en | de

Sentences of text BO2BRLLDNNBRHJNOEHPOOHW3DY

Share
  (1)

D 10, 287.3

1 D 10, 287.3 dwꜣ Wsjr s[w(ꜣ)š] ⸢bꜣ⸣ ⸢=f⸣ ⸢m⸣ Mḥ.w ḏd-mdw.PL

de Osiris lobpreisen, seinen Ba verehren in Unterägypten. Worte zu sprechen:

  (2)

D 10, 287.4

jn jw =k m Jnb(.w)-ḥḏ m-ḫnt D 10, 287.4 Ḥw.t-nbw 2 ḥw.t-ḥmꜣg.t

de Bist du in Memphis (= 1. u.äg. Gau) im Goldhaus, (im) Haus des Hemag?

  (3)

Pr-ḥnw n sꜥḥ =k

de Dann gehört Per-Henu deiner Mumie.

  (4)

D 10, 287.5

zꜣ =k ⸢s⸣tm (ḥr) wpi̯ D 10, 287.5 rʾ =k r qs.PL =k stj.n =f stf n smn =k

de Dein Sohn, der Sem-Priester, öffnet/trennt deinen Mund von deinen (Kiefer?)knochen, nachdem er stj-Wasser für deine smn-Statue ausgegossen hat.

  (5)

D 10, 287.6

3 jn jw =k m {k}〈J〉mḥḏ m D 10, 287.6 w n(.j) Sḫm s.t ꜥꜣ.t n(.t) nṯr.PL dmḏ(.w) Sn.wt

de Bist du in Imhedj im Fruchtland von Letopolis (= 2. u.äg. Gau), der großen Stätte der versammelten Götter Ägyptens?

  (6)

D 10, 287.7

ꜥpr.tj 4 ḏbꜣ.tj D 10, 287.7 m (j)ḫ.t =k

de Dann bist du ausgestattet und versorgt mit deinen Sachen.

  (7)

bnn (ḥr) bsꜣ ḥꜣ bz =k

de Die bnn-Schlange bildet einen Schutz um deine (geheimnisvolle) bz-Statue.

  (8)

D 10, 287.8

jn jw =k m Jmꜣ.PL nʾ.t n.t 5 D 10, 287.8 Ḥp

de Bist du in Kom el-Hisn (= 3. u.äg. Gau), der Stadt des Apisstiers?

  (9)

wr bꜣ.w =k r nṯr.PL

de Dann ist deine Ba-Macht größer als (die der) Götter.

  (10)

bw-nb (ḥr) stj mw n qmꜣ ḏ.t =sn

de Jedermann libiert Wasser für den, der ihren Leib erschaffen hat;

 (1)
    1
     
     
     
     
    D 10, 287.3
    D 10, 287.3
     
     
     
     
    dwꜣ
    verb_3-lit
    de preisen
    Inf
    V\inf
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    s[w(ꜣ)š]
    verb
    de ehren
    Inf
    V\inf
    ⸢bꜣ⸣
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢m⸣
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Mḥ.w
    place_name
    de Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN
    ḏd-mdw.PL
    verb
    de [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

de Osiris lobpreisen, seinen Ba verehren in Unterägypten. Worte zu sprechen:

 (2)
    jn
    particle
    de [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Jnb(.w)-ḥḏ
    place_name
    de Memphis ("Weiße Mauer")
    (unspecified)
    TOPN
    m-ḫnt
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    D 10, 287.4
    D 10, 287.4
     
     
     
     
    Ḥw.t-nbw
    substantive_fem
    de Goldhaus (Werkstatt, Kultraum)
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
     
     
     
     
    ḥw.t-ḥmꜣg.t
    substantive_fem
    de [Mumifizierungszimmer in Memphis]
    (unspecified)
    N.f:sg

de Bist du in Memphis (= 1. u.äg. Gau) im Goldhaus, (im) Haus des Hemag?

 (3)
    Pr-ḥnw
    artifact_name
    de Sanktuar der Sokarbarke (im memphitischen Gau)
    (unspecified)
    PROPN
    n
    preposition
    de zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP
    sꜥḥ
    substantive_masc
    de Mumie
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Dann gehört Per-Henu deiner Mumie.

 (4)
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢s⸣tm
    title
    de Sem-Priester
    (unspecified)
    TITL
    (ḥr)
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    wpi̯
    verb
    de den Mund öffnen (rituell an der Statue)
    Inf
    V\inf
    D 10, 287.5
    D 10, 287.5
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de (trennen, unterscheiden etc.) von
    (unspecified)
    PREP
    qs.PL
    substantive_masc
    de Knochen
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    stj.n
    verb_3-inf
    de ausgießen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    stf
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    smn
    substantive_masc
    de Bild (eines Gottes)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Dein Sohn, der Sem-Priester, öffnet/trennt deinen Mund von deinen (Kiefer?)knochen, nachdem er stj-Wasser für deine smn-Statue ausgegossen hat.

 (5)
    3
     
     
     
     
    jn
    particle
    de [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    {k}〈J〉mḥḏ
    place_name
    de Imhedjet (Nekropole von Letopolis im Delta)
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    D 10, 287.6
    D 10, 287.6
     
     
     
     
    w
    substantive_masc
    de Gebiet
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Sḫm
    place_name
    de Letopolis (im Delta)
    (unspecified)
    TOPN
    s.t
    substantive_fem
    de Wohnsitz
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    dmḏ(.w)
    verb_3-lit
    de vereinigt sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    Sn.wt
    substantive_fem
    de [Bez. für Ägypten]
    (unspecified)
    N.f:sg

de Bist du in Imhedj im Fruchtland von Letopolis (= 2. u.äg. Gau), der großen Stätte der versammelten Götter Ägyptens?

 (6)
    ꜥpr.tj
    verb_3-lit
    de ausgestattet sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    4
     
     
     
     
    ḏbꜣ.tj
    verb_3-lit
    de schmücken
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    D 10, 287.7
    D 10, 287.7
     
     
     
     
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Dann bist du ausgestattet und versorgt mit deinen Sachen.

 (7)
    bnn
    gods_name
    de Benen (eine Schlange)
    (unspecified)
    DIVN
    (ḥr)
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    bsꜣ
    verb_3-lit
    de schützen
    Inf
    V\inf
    ḥꜣ
    preposition
    de hinter
    (unspecified)
    PREP
    bz
    substantive_masc
    de geheimnisvolle Gestalt (Kultstatue)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Die bnn-Schlange bildet einen Schutz um deine (geheimnisvolle) bz-Statue.

 (8)
    jn
    particle
    de [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Jmꜣ.PL
    place_name
    de Iamu (Kom el-Hisn)
    (unspecified)
    TOPN
    nʾ.t
    substantive_fem
    de Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    5
     
     
     
     
    D 10, 287.8
    D 10, 287.8
     
     
     
     
    Ḥp
    gods_name
    de Apis
    (unspecified)
    DIVN

de Bist du in Kom el-Hisn (= 3. u.äg. Gau), der Stadt des Apisstiers?

 (9)
    wr
    verb_2-gem
    de groß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    bꜣ.w
    substantive_masc
    de Ba-Macht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Dann ist deine Ba-Macht größer als (die der) Götter.

 (10)
    bw-nb
    substantive_masc
    de jedermann
    (unspecified)
    N.m:sg
    (ḥr)
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    stj
    verb_3-inf
    de ausgießen
    Inf
    V\inf
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    qmꜣ
    verb_3-lit
    de erschaffen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Jedermann libiert Wasser für den, der ihren Leib erschaffen hat;

Text path(s):

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Peter Dils (Text file created: 02/25/2024, latest changes: 08/27/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, Sentences of text "Geographischer Osirishymnus Unterägypten (D 10, 287-290)" (Text ID BO2BRLLDNNBRHJNOEHPOOHW3DY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BO2BRLLDNNBRHJNOEHPOOHW3DY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)