EN | DE | ع

Sätze von Text BRJCKLT7KNED5EKQX5DWGX3T4A

Teilen
  (51)
411b Hieroglyphen künstlich angeordnet

411b j(w) =f wꜣḫi̯ =f

de
Es geht ihm gut/Er ist gesättigt/er erholt sich:
  (52)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw ḥkꜣ =sn m ẖ.t =f

de
Ihre Zauberkraft ist in seinem Bauch.
  (53)
411c

411c 520 n nḥmm sꜥḥ.w Wnjs m-ꜥ =f

de
Unas' Würden werden ihm nicht fortgenommen werden.
  (54)
411d

411d jw ꜥm.n =f sjꜣ n(.j) nṯr nb

de
Er hat die Erkenntnis eines jeden Gottes verschlungen.
  (55)
412a 412b 412c Hieroglyphen künstlich angeordnet

412a ꜥḥꜥ.w pj n(.j) Wnjs nḥḥ ḏr(.w) =f pj 521 ḏ.t 412b m sꜥḥ =f pn n(.j) Mrr=f-jrr=f msḏḏ=f-n-jri̯.n=f 412c jm(.j) ḏr.w ꜣḫ.t ḏ.t r nḥḥ

de
Die Lebenszeit des Unas ist die Ewigkeit, seine Grenze ist die Unendlichkeit in dieser seiner Würde eines "Will-er-so-tut-er, will-er-nicht-so-tut-er-nicht", (er) der auf immer und ewig im Bereich des Horizontes ist.
  (56)
413a 413b Hieroglyphen künstlich angeordnet

413a sk bꜣ =sn 522 m ẖ.t Wnjs ꜣḫ(.w) =sn ḫr Wnjs 413b m ḥꜣ(.w) ḫ.t =f r nṯr.PL qrr.t n Wnjs 523 m qs.PL =sn

  Mit Kommentar
de
Ihr Ba ist ja in Unas' Bauch, ihre Wirkungsmächtigkeit ist bei Unas als ein Mehr an seiner Speise über die (der) Götter hinaus, erhitzt für Unas mit ihren Knochen.
  (57)
413c Hieroglyphen künstlich angeordnet

413c sk bꜣ =sn ḫr Wnjs šw.w.t =sn m-ꜥ jr(.j).w =sn

de
Ihr Ba ist ja bei Unas, ihre Schatten sind von ihren Besitzern (entfernt).
  (58)
414a Hieroglyphen künstlich angeordnet

414a 524 jw Wnjs m nn ḫꜥi̯ ḫꜥi̯ j:mn j:mn

de
Unas ist dieses(?), was erscheint und erscheint, was dauert und dauert (oder: verborgen und verborgen ist).
  (59)
414b 414c Hieroglyphen künstlich angeordnet

414b n sḫm jri̯.w jr.wt 525 m ḫbs 414c s.t-jb Wnjs m ꜥnḫ.w m tꜣ pn ḏ.t r nḥḥ

de
Diejenigen, die (schlimme) Taten tun, werden nie und nimmer die Macht haben, Unas' Lieblingsplatz unter den Lebenden in diesem Land zu zerstören.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Unas
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sätze von Text "PT 273 + PT 274" (Text-ID BRJCKLT7KNED5EKQX5DWGX3T4A) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 15.4.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BRJCKLT7KNED5EKQX5DWGX3T4A/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 15.4.2025)