EN | DE | ع

Sätze von Text 7GYITRCORFDG5LSMIKTYILCDJY

Teilen
  (91)

92,21 wt ḥr =s r hrw 4

de
(Die betroffene Stelle) werde darüber 4 Tage lang verbunden.
  (92)
Eb 780+781

Eb 780+781 k.t pẖr.t n(.j).t sr

de
Ein anderes Heilmittel gegen das sr-Leiden:
  (93)

pr.t ḏꜣs 1 mjm.t 1

de
Früchte/Samen der ḏꜣjs-Pflanze: 1 (Dosis), mjm.t-Pflanzen: 1 (Dosis).
  (94)

93,1 qnqn

de
Werde zermalmt.
  (95)

wnm jn s n.tj ẖr sr

de
Werde von dem Mann gegessen, der unter dem sr-Leiden (leidet).
  (96)

bj.t 1 g(ꜣ)b.t n(.j).t mjm.t 1

de
Honig: 1 (Dosis), gꜣb.t-Blätter der mjm.t-Pflanze: 1 (Dosis).
  (97)

93,2 qnqn ḥr mw jr.j

de
Werde in ihrem (d.h. der Pflanze?) Saft zermalmt.
  (98)

gs bꜣḥ

de
Der Penis / die Eichel werde gesalbt.
  (99)

wt ḥr =s grḥ wꜥ r-mn-m gb(ꜣ).w.PL 93,3 =f m ꜥ.t.PL =f

de
Werde darüber eine Nacht lang verbunden bis zu seinen Oberarmen und seinen (betroffenen?) Körperteilen.
  (100)
Eb 782

Eb 782 pẖr.t n(.j).t dr ꜥšꜣ.wt

de
Heilmittel zum Beseitigen von Wehklagen (eines Kindes):
 (91)
    92,21
     
     
     
     

    wt
    verb_2-lit
    de
    verbinden
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    ḥr
    preposition
    de
    auf; über
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    r
    preposition
    de
    lang (Dauer)
    (unspecified)
    PREP

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
(Die betroffene Stelle) werde darüber 4 Tage lang verbunden.
 (92)
    Eb 780+781
    Eb 780+781
     
     
     
     

    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    pẖr.t
    substantive_fem
    de
    Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    sr
    substantive_masc
    de
    [eine Krankheit]
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ein anderes Heilmittel gegen das sr-Leiden:
 (93)
    pr.t
    substantive_fem
    de
    Frucht (einer Pflanze); Saatkorn
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ḏꜣs
    substantive_masc
    de
    [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card

    mjm.t
    substantive
    de
    [Pflanze (offizinell)]
    (unspecified)
    N:sg

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Früchte/Samen der ḏꜣjs-Pflanze: 1 (Dosis), mjm.t-Pflanzen: 1 (Dosis).
 (94)
    93,1
     
     
     
     

    qnqn
    verb_4-lit
    de
    zerschlagen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
de
Werde zermalmt.
 (95)
    wnm
    verb_3-lit
    de
    essen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    jn
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    s
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP

    sr
    substantive_masc
    de
    [eine Krankheit]
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Werde von dem Mann gegessen, der unter dem sr-Leiden (leidet).
 (96)
    bj.t
    substantive_fem
    de
    Honig
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card

    g(ꜣ)b.t
    substantive_fem
    de
    Blatt (einer Pflanze); Blütenblatt
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    mjm.t
    substantive
    de
    [Pflanze (offizinell)]
    (unspecified)
    N:sg

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Honig: 1 (Dosis), gꜣb.t-Blätter der mjm.t-Pflanze: 1 (Dosis).
 (97)
    93,2
     
     
     
     

    qnqn
    verb_4-lit
    de
    zerschlagen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    ḥr
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    mw
    substantive_masc
    de
    Saft
    (unspecified)
    N.m:sg

    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    davon; dessen (Possesivadj., meist invariabel)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
de
Werde in ihrem (d.h. der Pflanze?) Saft zermalmt.
 (98)
    gs
    verb_2-lit
    de
    salben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    bꜣḥ
    substantive_masc
    de
    Phallus
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Der Penis / die Eichel werde gesalbt.
 (99)
    wt
    verb_2-lit
    de
    verbinden
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    ḥr
    preposition
    de
    auf; über
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    grḥ
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜥ
    adjective
    de
    eins (Zahl)
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    r-mn-m
    preposition
    de
    bis
    (unspecified)
    PREP

    gb(ꜣ).w.PL
    substantive_masc
    de
    Arm, Oberarm
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    93,3
     
     
     
     

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Glied; Körperteil
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Werde darüber eine Nacht lang verbunden bis zu seinen Oberarmen und seinen (betroffenen?) Körperteilen.
 (100)
    Eb 782
    Eb 782
     
     
     
     

    pẖr.t
    substantive_fem
    de
    Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    dr
    verb_2-lit
    de
    entfernen; vertreiben; vertilgen
    Inf
    V\inf

    ꜥšꜣ.wt
    substantive_fem
    de
    übermäßiges Schreien (eines Kindes)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Heilmittel zum Beseitigen von Wehklagen (eines Kindes):
Text-Pfad(e):

Datierung:
Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Florence Langermann, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: 25.07.2017, letzte Änderung: 15.09.2025)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Florence Langermann, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sätze von Text "91,2-93,5 = Eb 764-782: Heilmittel gegen Leiden an Ohren, Haaren und Haut" (Text-ID 7GYITRCORFDG5LSMIKTYILCDJY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7GYITRCORFDG5LSMIKTYILCDJY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)