en | de

Sentences of text GV56MS6DMFFRFHFXKUFR2MXX2Y

Share
 (1)
    Titelzeile
     
     
     
     
    rʾ.PL
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    sṯz.w.PL
    substantive
    de Aufrichtung, Erhebung
    (unspecified)
    N
    sꜣḫ.w.PL
    substantive_masc
    de (verklärende) Sprüche
    (unspecified)
    N.m:sg
    pri̯(.t)
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    h(ꜣi̯.t)
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de Nekropole; Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg
    wn(n)
    verb_2-gem
    de [aux.]
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de (Einer) von [Zugehörigk.
    (unspecified)
    PREP
    šms.w
    substantive_masc
    de Gefolge
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ḥtp
    verb_3-lit
    de zufrieden/friedlich sein, ruhen, untergehen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de über, wegen, gemäß u.a. [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP
    šb.w
    substantive_masc
    de Nahrung; Hauptmahlzeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    Wnn-nfr(.w)
    gods_name
    de GN; EP
    (unspecified)
    DIVN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
    pri̯(.t)
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in, am [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯(.t)-ḫpr.w.PL
    verb
    de Gestalt annehmen, sich verwandeln
    (unspecified)
    V
    nb
    adjective
    de jede/r
    (unspecified)
    ADJ
    n
    preposition
    de wegen [Grund, Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    mr.wt
    substantive_fem
    de Wunsch
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫpr
    verb_3-lit
    de werden, entstehen, geschehen
    (unspecified)
    V
    jm
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥꜥb.y
    verb_3-lit
    de spielen
    (unspecified)
    V
    znj.t
    substantive_fem
    de Brettspiel
    (unspecified)
    N.f:sg
    wn(n)
    verb_2-gem
    de [aux.]
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    zḥ
    substantive_masc
    de Zelt, Halle
    (unspecified)
    N.m:sg
    bꜣ
    substantive_masc
    de Personifikation(2)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben, lebendig sein
    (unspecified)
    V
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    〈NN〉
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
    jmꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Würdiger; Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫr
    preposition
    de bei jmdm.
    (unspecified)
    PREP
    psḏ.t-ꜥꜣ.t
    gods_name
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN
    jm.j(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jmn.tt
    substantive_fem
    de Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-ḫt
    preposition
    de nach [temp.]
    (unspecified)
    PREP
    mnj.t
    substantive_masc
    de Sterben, Tod
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Sprüche der Erhebungen und "Verklärungen", aus dem Totenreich aus- und hinabzugehen, im Gefolge des Osiris zu sein, über Nahrung des gerechtfertigten Wennefer zufrieden zu sein, am Tage herauszugehen und jede Gestalt anzunehmen gemäß seinem (des Verst.) Wunsch sie anzunehmen, Senet zu spielen und im Zelt zu sein (als) lebendiger Ba, Osiris 〈NN〉, gerechtfertigt.

 (2)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜣḫ{.w}
    adjective
    de herrlich, nützlich
    (unspecified)
    ADJ
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    s(j)
    personal_pronoun
    de sie, [pron. enkl. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    tp
    preposition
    de auf, an der Spitze von, bei [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Land
    (unspecified)
    N.m:sg

de (Es) ist nützlich für den, der es auf Erden ausgeführt hat.

 (3)
    ḫpr
    verb_3-lit
    de werden, entstehen, geschehen
    (unspecified)
    V
    md.t
    substantive_fem
    de Wort, Rede
    (unspecified)
    N.f:sg
    tmm
    substantive
    de Menschheit
    (unspecified)
    N

de Die Rede der Menschheit geschieht.

 (4)
    1
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    〈NN〉
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg

de Von Osiris 〈NN〉, gerechtfertigt, zu sprechen:

 (5)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    Jtm.w
    gods_name
    de GN/Atum
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de als, wenn [Konjunktion]
    (unspecified)
    PREP
    wnn
    verb_2-gem
    de sein, vorhanden sein, etw. werden
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    wꜥi̯.〈k〉w
    verb_3-inf
    de allein sein
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    nw.w
    substantive_masc
    de Urgewässer
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich bin Atum, da ich alleine im Urozean war.

 (6)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in, am [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜥi̯(.t)
    verb_3-inf
    de aufgehen, erscheinen, glänzen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šꜣꜥ
    verb_3-lit
    de anfangen, beginnen
    (unspecified)
    V
    ḥqꜣ
    verb_3-lit
    de herrschen, beherrschen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ich bin Re bei seinem Erscheinen, der die Herrschaft, die er eingerichtet hat, beginnt.

 (7)
    ptr
    interrogative_pronoun
    de [Fragewort]
    (unspecified)
    Q
    jr
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    (unspecified)
    =PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m

de Wer ist denn das?

 (8)
    2
     
     
     
     
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    m
    preposition
    de als, wenn [Konjunktion]
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de aufgehen, erscheinen, glänzen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in, am [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    šꜣꜥ
    verb_3-lit
    de anfangen, beginnen
    (unspecified)
    V
    ḥqꜣ
    verb_3-lit
    de herrschen, beherrschen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Das ist Re, als er am Anbeginn seiner Herrschaft erschien, die er eingerichtet hatte.

 (9)
    šꜣꜥ
    verb_3-lit
    de anfangen, beginnen
    (unspecified)
    V
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de aufgehen, erscheinen, glänzen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Ḥw.t-Nn-nsw.t
    place_name
    de ON/Herakleopolis
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    wnn
    verb_2-gem
    de substantiviert: "Seiender"
    (unspecified)
    V

de Das bedeutet Res Anbeginn, der als Existierender in Herakleopolis erschien.

 (10)
    ḫpr
    verb_3-lit
    de werden, entstehen, geschehen
    (unspecified)
    V
    sṯz
    substantive
    de Aufrichtung, Erhebung
    (unspecified)
    N
    Nw.w
    gods_name
    de GN/Nun
    (unspecified)
    DIVN

de Es geschah die Erhebung des Nun.

  (1)

Glyphs artificially arranged

Titelzeile rʾ.PL n.w sṯz.w.PL sꜣḫ.w.PL pri̯(.t) h(ꜣi̯.t) m ẖr.t-nṯr wn(n) m šms.w n Wsjr ḥtp m šb.w Wnn-nfr(.w) mꜣꜥ-ḫrw pri̯(.t) m hrw jri̯(.t)-ḫpr.w.PL nb n mr.wt =f ḫpr jm =f ḥꜥb.y znj.t wn(n) m zḥ bꜣ ꜥnḫ Wsjr 〈NN〉 mꜣꜥ-ḫrw jmꜣḫ.w ḫr psḏ.t-ꜥꜣ.t jm.j(.t) jmn.tt m-ḫt mnj.t =f

de Sprüche der Erhebungen und "Verklärungen", aus dem Totenreich aus- und hinabzugehen, im Gefolge des Osiris zu sein, über Nahrung des gerechtfertigten Wennefer zufrieden zu sein, am Tage herauszugehen und jede Gestalt anzunehmen gemäß seinem (des Verst.) Wunsch sie anzunehmen, Senet zu spielen und im Zelt zu sein (als) lebendiger Ba, Osiris 〈NN〉, gerechtfertigt.

  (2)

Glyphs artificially arranged

jw ꜣḫ{.w} n jri̯ s(j) tp tꜣ

de (Es) ist nützlich für den, der es auf Erden ausgeführt hat.

  (3)

Glyphs artificially arranged

ḫpr md.t tmm

de Die Rede der Menschheit geschieht.

  (4)

1 ḏd-mdw jn Wsjr 〈NN〉 mꜣꜥ-ḫrw

de Von Osiris 〈NN〉, gerechtfertigt, zu sprechen:

  (5)

Glyphs artificially arranged

jnk Jtm.w m wnn =j wꜥi̯.〈k〉w m nw.w

de Ich bin Atum, da ich alleine im Urozean war.

  (6)

Glyphs artificially arranged

jnk Rꜥ.w m ḫꜥi̯(.t) =f šꜣꜥ ḥqꜣ =f jri̯.n =f

de Ich bin Re bei seinem Erscheinen, der die Herrschaft, die er eingerichtet hat, beginnt.

  (7)

Glyphs artificially arranged

ptr jr =f sw

de Wer ist denn das?

  (8)

Glyphs artificially arranged

2 Rꜥ.w pw m ḫꜥi̯ =f m šꜣꜥ ḥqꜣ =f jri̯.n =f

de Das ist Re, als er am Anbeginn seiner Herrschaft erschien, die er eingerichtet hatte.

  (9)

Glyphs artificially arranged

šꜣꜥ Rꜥ.w pw ḫꜥi̯ m Ḥw.t-Nn-nsw.t m wnn

de Das bedeutet Res Anbeginn, der als Existierender in Herakleopolis erschien.

  (10)

Glyphs artificially arranged

ḫpr sṯz Nw.w

With commentary

de Es geschah die Erhebung des Nun.

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/12/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Sentences of text "Tb 017" (Text ID GV56MS6DMFFRFHFXKUFR2MXX2Y) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GV56MS6DMFFRFHFXKUFR2MXX2Y/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GV56MS6DMFFRFHFXKUFR2MXX2Y/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)