en | de

Sentences of text FSLGQ2EQZRHLXIXCAWBYBE7ERY

Share
 (1)
    Recto
    Recto
     
     
     
     
    zu Beginn des Textes ca. 4 cm leer
    zu Beginn des Textes ca. 4 cm leer
     
     
     
     
    Rto. 1
     
     
     
     
    [ḏd]
    verb_2-lit
    de sprechen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ⸢Jwn.yt⸣
    gods_name
    de Iunyt
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢ḥr(.t)⸣-⸢jb⸣-Jwn.w-⸢šmꜥ⸣{t}
    epith_god
    de die inmitten des südlichen Heliopolis ist
    (unspecified)
    DIVN

de (Rto. 1) [Gesprochen hat] ⸢Junit, diejenige, die inmitten des Südlichen⸣ Heliopolis ist;

 (2)
    ḏd
    verb_2-lit
    de sprechen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Rto. 2
     
     
     
     
    Mn⸢t.jw⸣
    gods_name
    de Month
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢p⸣[ꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    [ḥr.j]-⸢s⸣.t-wr.t
    epith_god
    de der auf dem großen Thron ist
    (unspecified)
    DIVN

de (und in göttlicher Weise) gesprochen hat (Rto. 2) Month, derjenige, der auf dem hohen Sitz (= der im Sanktuar) ist;

 (3)
    ḏd
    verb_2-lit
    de sprechen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ḫns.w
    gods_name
    de Chons
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    Rto. 3
     
     
     
     
    ḥr.j-⸢jb⸣-Jwn.w-⸢šmꜥ{t}⸣
    epith_god
    de der inmitten des Südlichen Heliopolis ist
    (unspecified)
    DIVN

de (und) gesprochen hat Chons, derjenige, der (Rto. 3) inmi⸢tten⸣ des ⸢Südlichen⸣ Heliopolis ist:

 (4)
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =n{n}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    šdi̯
    verb_3-inf
    de retten
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    Bw-jri̯-ḥꜥr-Ḫns.w
    person_name
    de Bu-iriu-har-Chons
    (unspecified)
    PERSN
    Rto. 4
     
     
     
     
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Dḏ-Ḫns.w
    person_name
    de Djed-Chons
    (unspecified)
    PERSN
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.1pl
    art.poss:f.sg=
    =n{n}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    Rto. 5
     
     
     
     
    bꜣk.j
    substantive_masc
    de Diener
    (unspecified)
    N.m:sg
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.1pl
    art.poss:f.sg=
    =n{n}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    sḫpr.w
    substantive_masc
    de Zögling
    (unspecified)
    N.m:sg

de Wir werden Buiruharchons (Rto. 4), deren Mutter Djedchons (ist), unsere (Rto. 5) Dienerin (und) unseren Zögling, beschützen.

 (5)
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    snb
    verb_3-lit
    de gesund machen
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Rto. 6
     
     
     
     
    m
    preposition
    de an; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:m.sg
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    j[w]f
    substantive_masc
    de Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de an; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:m.sg
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    qs
    substantive_masc
    de Knochen
    (unspecified)
    N.m:sg

de Wir werden sie gesund erhalten (Rto. 6) an ihrem Fleisch und an ihrem Skelett.

 (6)
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    Rto. 7
     
     
     
     
    =n[n]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    [w]n
    verb_2-lit
    de öffnen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    ⸢rʾ⸣
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =[st]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [r]
    preposition
    de um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    wnm
    verb_3-lit
    de essen
    Inf
    V\inf

de Wir (Rto. 7) werden ihren Mund öffnen, um zu essen.

 (7)
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =n{n}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    Rto. 8
     
     
     
     
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    wn
    verb_2-lit
    de öffnen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    swrj
    verb_3-lit
    de trinken
    Inf
    V\inf

de Wir (Rto. 8) werden [ihren] Mund öffnen, [um] zu trinken.

 (8)
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    Rto. 9
     
     
     
     
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    ⸢wnm⸣
    verb_3-lit
    de essen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    Inf
    V\inf

de Wir (Rto. 9) werden veranlassen, dass sie isst, um zu leben.

 (9)
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =n{n}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    swrj
    verb_3-lit
    de trinken
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    Rto. 10
     
     
     
     
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    s⸢nb⸣
    verb_3-lit
    de gesund sein
    Inf
    V\inf

de Wir werden veranlassen, dass sie trinkt, (Rto. 10) um gesund zu sein.

 (10)
    ⸢j⸣w
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =n{n}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:pl
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Rto. 11
     
     
     
     
    qdy
    substantive_fem
    de Traum
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈m〉
    preposition
    de zu (etwas werden)
    (unspecified)
    PREP
    nfr.y
    substantive_masc
    de Gutes
    (unspecified)
    N.m:sg
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    j(w)
    particle
    de [Futur III]
    (unspecified)
    PTCL
    kꜣ
    substantive_masc
    de der Andere
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    Rto. 12
     
     
     
     
    m-rʾ-pw
    adverb
    de oder
    (unspecified)
    ADV
    k.tj
    substantive_fem
    de die Andere
    (unspecified)
    N.f:sg
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ptr
    verb_3-lit
    de sehen
    Inf.stpr.3pl_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de für (jmd.); [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =sst
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Rto. 13
     
     
     
     
    〈m〉
    preposition
    de zu (etwas werden)
    (unspecified)
    PREP
    nfr
    substantive_masc
    de Gutes
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-mj.tt
    adverb
    de ebenso
    (unspecified)
    ADV

de Wir werden ihre (Rto. 11) Träume gut machen (wörtl. 〈zu〉 etwas Gutem machen) (und) die (Träume), die jeder andere (Rto. 12) oder eine andere für sie sehen wird, (Rto. 13) ebenfalls gut (machen) (wörtl. 〈zu〉 etwas Gutem machen).

  (1)

Recto zu Beginn des Textes ca. 4 cm leer

Recto zu Beginn des Textes ca. 4 cm leer Rto. 1 [ḏd] ⸢Jwn.yt⸣ ⸢ḥr(.t)⸣-⸢jb⸣-Jwn.w-⸢šmꜥ⸣{t}

With commentary

de (Rto. 1) [Gesprochen hat] ⸢Junit, diejenige, die inmitten des Südlichen⸣ Heliopolis ist;

  (2)

ḏd Rto. 2 Mn⸢t.jw⸣ ⸢p⸣[ꜣ] [ḥr.j]-⸢s⸣.t-wr.t

With commentary

de (und in göttlicher Weise) gesprochen hat (Rto. 2) Month, derjenige, der auf dem hohen Sitz (= der im Sanktuar) ist;

  (3)

ḏd Ḫns.w pꜣ Rto. 3 ḥr.j-⸢jb⸣-Jwn.w-⸢šmꜥ{t}⸣

With commentary

de (und) gesprochen hat Chons, derjenige, der (Rto. 3) inmi⸢tten⸣ des ⸢Südlichen⸣ Heliopolis ist:

  (4)

jw =n{n} (r) šdi̯ Bw-jri̯-ḥꜥr-Ḫns.w Rto. 4 mw.t =st Dḏ-Ḫns.w tꜣy =n{n} Rto. 5 bꜣk.j tꜣy =n{n} sḫpr.w

de Wir werden Buiruharchons (Rto. 4), deren Mutter Djedchons (ist), unsere (Rto. 5) Dienerin (und) unseren Zögling, beschützen.

  (5)

jw =n (r) snb =st Rto. 6 m pꜣy =st j[w]f m pꜣy =st qs

de Wir werden sie gesund erhalten (Rto. 6) an ihrem Fleisch und an ihrem Skelett.

  (6)

jw Rto. 7 =n[n] (r) [w]n ⸢rʾ⸣ =[st] [r] wnm

With commentary

de Wir (Rto. 7) werden ihren Mund öffnen, um zu essen.

  (7)

jw =n{n} Rto. 8 (r) wn rʾ =st r swrj

de Wir (Rto. 8) werden [ihren] Mund öffnen, [um] zu trinken.

  (8)

jw =n Rto. 9 (r) ḏi̯.t ⸢wnm⸣ =st r ꜥnḫ

de Wir (Rto. 9) werden veranlassen, dass sie isst, um zu leben.

  (9)

jw =n{n} (r) ḏi̯.t swrj Rto. 10 =st r s⸢nb⸣

de Wir werden veranlassen, dass sie trinkt, (Rto. 10) um gesund zu sein.

  (10)

⸢j⸣w =n{n} (r) jri̯ nꜣy =st Rto. 11 qdy 〈m〉 nfr.y nꜣ n.tj j(w) kꜣ nb Rto. 12 m-rʾ-pw k.tj (r) ptr =w n =sst Rto. 13 〈m〉 nfr m-mj.tt

With commentary

de Wir werden ihre (Rto. 11) Träume gut machen (wörtl. 〈zu〉 etwas Gutem machen) (und) die (Träume), die jeder andere (Rto. 12) oder eine andere für sie sehen wird, (Rto. 13) ebenfalls gut (machen) (wörtl. 〈zu〉 etwas Gutem machen).

Text path(s):

Dating (time frame): 21. Dynastie  –  22.–23. Dynastie
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Lutz Popko, Peter Dils, Svenja Damm (Text file created: 04/21/2021, latest changes: 10/12/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Anke Blöbaum, with contributions by Lutz Popko, Peter Dils, Svenja Damm, Sentences of text "OAD T2" (Text ID FSLGQ2EQZRHLXIXCAWBYBE7ERY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FSLGQ2EQZRHLXIXCAWBYBE7ERY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FSLGQ2EQZRHLXIXCAWBYBE7ERY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)