en | de

Sentences of text A2PTGDCYB5E4XK6OORW6V4QHOE

Share
 (291)
    dndn
    verb
    de wüten, zürnen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    tn
    personal_pronoun
    de euch [Enkl. Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    =2pl
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    dndn
    substantive
    de Zorn
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de "Sie zürnt euch mit ihrem Zorn!"

 (292)
    qq
    verb_2-lit
    de essen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    25,8
     
     
     
     
    〈tn〉
    personal_pronoun
    de euch [Enkl. Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    =2pl
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    {{qq}}
     
     
    (unspecified)
    —
    ={{s}}
     
     
    (unspecified)
    —
    nbj.t
    substantive_fem
    de Flamme
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de "Sie verzehrt 〈euch〉 mit ihrer Flamme!"

 (293)
    nsrt
    verb_3-lit
    de verbrennen, entflammen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    tn
    personal_pronoun
    de euch [Enkl. Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    =2pl
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    nsr.t
    substantive_fem
    de Flamme
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de "Sie verglüht euch mit ihrer Glut!"

 (294)
    hwṱ
    verb_3-lit
    de verbrennen, verglühen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    tn
    personal_pronoun
    de euch [Enkl. Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    =2pl
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    hwṱ
    substantive_masc
    de Glut
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de "Sie entflammt euch mit ihrer Flamme!"

 (295)
    rkḥw
    verb_3-lit
    de erhitzen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    tn
    personal_pronoun
    de euch [Enkl. Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    =2pl
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    rkḥw
    substantive_masc
    de Glut
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de "Sie erhitzt euch mit ihrer Gluthitze!"

 (296)
    ꜣmm
    verb_2-lit
    de (etwas) verbrennen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ((tn))
    personal_pronoun
    de euch [Enkl. Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    =2pl
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣmm
    substantive_masc
    de Glut, Brennen
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de "Sie brennt euch nieder mit ihrem Brennen!"

 (297)
    sd
    verb_2-lit
    de auflösen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    tn
    personal_pronoun
    de euch [Enkl. Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    =2pl
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    pfj
    demonstrative_pronoun
    de jener [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    25,9
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    sḏ.t
    substantive_fem
    de Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg

de "Sie löst euch auf in jenem ihrem Namen des Feuers!"

 (298)
    wp〈s〉
    verb_3-lit
    de (den Bösen) verbrennen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    tn
    personal_pronoun
    de euch [Enkl. Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    =2pl
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Wps
    gods_name
    de Die (die Feinde) verbrennt
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

de "Sie verbrennt euch in diesem ihrem Namen der 'großen Verbrennerin'!"

 (299)
    ḫr
    verb_2-lit
    de fallen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    n
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    nbj.t
    substantive_fem
    de Flamme
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de "Ihr werdet ihrer Flamme zufallen!"

 (300)
    spd
    verb_3-lit
    de wirksam sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nsr.t
    substantive_fem
    de Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    hh
    substantive_masc
    de Gluthauch
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de "Wirksam ist die Flamme, die in ihrem Gluthauch ist!"

  (291)

Glyphs artificially arranged

dndn =s tn m dndn =s

de "Sie zürnt euch mit ihrem Zorn!"

  (292)

Glyphs artificially arranged

qq =s 25,8 〈tn〉 m {{qq}} ={{s}} nbj.t =s

de "Sie verzehrt 〈euch〉 mit ihrer Flamme!"

  (293)

Glyphs artificially arranged

nsrt =s tn m nsr.t =s

de "Sie verglüht euch mit ihrer Glut!"

  (294)

Glyphs artificially arranged

hwṱ =s tn m hwṱ =s

de "Sie entflammt euch mit ihrer Flamme!"

  (295)

Glyphs artificially arranged

rkḥw =s tn m rkḥw =s

de "Sie erhitzt euch mit ihrer Gluthitze!"

  (296)

Glyphs artificially arranged

ꜣmm =s ((tn)) m ꜣmm =s

With commentary

de "Sie brennt euch nieder mit ihrem Brennen!"

  (297)

Glyphs artificially arranged

sd =s tn m rn =s pfj 25,9 n sḏ.t

de "Sie löst euch auf in jenem ihrem Namen des Feuers!"

  (298)

Glyphs artificially arranged

wp〈s〉 =s tn m rn =s pwy n Wps wr.t

With commentary

de "Sie verbrennt euch in diesem ihrem Namen der 'großen Verbrennerin'!"

  (299)

Glyphs artificially arranged

ḫr =tn n nbj.t =s

de "Ihr werdet ihrer Flamme zufallen!"

  (300)

Glyphs artificially arranged

spd nsr.t jm.j hh =s

de "Wirksam ist die Flamme, die in ihrem Gluthauch ist!"

Text path(s):

Dating (time frame): 4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/28/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sentences of text "4. Buch zur Niederwerfung des Apophis" (Text ID A2PTGDCYB5E4XK6OORW6V4QHOE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/A2PTGDCYB5E4XK6OORW6V4QHOE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/A2PTGDCYB5E4XK6OORW6V4QHOE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)