en | de

Sätze von Text AWPP4QCZNZF5NDZE5HKLKRNOJQ

Teilen
 (161)
    ky-ḏd
    substantive_masc
    de Variante
    (unedited)
    N.m
    Ḥr.w
    gods_name
    de GN/Horus
    (unedited)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem
    73
     
     
     
     
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß, viel, lang, alt, erhaben
    (unedited)
    ADJ
    ḫnt.j
    nisbe_adjective_preposition
    de vorn befindlich, befindlich vor
    (unedited)
    PREP-adjz
    Ḫm
    place_name
    de Letopolis (im Delta)
    (unedited)
    TOPN

de Variante: Das ist der große Horus, Vorsteher von Letopolis.

 (162)
    ky-ḏd
    substantive_masc
    de Variante
    (unedited)
    N.m
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de GN/Thot
    (unedited)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem

de Variante: Das ist Thot.

 (163)
    ky-ḏd
    substantive_masc
    de Variante
    (unedited)
    N.m
    Nf⸢r-tm⸣
    gods_name
    de GN/Nefertem
    (unedited)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unedited)
    N.m
    Bꜣs.tt
    gods_name
    de GN/Bastet
    (unedited)
    DIVN

de Variante: Das ist Nefertem, Bastets Sohn.

 (164)
    ḏꜣḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Behörde, Kollegium, (Toten-)Gericht
    (unedited)
    N.f
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem
    ḫsf.t
    verb_3-lit
    de abwehren, abweisen
    (unedited)
    V
    74
     
     
     
     
    jḫ.t.PL
    substantive_fem
    de (böse) Taten
    (unedited)
    N.f
    n
    preposition
    de wegen [Grund, Zweck]
    (unedited)
    PREP
    ḫftj.w
    substantive_masc
    de Feind
    (unedited)
    N.m
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    nb-r-ḏr
    epith_god
    de Allherr
    (unedited)
    DIVN

de Das ist der Gerichtshof, der die "Dinge" (böse Taten?) wegen der Feinde des Allherrn abwehrt (?).

 (165)
    nḥm
    verb_3-lit
    de retten
    (unedited)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
    75
     
     
     
     
    m-ꜥ
    preposition
    de von (jmdm. empfangen, erbitten), vor (jmdm. retten)
    (unedited)
    PREP
    nw-[n]
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem. Pron. pl.c.]
    (unedited)
    dem.pl
    ⸢jr.j.w⸣
    substantive_masc
    de Zugehöriger, Genosse
    (unedited)
    N.m
    ⸢sṯꜣ⸣.w
    substantive_masc
    de Angriff, Mordversuch, Verwundung
    (unedited)
    N.m
    j:mnḥ.y.PL
    gods_name
    de "Schlächter" (ein Dämon)
    (unedited)
    DIVN
    ⸢spd.w⸣
    adjective
    de tüchtig, geschickt
    (unedited)
    ADJ
    ḏbꜥ.PL
    substantive_masc
    de Finger
    (unedited)
    N.m
    mr.w
    verb_2-lit
    de schmerzen, krank sein, traurig sein
    (unedited)
    V
    ḥsq
    verb_3-lit
    de abschneiden, abhauen, köpfen
    (unedited)
    V
    jm.j.w-ḫt
    substantive_masc
    de Gefolgsmann
    (unedited)
    N.m
    76
     
     
     
     
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN

de Mögest du NN, gerechtfertigt, vor diesen "Wunden[hütern]" retten, den Schlächtern mit geschickten Fingern und schmerzendem Töten, Gefolgsleuten des Osiris!

 (166)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL
    ⸢sḫm⸣
    verb_3-lit
    de sich bemächtigen
    (unedited)
    V
    =⸢sn⸣
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl
    ⸢jm⸣
    preposition
    de über, wegen, gemäß u.a. [idiomatisch]
    (unedited)
    PREP
    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

de Sie sollen ("werden") keine Macht über mich gewinnen!

 (167)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL
    hꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de fallen
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unedited)
    PREP
    ktw.t.PL
    substantive_fem
    de Kessel
    (unedited)
    N.f
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl

de Ich will ("werde") nicht in ihre Kessel fallen!

 (168)
    ḥr-n.tt
    particle
    de denn, weil
    (unedited)
    PTCL
    {t}wj
    personal_pronoun
    de ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unedited)
    =1sg
    rḫ[.k]w
    verb_2-lit
    de kennen, wissen
    (unedited)
    V
    st
    personal_pronoun
    de com.]
    (unedited)
    =3sg.c
    rḫ.kw
    verb_2-lit
    de kennen, wissen
    (unedited)
    V
    77
     
     
     
     
    mḏd(.w)
    gods_name
    de [Gottheit]
    (unedited)
    DIVN
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de jener, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de zugehörig
    (unedited)
    PREP-adjz
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu; [Gen.]
    (unedited)
    gen
    pr
    substantive_masc
    de Haus; Tempel; Grab; Behältnis
    (unedited)
    N.m
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN
    sti̯
    verb_3-inf
    de schießen, aussenden
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unspecified)
    PREP
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge e. Gottheit bzw. d. Himmels (Sonne und Mond = Himmelsaugen)
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    mꜣ!.ntw
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    dbn
    verb_3-lit
    de umziehen, umgeben
    (unspecified)
    V
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unspecified)
    PREP
    ns
    substantive_masc
    de (= {nsr}) Feuer
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    smj
    verb_3-lit
    de berichten
    (unspecified)
    V
    Ḥꜥpi̯
    substantive_masc
    de Überschwemmung
    (unspecified)
    N.m:sg
    78
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    mꜣ!.ntw
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    (unspecified)
    V
    =[f]
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de denn ich kenne es und kenne jenen "Treffsicheren" von ihnen, der zum Osiris-Haus gehört, der aus seinem Auge schießt, ohne daß er gesehen werden kann; der den Himmel mit dem Feuer seines Mundes umschließt; der die Überschwemmung ankündigt, wenn sie (noch) nicht gesehen werden werden kann.

 (169)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de unversehrt sein
    (unedited)
    V
    tp
    preposition
    de auf, an der Spitze von, bei [lokal]
    (unedited)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Land
    (unedited)
    N.m
    ḫr
    preposition
    de bei jmdm.
    (unedited)
    PREP
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unedited)
    DIVN
    mnj.w
    verb_4-inf
    de landen(lassen), sterben
    (unedited)
    V
    nfr
    adverb
    de gut, schön
    (unedited)
    ADV
    ḫr
    preposition
    de bei jmdm.
    (unedited)
    PREP
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN

de Ich bin ein Unversehrter auf Erden bei Re, der schön bei Osiris anlandet.

 (170)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL
    ḫpr
    verb_3-lit
    de werden, entstehen, geschehen
    (unedited)
    V
    ꜥꜣb.t.PL
    substantive_fem
    de Spende
    (unedited)
    N.f
    jm
    preposition
    de in (der Art), als, von (Holz) [Eigenschaft, Material]
    (unedited)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu; [Gen.]
    (unedited)
    gen
    nꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem. Pron. pl.c]
    (unedited)
    dem.pl
    79
     
     
     
     
    ḥr.j.w-ḫꜣw.t.PL
    title
    de Oberster des Altars
    (unedited)
    TITL
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl

de Die Opfer für diese, die Obersten ihrer Opferplatten sind, werden nicht aus mir bestehen!

  (161)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ky-ḏd Ḥr.w pw 73 ꜥꜣ ḫnt.j Ḫm

de Variante: Das ist der große Horus, Vorsteher von Letopolis.

  (162)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ky-ḏd Ḏḥw.tj pw

de Variante: Das ist Thot.

  (163)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ky-ḏd Nf⸢r-tm⸣ pw zꜣ Bꜣs.tt

de Variante: Das ist Nefertem, Bastets Sohn.

  (164)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏꜣḏꜣ.t pw ḫsf.t 74 jḫ.t.PL n ḫftj.w n.w nb-r-ḏr

Mit Kommentar

de Das ist der Gerichtshof, der die "Dinge" (böse Taten?) wegen der Feinde des Allherrn abwehrt (?).

  (165)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nḥm =k NN mꜣꜥ-ḫrw 75 m-ꜥ nw-[n] ⸢jr.j.w⸣ ⸢sṯꜣ⸣.w j:mnḥ.y.PL ⸢spd.w⸣ ḏbꜥ.PL mr.w ḥsq jm.j.w-ḫt 76 Wsjr

de Mögest du NN, gerechtfertigt, vor diesen "Wunden[hütern]" retten, den Schlächtern mit geschickten Fingern und schmerzendem Töten, Gefolgsleuten des Osiris!

  (166)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn ⸢sḫm⸣ =⸢sn⸣ ⸢jm⸣ =⸢j⸣

de Sie sollen ("werden") keine Macht über mich gewinnen!

  (167)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn hꜣi̯.y =j r ktw.t.PL =sn

de Ich will ("werde") nicht in ihre Kessel fallen!

  (168)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥr-n.tt {t}wj rḫ[.k]w st rḫ.kw 77 mḏd(.w) pwy jm.j =sn n pr Wsjr sti̯ m jr.t =f n mꜣ!.ntw =f dbn p.t m ns n rʾ =f smj Ḥꜥpi̯ 78 n mꜣ!.ntw =[f]

de denn ich kenne es und kenne jenen "Treffsicheren" von ihnen, der zum Osiris-Haus gehört, der aus seinem Auge schießt, ohne daß er gesehen werden kann; der den Himmel mit dem Feuer seines Mundes umschließt; der die Überschwemmung ankündigt, wenn sie (noch) nicht gesehen werden werden kann.

  (169)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk wḏꜣ tp tꜣ ḫr Rꜥ.w mnj.w nfr ḫr Wsjr

de Ich bin ein Unversehrter auf Erden bei Re, der schön bei Osiris anlandet.

  (170)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn ḫpr ꜥꜣb.t.PL jm =j n nꜣ-n 79 ḥr.j.w-ḫꜣw.t.PL =sn

de Die Opfer für diese, die Obersten ihrer Opferplatten sind, werden nicht aus mir bestehen!

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.07.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold, Sätze von Text "Tb 017" (Text-ID AWPP4QCZNZF5NDZE5HKLKRNOJQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/AWPP4QCZNZF5NDZE5HKLKRNOJQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/AWPP4QCZNZF5NDZE5HKLKRNOJQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)