en | de

Sätze von Text DKAFDVSXYFADJDS3Z3AOISAP4U

Teilen
 (251)
    D388
    D388
     
     
     
     
    m
    verb
    de [Imperativ des Negationsverbs 'jmj']
    (unspecified)
    V
    ḫsf
    verb_3-lit
    de entgegentreten
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    tw
    personal_pronoun
    de du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    ꜣ.t
    substantive_fem
    de Augenblick
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    wr
    substantive_masc
    de der Große
    (unspecified)
    N.m:sg

de Widersetze dich nicht in dem Aktionsmoment eines Großen!

 (252)
    D389
    D389
     
     
     
     
    m
    verb
    de [Imperativ des Negationsverbs 'jmj']
    (unspecified)
    V
    sḥḏn.w
    verb
    de ärgerlich machen
    Neg.compl.w
    V\advz
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    12,7
     
     
     
     
    ꜣtp.w
    verb_3-lit
    de beladen sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

de Verärgere nicht das Herz dessen, der beschäftigt (oder: bedrückt?) ist!

 (253)
    D391
    D391
     
     
     
     
    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    sdbj
    substantive
    de Unmut
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    šnt
    verb
    de streiten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    D392
    D392
     
     
     
     
    sfḫ
    verb_caus_2-lit
    de lösen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de von
    (unspecified)
    PREP
    mrr
    verb_3-inf
    de lieben
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m

de (Wenn) sein Unmut entsteht gegen den, der mit ihm streitet, (so) wird sich 〈sein?〉 Ka von dem, der ihn sehr liebt, lösen.

 (254)
    D393
    D393
     
     
     
     
    ḏḏ
    verb_irr
    de geben
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de Nahrung
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula]
    (unspecified)
    dem
    12,8
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

de Er (d.h. der Ka) ist derjenige, der Nahrung gibt, zusammen mit Gott.

 (255)
    D394
    D394
     
     
     
     
    mrr.t
    verb_3-inf
    de lieben
    Rel.form.gem.sgf.3sgm
    V~rel.ipfv.f.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    {jr.t}
    substantive_fem
    de Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈jrr.t〉
    verb_3-inf
    de tun
    Partcp.pass.gem.sgf
    V~ptcp.distr.pass.f.sg
    n
    preposition
    de [Dat.]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de ihn
    (unspecified)
    -3sg.m

de Was er liebt/wünscht, ist, was für ihn getan wird.

 (256)
    D395
    D395
     
     
     
     
    sqd{r}
    verb
    de bauen lassen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    r
    particle_enclitic
    de [Betonungspartikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ḫt
    preposition
    de nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    nšn
    substantive_masc
    de Wut
    (unspecified)
    N.m:sg

de Sei wachsam (?) nach dem Wutanfall!

 (257)
    D397
    D397
     
     
     
     
    jw
    particle
    de sein
    (unspecified)
    PTCL
    ḥtp
    substantive_masc
    de Gnade
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m

de Der Frieden ist bei seinem Ka.

 (258)
    12,9
     
     
     
     
    jw
    particle
    de sein
    (unspecified)
    PTCL
    sdbj
    substantive
    de Unheil
    (unspecified)
    N
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.)
    (unspecified)
    PREP
    ḫft(.j)
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg

de (Und) der Unmut (?) ist beim Feind.

 (259)
    D398
    D398
     
     
     
     
    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de Nahrung
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula]
    (unspecified)
    dem
    srd
    verb_caus_2-lit
    de wachsen lassen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    mrw.t
    substantive_fem
    de Beliebtheit
    (unspecified)
    N.f:sg

de Was die Beliebtheit wachsen läßt, ist Nahrung.

 (260)
    D399
    D399
     
     
     
     
    sbꜣ
    verb_3-lit
    de unterrichten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    wr
    substantive_masc
    de der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de betreffs
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Nützliches
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Dat.]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de ihn
    (unspecified)
    -3sg.m

de Belehre einen Großen über das, was nützlich/wirkungsträchtig für ihn ist!

  (251)

D388

D388 m ḫsf tw m ꜣ.t wr

de Widersetze dich nicht in dem Aktionsmoment eines Großen!

  (252)

D389

D389 m sḥḏn.w jb n n.tj 12,7 ꜣtp.w

de Verärgere nicht das Herz dessen, der beschäftigt (oder: bedrückt?) ist!

  (253)

D391 D392

D391 ḫpr sdbj =f r šnt sw D392 sfḫ kꜣ m mrr sw

Mit Kommentar

de (Wenn) sein Unmut entsteht gegen den, der mit ihm streitet, (so) wird sich 〈sein?〉 Ka von dem, der ihn sehr liebt, lösen.

  (254)

D393

D393 ḏḏ kꜣ.PL pw 12,8 ḥnꜥ nṯr

de Er (d.h. der Ka) ist derjenige, der Nahrung gibt, zusammen mit Gott.

  (255)

D394

D394 mrr.t =f {jr.t} 〈jrr.t〉 n =f

Mit Kommentar

de Was er liebt/wünscht, ist, was für ihn getan wird.

  (256)

D395

D395 sqd{r} r =k ḥr m-ḫt nšn

Mit Kommentar

de Sei wachsam (?) nach dem Wutanfall!

  (257)

D397

D397 jw ḥtp ḫr kꜣ =f

de Der Frieden ist bei seinem Ka.

  (258)

12,9 jw sdbj ḫr ḫft(.j)

de (Und) der Unmut (?) ist beim Feind.

  (259)

D398

D398 kꜣ.PL pw srd mrw.t

de Was die Beliebtheit wachsen läßt, ist Nahrung.

  (260)

D399

D399 sbꜣ wr r ꜣḫ.t n =f

de Belehre einen Großen über das, was nützlich/wirkungsträchtig für ihn ist!

Text-Pfad(e):

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.10.2020)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Sätze von Text "Die Lehre des Ptahhotep" (Text-ID DKAFDVSXYFADJDS3Z3AOISAP4U) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DKAFDVSXYFADJDS3Z3AOISAP4U/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DKAFDVSXYFADJDS3Z3AOISAP4U/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)