en | de

Sätze von Text B5ZI4GJT6BDM3CTXDYCUU7CU6Q

Teilen
  (31)

ꜥnḫ.n bꜣw =ṯn sḫn =sn ḥr šwwt =ṯn

de Leben mögen eure Manifestationen, daß sie sich setzen auf eure Schatten.

  (32)

Amd. 756

nt〈ṯ〉n zšw Amd. 756 jmnt rḏw sšm r bw =f dsr

de Ihr (seid es), die das Totenreich öffnen, die das Bild an seinen heiligen Platz setzen.

  (33)

ṯꜣw =ṯn tp rʾ =j srqw fnḏw =ṯn jm =f

de Eure Luft befindlich auf meinem Mund (ist es), die eure Nasen atmen.

  (34)

Amd. 757

ḥtpw n =ṯn Amd. 757 tp wjꜣ =j ꜥnḫw bꜣw =ṯn jm =f

de Opfergaben für euch sind befindlich auf meinem Schiff, von denen eure Manifestationen leben.

  (35)

mw n =ṯn n ꜥḥꜥt nww!! ḏḏwt!! mw n dꜣtw r =s

de Wasser ist für euch vom Hochstand des Urgewässers, das den GBez/'Unterweltlichen' immer wieder Wasser gibt bei sich.

  (36)

jhy mꜣꜥ jrw =ṯn

de Hei! richtig ist euer Tun.

  (37)

Amd. 758

Amd. 758 bꜣw =ṯn n m-ḫt ḫprww =j

de Eure Manifestationen gehören zu den hinter meinen Gestalten befindlichen.

  (38)

jrt =sn p m dꜣt sꜥrt ssw!! n nṯr pn ꜥꜣ r 〈ꜥt〉 〈jmnt〉 〈rꜥw-nb〉

de Ihre Pflicht in der Unterwelt ist es, aufsteigen zu lassen die Geheimnisse dieses großen Gottes zum verborgenen Raum täglich.

  (39)

Amd. 759

Amd. 759 〈prr〉 〈=sn〉 〈ḫr〉 〈nṯr〉 〈pn〉 〈ꜥꜣ〉 〈r〉 ḥrt

de Sie kommen immer wieder mit diesem großen Gott zum Himmel.

  (40)

Amd. Gott Nr. 759 Amd. Gott Nr. 760 Amd. Gott Nr. 761 Amd. Gott Nr. 762 Amd. Gott Nr. 763 Amd. 760 Amd. Gott Nr. 764 Amd. Gott Nr. 765 Amd. Gott Nr. 766 Amd. Gott Nr. 767 Amd. Gott Nr. 768 Amd. Gott Nr. 769 Amd. Gott Nr. 770

Amd. Gott Nr. 759 tpwï Amd. Gott Nr. 760 ẖnm-rnyt Amd. Gott Nr. 761 nr-tꜣ Amd. Gott Nr. 762 ꜥwï-m-ẖn=f Amd. Gott Nr. 763 wpt-tꜣwï!! Amd. 760 Amd. Gott Nr. 764 mr.n-ꜥwï=f Amd. Gott Nr. 765 jmn-ꜥwï=f Amd. Gott Nr. 766 swt-jwf Amd. Gott Nr. 767 dwꜣ-ḥrw Amd. Gott Nr. 768 mꜣꜥ Amd. Gott Nr. 769 msḫtj Amd. Gott Nr. 770 ḥp-ꜥ

de 12 GBez.

 (31)
    ꜥnḫ.n
    verb_3-lit
    de leben
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    bꜣw
    substantive_masc
    de Manifestation
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    sḫn
    verb_caus_3-inf
    de sich setzen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    šwwt
    substantive_fem
    de Schatten
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.f:pl:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

de Leben mögen eure Manifestationen, daß sie sich setzen auf eure Schatten.

 (32)
    nt〈ṯ〉n
    personal_pronoun
    de [pron. abs. 2. pl.]
    (unspecified)
    2pl
    zšw
    verb_2-lit
    de öffnen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    Amd. 756
     
     
     
     
    jmnt
    substantive_fem
    de Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg
    rḏw
    verb_irr
    de setzen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    sšm
    substantive_masc
    de Bild
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    bw
    substantive_masc
    de Stelle
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    dsr
    adjective
    de heilig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de Ihr (seid es), die das Totenreich öffnen, die das Bild an seinen heiligen Platz setzen.

 (33)
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Luft
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    tp
    nisbe_adjective_substantive
    de befindlich auf
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    srqw
    verb_3-lit
    de atmen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    fnḏw
    substantive_masc
    de Nase
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    jm
    preposition
    de von
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Eure Luft befindlich auf meinem Mund (ist es), die eure Nasen atmen.

 (34)
    ḥtpw
    substantive_masc
    de Opfergabe
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    preposition
    de [Dat.]
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    Amd. 757
     
     
     
     
    tp
    nisbe_adjective_substantive
    de befindlich auf
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    wjꜣ
    substantive_masc
    de Schiff
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥnḫw
    verb_3-lit
    de leben
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    bꜣw
    substantive_masc
    de Manifestation
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    jm
    preposition
    de von
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Opfergaben für euch sind befindlich auf meinem Schiff, von denen eure Manifestationen leben.

 (35)
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Dat.]
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    n
    preposition
    de von
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥꜥt
    substantive_fem
    de Hochstand (Hornung)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nww!!
    substantive_masc
    de Urgewässer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏḏwt!!
    verb_irr
    de geben
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    dꜣtw
    gods_name
    de GBez/'Unterweltlicher'
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    r
    preposition
    de bei (?)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Wasser ist für euch vom Hochstand des Urgewässers, das den GBez/'Unterweltlichen' immer wieder Wasser gibt bei sich.

 (36)
    jhy
    interjection
    de Hei!
    (unspecified)
    INTJ
    mꜣꜥ
    verb_3-lit
    de richtig sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jrw
    substantive_masc
    de Tun
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

de Hei! richtig ist euer Tun.

 (37)
    Amd. 758
     
     
     
     
    bꜣw
    substantive_masc
    de Manifestation
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu
    (unspecified)
    gen
    m-ḫt
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich hinter
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ḫprww
    substantive
    de Gestalt
    Noun.pl.stpr.1sg
    N:pl:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Eure Manifestationen gehören zu den hinter meinen Gestalten befindlichen.

 (38)
    jrt
    substantive
    de Pflicht
    Noun.sg.stpr.3pl
    N:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    p
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    dꜣt
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    sꜥrt
    verb_caus_3-lit
    de emporsteigen lassen
    Inf.t
    V\inf
    ssw!!
    substantive_masc
    de Geheimnis
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    〈ꜥt〉
    substantive_fem
    de Raum
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈jmnt〉
    adjective
    de verborgen
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    〈rꜥw-nb〉
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV

de Ihre Pflicht in der Unterwelt ist es, aufsteigen zu lassen die Geheimnisse dieses großen Gottes zum verborgenen Raum täglich.

 (39)
    Amd. 759
     
     
     
     
    〈prr〉
    verb_3-inf
    de herauskommen
    SC.act.gem.3pl
    V~ipfv.act:stpr
    〈=sn〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    〈ḫr〉
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    〈nṯr〉
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈pn〉
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    〈ꜥꜣ〉
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    〈r〉
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    ḥrt
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

de Sie kommen immer wieder mit diesem großen Gott zum Himmel.

 (40)
    Amd. Gott Nr. 759
     
     
     
     
    tpwï
    gods_name
    de GBez/'Doppelkopf'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 760
     
     
     
     
    ẖnm-rnyt
    gods_name
    de GBez/'Chnum-renit'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 761
     
     
     
     
    nr-tꜣ
    gods_name
    de GBez/'Hüter der Erde'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 762
     
     
     
     
    ꜥwï-m-ẖn=f
    gods_name
    de GBez/'seine Arme sind in seinem Inneren'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 763
     
     
     
     
    wpt-tꜣwï!!
    gods_name
    de GBez/'der die beiden Länder trennt'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. 760
     
     
     
     
    Amd. Gott Nr. 764
     
     
     
     
    mr.n-ꜥwï=f
    gods_name
    de GBez/'seine Arme sind gefesselt'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 765
     
     
     
     
    jmn-ꜥwï=f
    gods_name
    de GBez/'dessen Arme verborgen sind'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 766
     
     
     
     
    swt-jwf
    gods_name
    de GBez/'Großer an Fleisch'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 767
     
     
     
     
    dwꜣ-ḥrw
    gods_name
    de GBez/'den Horus Anbetender'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 768
     
     
     
     
    mꜣꜥ
    gods_name
    de GBez/'Gerechter'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 769
     
     
     
     
    msḫtj
    gods_name
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 770
     
     
     
     
    ḥp-ꜥ
    gods_name
    de GBez/'der den Arm zurückhält'
    (unspecified)
    DIVN

de 12 GBez.

Text-Pfad(e):

Datierung: Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 11.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Elke Freier, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Amduat, 11. Stunde" (Text-ID B5ZI4GJT6BDM3CTXDYCUU7CU6Q) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/B5ZI4GJT6BDM3CTXDYCUU7CU6Q/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)