EN | DE | ع

Sentences of Text C3NG6KOG6JD7ZNIRBOKONNHJSY

Share
  (21)

wn.jn ḥm =f ḥr pgꜣ zẖꜣ.w.PL ḥnꜥ nn-n smr.PL

de
Darauf breitete Seine Majestät die Schriften zusammen mit diesen Freunden aus.
  (22)

ꜥḥꜥ.n gmi̯〈.n〉 ḥm =f zẖꜣ.w.PL n(.j.w) pr Wsjr-Ḫnt.j-jmn.tj.w nb ꜣbḏ.w

de
Da fand Seine Majestät Schriften vom Hause des Osiris-Chontamenti, des Herrn von Abydos.
  (23)

ḏd.jn ḥm =f n nn-n smr.PL

de
Da sprach Seine Majestät zu diesen Freunden:
  (24)

jw ḥm =j Z. 8 〈r〉 nḏ jt =j Wsjr-Ḫnt.j-jmn.tj.w nb ꜣbḏ.w

  With commentary
de
Meine Majestät 〈wird〉 meinen Vater Osiris-Chontamenti, den Herrn von Abydos, beschützen.
  (25)

msi̯ =j ⸢s⸣w ḥnꜥ ⸢psḏ⸣.t =f mj mꜣ.t.n ḥm =j m zẖꜣ.w.PL =f

  With commentary
de
Ich will es (das Gottesbild) schaffen zusammen mit seiner Neunheit, so wie das, was Meine Majestät in den Schriften gesehen hat:
  (26)

⸮jr.w? [m]j ⸢ḫꜥi̯⸣ =f m nswt-bj.tj m pr.w.PL =f m ẖ.t n(.j.t) Nw.t

  With commentary
de
Die Form / Gestalt (?) wie er erschienen ist als König von Ober- und Unterägypten bei seinen Auszügen aus dem Leib der Nut.
  (27)

Z. 9 jw =j m zꜣ =f nḏ.tj =f ms.tj =f pri̯ [m] ḥr(.j) wsḫ[.t] =f ⸢rḏi̯.n⸣ n =f Gbb jwꜥ.t =f psḏ.t ḥtp.tj ḥr =s

  With commentary
de
Ich bin sein Sohn, sein Beschützer, sein Nachkomme,
der hervorgekommen ist [als] Oberster seiner breiten Halle,
dem Geb sein Erbe ⸢gegeben hat⸣,
wobei die Götterneunheit damit zufrieden war.
  (28)

jw =j m jꜣw.t =f ꜥꜣ.t n(.j).t ḏḏ Rꜥ zꜣ mnḫ msi̯ msi̯ sw

de
Ich bin (nun) in seinem großen Amt, welches Re gibt, ein vortrefflicher Sohn, der zu erschaffen hat den, der ihn erschaffen hat.
  (29)