EN | DE | ع

Sentences of Text DG7V5NSO2ZBFFBDHQKEP45XOOI

Share
  (41)

[sḏm] x+2,11 md.t.PL n(.wt) Rꜥw rꜥw-nb m-⸢(ẖ)nw⸣ [ꜣḫ.t] [n.t] [p].t

  With commentary
de
Höre (x+2,11) die Worte des (Gottes) Re im Inn[eren des Horizonts des Himmels] täglich!
  (42)

j{w} ḫft(.j) p[f].t mwt mwt.t ḏꜣ ḏꜣ[.t] [ḥmw.t-rʾ]

  With commentary
de
Oh Feind, Je[n]er/Fei[n]din, Toter/Wiedergänger, Tote/Wiedergängerin, Widersacher, Widersache[rin], usw.!
  (43)

[jrr] x+2,12 [mḥr(.t)] tn r pr-ꜥꜣ mḥ m ⸢snf⸣ [bꜥb]ꜥ m dš[r.t] =⸢f⸣ gs m tr.w n(.j) [ꜥmꜥ.t] x+2,13 j[ri̯.n] =f ꜥb.t =f r pr-ꜥꜣ

  With commentary
de
[Einer, der] (x+2,12) diese [Krankheit richtet (wörtl. macht)] gegen Pharao, gefüllt mit Blu[t, eingetauch]t in sein Ro[tes] (Blut), beschmiert mit ṯr.w-Blut einer [ꜥmꜥ.t-Unreinen] (?), (x+2,13) der hat seine Infektion/Unreinheit gegen Pharao gerichtet (wörtl. gemacht).
  (44)

[ḏd(.tj)] =[f(j)] [___]sb.n =f m qs[.w] =[f] wnm =f m tbn =f w⸢šꜥ⸣ =[f] [m] [ḥ]⸢ꜥ.w⸣ x+2,14 =f ⸢jri̯.n⸣ =⸢f⸣ bw.t n(.t) Rꜥw

  With commentary
de
[Einer, der sagen wird], er sei in [seine] Knochen [___], damit er von seinem Mark essen (und) an seinem [Fleisch] (x+2,14) nagen kann, hat getan, was Re verabscheut.
  (45)

⸢rḏi̯⸣ [n] =[f] [ꜣt]f m-tp-ꜥ(.w)

  With commentary
de
Die Atef-Krone wurde [ihm] aufgesetzt (wörtl. gegeben) am Anfang. (?)
  (46)

⸢nrjw⸣ n =f nṯr.PL jm[.jw]-[jꜣ.t]=sn

  With commentary
de
Es erschrecken vor ihm die Götter, (und zwar) Die-in-ihrem-[Hügel]-sind.
  (47)

x+2,15 ((d))gꜣ.y n =f nṯr.PL [tp.jw-ꜥ.wj] =sn mꜣꜣ =sn sw

  With commentary
de
(x+2,15) Es verstecken sich vor ihm die Götter, [ih]re [Vorgänger], wenn sie ihn sehen.
  (48)

ḫti̯ ⸢ḥm⸣ [sni̯] x+2,16 jr.w =f

  With commentary
de
Zurück! Weiche! (x+2,16) Gestalt[wandler] (wörtl. Einer, der seine (Schreck)gestalt unkenntlich macht)!
  (49)

m hꜣi̯ ḥr =f

de
Falle nicht über ihn her!
  (50)

m [jyi̯] [r] =[f]

de
Komme nicht gegen ihn!
Text path(s):

Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: 09/28/2017, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Anke Blöbaum, with contributions by Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sentences of Text "pBrooklyn 47.218.49" (Text ID DG7V5NSO2ZBFFBDHQKEP45XOOI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 4/12/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DG7V5NSO2ZBFFBDHQKEP45XOOI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 4/12/2025)