of text "Tb 017" (Text ID GV56MS6DMFFRFHFXKUFR2MXX2Y) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GV56MS6DMFFRFHFXKUFR2MXX2Y/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GV56MS6DMFFRFHFXKUFR2MXX2Y/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)