en | de

Sätze von Text E4XIEMRI4FDHZBLSC5TXGMLPTI

Teilen
 (551)
    jṯrwt
    substantive
    de [eine Pflanze (Kaperngewächs)]
    (unspecified)
    N
    rd
    verb_2-lit
    de wachsen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Hb{n}.t
    place_name
    de Hibis
    (unspecified)
    TOPN
    wn〈n〉
    verb_2-gem
    de [Hilfsverb (generalisierend)]
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act
    gꜣb.PL
    substantive_fem
    de Blatt (einer Pflanze)
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    sr.t
    substantive_fem
    de Dorn, Stachel
    (unspecified)
    N.f:sg
    5,23
     
     
     
     
    ḏꜣḏꜣ{.t}
    substantive_masc
    de Spitze
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    ꜥfj
    substantive_masc
    de [Pflanze (Klee?)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    pds
    substantive_fem
    de Knospe
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    〈ḥ〉rr(.t).PL
    substantive
    de Blüte
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    sšnj
    substantive_masc
    de Lotosblume
    (unspecified)
    N.m:sg
    pr(.t)
    substantive_fem
    de Frucht (einer Pflanze); Saatkorn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    qr
    substantive_masc
    de [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.t(j)
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖnw
    substantive_masc
    de Inneres
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pr(.t)
    substantive_fem
    de Frucht (einer Pflanze); Saatkorn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    pr(.t)
    substantive_fem
    de Frucht (einer Pflanze)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    tḫ.w
    substantive_masc
    de Geißblatt
    (unspecified)
    N.m:sg
    wmt
    verb_3-lit
    de dick sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    dšr.t
    verb
    de rot sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

de Das jṯrwt-Kraut, das in Hibis wächst, dessen Blätter wie Dornen sind, dessen Spitze wie (die von) Klee ist, die Knospen ihrer Blüten wie Lotos, dessen Früchte/Samen wie (diejenigen) der qr-Pflanze (und) das, was im Inneren seiner Früchte/Samen ist, wie die Früchte der tḫw-Pflanze, dick und rot.

 (552)
    nḏ-snꜥꜥ.ḫr.tw
    verb
    de fein zerreiben
    SC.ḫr.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-oblv-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    nḏm.t
    adjective
    de süß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Folglich wird es fein zermahlen mit süßem Bier.

 (553)
    zwr
    verb_3-lit
    de trinken
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    jn
    preposition
    de seitens
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.j-dm.wt
    substantive_masc
    de Gebissener
    (unspecified)
    N.m:sg

de Werde vom Gebissenen getrunken.

 (554)
    snb
    verb_3-lit
    de gesund sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    5,24
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr-ꜥ
    adverb
    de sogleich
    (unspecified)
    ADV

de Sogleich wird er gesund werden!

 (555)
    §90b
    §90b
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ḥr
    preposition
    de über
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    ḥkꜣ.w
    substantive_masc
    de Zauberspruch
    (unspecified)
    N.m:sg

de Über ihm als Zauber zu sprechen:

 (556)
    jṯrw.t
    substantive
    de [eine Pflanze (Kaperngewächs)]
    (unspecified)
    N
    twy-nn
    pronoun
    de diese da
    (unspecified)
    PRON
    rd
    verb_2-lit
    de wachsen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ẖr
    preposition
    de unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    gs
    substantive_masc
    de Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    rḏw.w.PL
    substantive_masc
    de Flüssigkeit; Ausfluss
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    jm.j.PL
    substantive_masc
    de Bewohner
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    dwꜣ{w}.t
    substantive_fem
    de Duat; Unterwelt
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    smꜣm
    verb_3-lit
    de töten, schlachten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mtw.t
    substantive_fem
    de Gift
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    dšr
    gods_name
    de Roter
    (unspecified)
    DIVN

de „Das jṯrwt-Kraut ist dieses (Heilmittel?) hier, das an der Seite des Osiris gedeiht durch Ausflüsse, die herausgekommen sind aus denen, die sich in ihrer Unterwelt befinden, (und) das das Gift des ‚Roten‘ tötet.

 (557)
    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de fallen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Stš
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN

de Seth möge fallen.

 (558)
    mjw
    substantive_masc
    de Kater
    (unspecified)
    N.m:sg
    sd
    verb_2-lit
    de zerschneiden
    (problematic)
    V

de Der (Sonnen)kater, (er) möge (ihn) zerbrechen. (???)

 (559)
    5,25
     
     
     
     
    sft
    substantive_masc
    de [eines der sieben heiligen Öle]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j){.w}
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    msẖ.t
    substantive_fem
    de [Substantiv]
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j.t){.w}
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    H̱nm
    gods_name
    de Chnum
    (unspecified)
    DIVN
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jwf
    substantive_masc
    de Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jṯrwt
    substantive
    de [eine Pflanze (Kaperngewächs)]
    (unspecified)
    N

de ‚Öl des Osiris‘, ‚Gerste dieses Chnum‘, ‚lebendes Fleisch‘ ist der Name des jṯrwt-Krautes.“

 (560)
    nw(ꜣ).tw
    verb_3-lit
    de sehen; blicken
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Es wurde getestet.

  (551)

jṯrwt rd =f m Hb{n}.t wn〈n〉 gꜣb.PL =f mj sr.t 5,23 ḏꜣḏꜣ{.t} =f mj ꜥfj pds 〈ḥ〉rr(.t).PL =f mj sšnj pr(.t) =f mj qr n.t(j) m ẖnw n pr(.t) =f mj pr(.t) tḫ.w wmt dšr.t

Mit Kommentar

de Das jṯrwt-Kraut, das in Hibis wächst, dessen Blätter wie Dornen sind, dessen Spitze wie (die von) Klee ist, die Knospen ihrer Blüten wie Lotos, dessen Früchte/Samen wie (diejenigen) der qr-Pflanze (und) das, was im Inneren seiner Früchte/Samen ist, wie die Früchte der tḫw-Pflanze, dick und rot.

  (552)

nḏ-snꜥꜥ.ḫr.tw =f ḥr ḥ(n)q.t nḏm.t

de Folglich wird es fein zermahlen mit süßem Bier.

  (553)

zwr jn ẖr.j-dm.wt

de Werde vom Gebissenen getrunken.

  (554)

snb 5,24 =f ḥr-ꜥ

de Sogleich wird er gesund werden!

  (555)

§90b

§90b ḏd ḥr =f m ḥkꜣ.w

de Über ihm als Zauber zu sprechen:

  (556)

jṯrw.t twy-nn rd ẖr gs n Wsjr m rḏw.w.PL pri̯ m jm.j.PL dwꜣ{w}.t =sn smꜣm mtw.t dšr

Mit Kommentar

de „Das jṯrwt-Kraut ist dieses (Heilmittel?) hier, das an der Seite des Osiris gedeiht durch Ausflüsse, die herausgekommen sind aus denen, die sich in ihrer Unterwelt befinden, (und) das das Gift des ‚Roten‘ tötet.

  (557)

hꜣi̯ Stš

de Seth möge fallen.

  (558)

mjw sd

Mit Kommentar

de Der (Sonnen)kater, (er) möge (ihn) zerbrechen. (???)

  (559)

5,25 sft n(.j){.w} Wsjr msẖ.t n(.j.t){.w} H̱nm pwy jwf ꜥnḫ rn jṯrwt

Mit Kommentar

de ‚Öl des Osiris‘, ‚Gerste dieses Chnum‘, ‚lebendes Fleisch‘ ist der Name des jṯrwt-Krautes.“

  (560)

nw(ꜣ).tw =f

de Es wurde getestet.

Text-Pfad(e):

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils, Sätze von Text "Handbuch gegen Gifte von Schlangen, Skorpionen, Spinnentieren u.a." (Text-ID E4XIEMRI4FDHZBLSC5TXGMLPTI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/E4XIEMRI4FDHZBLSC5TXGMLPTI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/E4XIEMRI4FDHZBLSC5TXGMLPTI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)