EN | DE | ع

Sätze von Text AVRT6WNXSRFQNJRGGP3MEJF4EA

Teilen
  (1)
lc. 6 Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 ḥtp-ḏi̯-nswt n Jmn-Rꜥw nb-ns.wt-Tꜣ.wj ḫnt.j-Jp.t-s.wt nswt-nṯr.w pꜣw.tj-Tꜣ.wj ḏsr-ꜥ 2 psḏ.t-ꜥꜣ.t-jm.jt-Wꜣs.t ḏi̯ =sn n =k ḥr wdḥ.w.PL n kꜣ n Wsjr 3 jtj-nṯr ḥm-〈〈nṯr〉〉-Jmn-m-Jp.t-s.wt rd.wj-nṯr-n-Jmn-ḥꜣ.t P(Ꜣ)-ḏ-Ḥr.w-(PꜢ)-Rꜥw mꜣꜥ-ḫrw zꜣ mj-nn 4 Ḥr.w-ꜣḫ-bj.t mꜣꜥ-ḫrw zꜣ n jtj-nṯr ḥm-〈〈nṯr〉〉-Ḥr.w-p(ꜣ)-Rꜥw-p(ꜣ)-ẖrd-ꜥꜣ-wr-tp.j-n-Jmn 5 P(ꜣ)-ḏ-Ḥr.w-p(Ꜣ)-Rꜥw mꜣꜥ-ḫrw jri̯.n nb(.t)-pr jḥy.t-n(.t)-Jmn-Rꜥw T(ꜣ)-(n.t)-Bẖ mꜣꜥ(.t)-ḫrw lc. 6 (ḏ)d =f

de
Ein Königsopfer des Amun-Re, des Herrn der Throne der Beiden Länder, des Vorderen von Karnak, des Königs der Götter, des Urzeitlichen der Beiden Länder, mit heiligem Arm, (und) der Großen Neunheit, die in Theben ist, indem sie dir geben mögen von den Altären für den Ka des Osiris, des Gottesvaters (und) Priesters des Amun in Karnak, des redui-netjer Priesters des Amun der Vorderseite Petearpres, gerechtfertigt, des Sohnes des Gleichbetitelten Hor-achbit, gerechtfertigt, des Sohnes des Gottesvaters (und) Priesters des Hor-pa-Re, des großen, bedeutenden, ersten Kindes des Amun Petearpres, gerechtfertigt, den die Hausherrin und Musikerin des Amun-Re Ta-net-Buchis, gerechtfertigt, geboren hat, indem er sagt:
  (2)
lc. 10 Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk jꜣm jb n sn.PL =f mri̯ ẖnm.PL nʾ.t =f jri̯ mri̯.n 7 p(ꜣ)-ẖrd-šps.j ṯꜣz ḥꜣb.PL =f m-ẖr.t-hrw mꜣꜣ bw-nfr ⸮sꜣwi̯? 8 jb =f sḏꜣ-ḥr m-ḫnt nfr-mꜣꜣ ḥsi̯ 9 ḫbi̯ wrḥ m ꜥnt.w šms jb lc. 10 m jḫ.t

de
„Ich war einer, der freundlich zu seinen Brüdern war, geliebt von den Einwohner seiner Stadt, der tat, was das prächtige Kind liebt, der seine Feste täglich durchführte, der Schönes erblickte, der sein Herz erfreute, der sich ergötzte mit schön anzusehendem Gesicht, der sang, der tanzte, der sich mit Myrrhe salbte, der sich am Besitz erfreute.
  (3)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

šzp =k snw n.w ꜥb(ꜣ) 11 n nb.w-Wꜣs.t

de
Mögest du Opferbrote des Altars der Herren Thebens empfangen.
  (4)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

njs =tw kꜣ =k m-ḫt wḏb-jḫ.t

de
Möge man deinen Ka (= Name) rufen nach dem Opfern.
  (5)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

12 swꜣš bꜣ =k m nḥḥ ḏ.t

de
Möge dein Ba in alle Ewigkeit verehrt werden.“
 (1)
    1
     
     
     
     

    ḥtp-ḏi̯-nswt
    substantive
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN

    nb-ns.wt-Tꜣ.wj
    epith_god
    de
    Herr der Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN

    ḫnt.j-Jp.t-s.wt
    epith_god
    de
    Erster von Karnak (meist Amun)
    (unspecified)
    DIVN

    nswt-nṯr.w
    epith_god
    de
    König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    pꜣw.tj-Tꜣ.wj
    epith_god
    de
    Urzeitlicher der Beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN

    ḏsr-ꜥ
    epith_god
    de
    der mit erhobenem Arm (Amun, Re)
    (unspecified)
    DIVN

    2
     
     
     
     

    psḏ.t-ꜥꜣ.t-jm.jt-Wꜣs.t
    gods_name
    de
    Große Neunheit, die in Theben ist
    (unspecified)
    DIVN

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    von ... her (Herkunft)
    (unspecified)
    PREP

    wdḥ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Altar
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Wsjr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des/der Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    3
     
     
     
     

    jtj-nṯr
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-〈〈nṯr〉〉-Jmn-m-Jp.t-s.wt
    title
    de
    Priester des Amun in Karnak
    (unspecified)
    TITL

    rd.wj-nṯr-n-Jmn-ḥꜣ.t
    title
    de
    vordere Beine des Gottes des Amun
    (unspecified)
    TITL

    P(Ꜣ)-ḏ-Ḥr.w-(PꜢ)-Rꜥw
    person_name
    de
    Petearpres
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc