en | de

Sätze von Text A2PTGDCYB5E4XK6OORW6V4QHOE

Teilen
 (281)
    j:dm
    verb_2-lit
    de zunichte sein
    Imp.prefx.pl
    V\imp.pl
    dm
    verb_2-lit
    de zunichte sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tn
    personal_pronoun
    de ihr
    (unspecified)
    =2pl

de "Seid zunichte, zunichte seid ihr!"

 (282)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    dr.ṱ
    verb_2-lit
    de vertreiben
    PsP.2pl_Aux.jw
    V\res-2pl
    sp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de "Ihr seid vertrieben, vertrieben!"

 (283)
    wsḥ
    verb_3-lit
    de verbrennen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    tn
    personal_pronoun
    de ihr
    (unspecified)
    =2pl

de "Verbrannt seid ihr!"

 (284)
    mds
    verb_3-lit
    de zerschneiden
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    tn
    personal_pronoun
    de ihr
    (unspecified)
    =2pl

de "Zerschnitten seid ihr!"

 (285)
    jr
    verb
    de Gemetzel anrichten
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ꜥdy
    substantive_fem
    de Gemetzel
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.f:sg:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

de "Vollzogen ist das Gemetzel unter euch!"

 (286)
    sjpj
    verb_caus_2-lit
    de überweisen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    tn
    personal_pronoun
    de ihr
    (unspecified)
    =2pl
    n
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    wꜣwꜣ
    substantive_fem
    de Glut (o. Ä.)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Nsr.t
    gods_name
    de Nezret
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥꜣ.t
    epith_god
    de die Große (viele Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t-rkḥ
    epith_god
    de Herrin der Hitze
    (unspecified)
    DIVN

de "Ausgeliefert ("überwiesen") seid ihr der Gluthitze der Nasret, der Großen, 'Herrin der Feuersglut'!"

 (287)
    wnm
    verb_3-lit
    de essen, sich ernähren von (m) etw.
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    25,7
     
     
     
     
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Flamme
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    bꜣ〈.PL〉
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

de "Ihre Flamme ernährt sich von euren Bas!"

 (288)
    sswnw
    verb
    de bestrafen, hinrichten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    hh
    substantive_masc
    de Gluthauch
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    {m}
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ẖꜣ
    substantive_fem
    de Leichnam
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.f:pl:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

de "Ihr Gluthauch richtet eure Leichname hin!"

 (289)
    mḏd
    verb_3-lit
    de treffen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    tn
    personal_pronoun
    de euch [Enkl. Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    =2pl
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    nbj.t
    substantive_fem
    de Flamme
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    wr.t
    adjective
    de groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de "Sie trifft euch mit ihrer großen Flamme!"

 (290)
    ds
    verb_2-lit
    de (zer)schneiden
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    tn
    personal_pronoun
    de euch [Enkl. Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    =2pl
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ds
    substantive_masc
    de Messer
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de "Sie zerschneidet euch mit ihrem Feuersteinmesser!"

  (281)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

j:dm dm tn

de "Seid zunichte, zunichte seid ihr!"

  (282)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw =tn dr.ṱ sp 2

de "Ihr seid vertrieben, vertrieben!"

  (283)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

wsḥ tn

de "Verbrannt seid ihr!"

  (284)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

mds tn

de "Zerschnitten seid ihr!"

  (285)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jr ꜥdy =tn

de "Vollzogen ist das Gemetzel unter euch!"

  (286)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

sjpj tn n wꜣwꜣ Nsr.t ꜥꜣ.t nb.t-rkḥ

de "Ausgeliefert ("überwiesen") seid ihr der Gluthitze der Nasret, der Großen, 'Herrin der Feuersglut'!"

  (287)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

wnm 25,7 ꜣḫ.t =s m bꜣ〈.PL〉 =tn

de "Ihre Flamme ernährt sich von euren Bas!"

  (288)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

sswnw hh =s {m} ẖꜣ =tn

de "Ihr Gluthauch richtet eure Leichname hin!"

  (289)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

mḏd =s tn m nbj.t =s wr.t

de "Sie trifft euch mit ihrer großen Flamme!"

  (290)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ds =s tn m ds =s

de "Sie zerschneidet euch mit ihrem Feuersteinmesser!"

Text-Pfad(e):

Datierung: 4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.07.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sätze von Text "4. Buch zur Niederwerfung des Apophis" (Text-ID A2PTGDCYB5E4XK6OORW6V4QHOE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/A2PTGDCYB5E4XK6OORW6V4QHOE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/A2PTGDCYB5E4XK6OORW6V4QHOE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)