en | de

Sentences of text 7GYITRCORFDG5LSMIKTYILCDJY

Share
 (71)
    ẖtb
    verb_3-lit
    de eintauchen (Medikamente in Öl)
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    mrḥ.t
    substantive_fem
    de Öl/Fett
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    92,12
     
     
     
     
    ḥs-n-ꜥff
    substantive_masc
    de [Substanz ("Fliegendreck")]
    (unspecified)
    N.m:sg

de werde in Öl und Propolis (?, wörtl.: Kot einer Fliege) eingetaucht;

 (72)
    sjn
    verb_3-lit
    de zerreiben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de zu (etwas gemacht werden)
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Masse
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜥ.t
    adjective
    de einzig
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de werde zu einer homogenen Masse zerrieben.

 (73)
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    r
    preposition
    de an (lok.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Werde daran gegeben.

 (74)
    Eb 775
    Eb 775
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Ein anderes (Heilmittel):

 (75)
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    wnn
    verb_2-gem
    de sein
    Partcp.act.gem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    92,13
     
     
     
     
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    ꜥn.t
    substantive_fem
    de Nagel
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    s
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

de Der Dreck, der am (Finger-/Zehen-)Nagel des Mannes (d.h. des Patienten selbst) ist: ∅.

 (76)
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    r
    preposition
    de an (lok.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de so dass
    (unspecified)
    PREP
    tm
    verb_2-lit
    de aufhören
    SC.act.ngem.impers
    V\tam.act
    ḥr-ꜥ.wj
    adverb
    de sogleich
    (unspecified)
    ADV

de Werde daran gegeben, so dass (es) sofort aufhört.

 (77)
    Eb 776
    Eb 776
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    šni̯.t
    verb_3-inf
    de beschwören; besprechen
    Inf.t
    V\inf
    nssq
    substantive_masc
    de Haarausfall
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ein anderes (Heilmittel) zum Beschwören des nssq-Haarausfalls:

 (78)
    92,14
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    wbn
    epith_god
    de der Leuchtende (Sonnengott)
    (unspecified)
    DIVN
    sḫnn
    epith_god
    de Niederstoßener
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥḥꜣ-rʾ
    epith_god
    de der mit streitbarem Ausruf
    (unspecified)
    DIVN
    jtn
    substantive_masc
    de Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣꜣ
    verb_3-inf
    de sich hüten
    Imp.gem.sg
    V\imp.sg
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    92,15
     
     
     
     
    r
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    nb-wp.t
    epith_god
    de Herr des Scheitels
    (unspecified)
    DIVN

de „O Erglänzender, der (du) niederstößt (?) mit streitbarem Ausruf (?; wörtl.: streitbar(er) an Ausruf?), (o) Sonnenscheibe – hüte dich vor dem ‚Herrn des Scheitels‘!“

 (79)
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    mnš.t
    substantive_fem
    de [ein mineralischer Stoff (roter Ocker ?)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏꜣr.t
    substantive_fem
    de Johannisbrotfrucht
    (unspecified)
    N.f:sg
    šs
    substantive_masc
    de Alabaster
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯.t-p.t
    substantive_fem
    de [offizinell Verwendetes]
    (unspecified)
    N.f:sg
    92,16
     
     
     
     
    bj.t
    substantive_fem
    de Honig
    (unspecified)
    N.f:sg

de (Diese) Worte sind zu sprechen über Rotem Ocker: ∅, Johannisbrot: ∅, Kalzitalabaster: ∅, „Das-was-der-Himmel-macht“-Droge: ∅, Honig: ∅.

 (80)
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de zu (etwas gemacht werden)
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Masse
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜥ.t
    adjective
    de einzig
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Werde zu einer homogenen Masse verarbeitet.

  (71)

ẖtb ḥr mrḥ.t ḥnꜥ 92,12 ḥs-n-ꜥff

de werde in Öl und Propolis (?, wörtl.: Kot einer Fliege) eingetaucht;

  (72)

sjn m (j)ḫ.t wꜥ.t

de werde zu einer homogenen Masse zerrieben.

  (73)

ḏi̯ r =s

de Werde daran gegeben.

  (74)

Eb 775

Eb 775 k.t

de Ein anderes (Heilmittel):

  (75)

tꜣ wnn 92,13 m ꜥn.t n(.j).t s

de Der Dreck, der am (Finger-/Zehen-)Nagel des Mannes (d.h. des Patienten selbst) ist: ∅.

  (76)

ḏi̯ r =s r tm ḥr-ꜥ.wj

de Werde daran gegeben, so dass (es) sofort aufhört.

  (77)

Eb 776

Eb 776 k.t n(.j).t šni̯.t nssq

de Ein anderes (Heilmittel) zum Beschwören des nssq-Haarausfalls:

  (78)

92,14 j wbn sḫnn ꜥḥꜣ-rʾ jtn zꜣꜣ tw 92,15 r nb-wp.t

de „O Erglänzender, der (du) niederstößt (?) mit streitbarem Ausruf (?; wörtl.: streitbar(er) an Ausruf?), (o) Sonnenscheibe – hüte dich vor dem ‚Herrn des Scheitels‘!“

  (79)

ḏd-mdw ḥr mnš.t ḏꜣr.t šs jri̯.t-p.t 92,16 bj.t

de (Diese) Worte sind zu sprechen über Rotem Ocker: ∅, Johannisbrot: ∅, Kalzitalabaster: ∅, „Das-was-der-Himmel-macht“-Droge: ∅, Honig: ∅.

  (80)

jri̯ m (j)ḫ.t wꜥ.t

de Werde zu einer homogenen Masse verarbeitet.

Text path(s):

Dating (time frame): Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Florence Langermann, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 07/25/2017, latest changes: 10/23/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Florence Langermann, Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "91,2-93,5 = Eb 764-782: Heilmittel gegen Leiden an Ohren, Haaren und Haut" (Text ID 7GYITRCORFDG5LSMIKTYILCDJY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7GYITRCORFDG5LSMIKTYILCDJY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7GYITRCORFDG5LSMIKTYILCDJY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)