EN | DE | ع

جمل النص DAFD7QNKK5BQPNPMJ2JZJOYP5M

مشاركة
  (1)
oben abgerundete Stele Text fängt gleich im Giebelfeld an links unten schreitet ein Mann mit erhobenem rechten und herunterhängendem linken Arm

oben abgerundete Stele Text fängt gleich im Giebelfeld an links unten schreitet ein Mann mit erhobenem rechten und herunterhängendem linken Arm

  (2)

1 zẖꜣ.w-wr-n-ṯꜣ〈.tj〉 Dd.w-Sbk Bbj mꜣꜥ-ḫrw nb-jmꜣḫ 2 jri̯.n Sbk-ḥtp msi̯.n Ḥpy.w dwꜣ =f Wsjr-ḫnt.j-jmn.tjw 3 nb-ꜣbḏw

de
Der große Schreiber des Wesirs, Dedusobek Bebi, der Gerechtfertigte, Herr der Vorsorgtheit, den Sobekhotep gemacht hat, den Hapiu geboren hat, indem er Osiris anbetet:
  (3)

j:nḏ ḥr =k Wsjr zꜣ Nw.t nb ꜥb.DU qꜣ ꜣtf.w.PL

de
Sei gegrüßt, Osiris, Sohn der Nut, Herr der beiden Hörner, mit hohen Atef-Kronen,
  (4)

4 rdi̯.y n =f wrr.t ꜣw.t-jb m-bꜣḥ Psḏ.t

de
dem die Wereret-Krone und Freude vor der Götterneunheit gegeben wurde,
  (5)

qmꜣ.n Tm 5 šf.(y)t.PL =f m jb n r(m)ṯ.PL nṯr.PL ꜣḫ.PL m(w)t.PL

de
dessen Würde Atum geschaffen hat in den Herzen der Menschen, Götter, Ach-Geister und Toten,
  (6)

rdi̯.y n =f ḥqꜣ.t m 6 Jwn.w

  مع تعليق
de
dem das Heqat-Szepter in Heliopolis gegeben wurde,
  (7)

ꜥꜣ ḫpr.w.PL m Ḏd.w

de
groß an Gestalten in Busiris,
  (8)

nb snḏ m jꜣ.tj ꜥꜣ nr.w 7 m Rʾ-sṯꜣ.PL

de
Herr der Furcht auf Den-beiden-Hügeln, groß an Schrecken in Rosetau,
  (9)

nb sḫm ꜥꜣ m Tnn.t

  مع تعليق
de
Herr der Macht, der Große im Tjenenet-Heiligtum,
  (10)

{n(.j)-mrw.t} 〈ꜥꜣ〉 〈mrw.t〉 m tp-tꜣ

  مع تعليق
de
{der Geliebte} 〈groß an〉 Beliebtheit auf Erden,
 (1)
    oben abgerundete Stele
     
     
     
     

    Text fängt gleich im Giebelfeld an
     
     
     
     

    links unten schreitet ein Mann mit erhobenem rechten und herunterhängendem linken Arm