en | de

Sentences of text 6QDWBU5ELRH5PCRTIB6YFKCFOY

Share
 (31)
    12
     
     
     
     
    rḏi̯[.n]
    verb_irr
    de geben
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢___⸣
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    große Lücke
     
     
     
     
    jrr[.t]
    verb_3-inf
    de tun
    Rel.form.gem.plf.3sgm
    V~rel.ipfv.f.pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb.t
    adjective
    de alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

de Er gab ihn in/an ⸢…⸣ [… … …] alles, was er tat.

 (32)
    wn.jn
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ḥ]ꜥi̯
    verb_3-inf
    de erfreuen
    PsP.3sgm_Aux.wn.jn
    V\res-3sg.m
    wr.t
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
    mꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    bjꜣ.yt
    substantive_fem
    de Wunder
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    jri̯.t.n
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jt(j)
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    〈=f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    13
     
     
     
     
    [[Jmn]]
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN

de Daraufhin war seine Majestät voller Freude, als er das großer Wunder sah, das 〈sein〉 Vater [[Amun]] für ihn bewirkt hatte.

 (33)
    ⸢n⸣
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣu̯
    verb_3-inf
    de [aux./Vergangenheit]
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    ḫpr
    verb_3-lit
    de geschehen
    Inf
    V\inf
    mj.t(j)[t]
    substantive_fem
    de Gleiches
    (unspecified)
    N.f:sg
    [ḏr]
    preposition
    de seit (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    [pꜣw.t]
    substantive_fem
    de Urzeit
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    [⸮tꜣ?]
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

de ⸢Nie(mals)⸣ war Gleiches geschehen [seit der Urzeit der Erde (?)].

 (34)
    große Lücke
     
     
     
     
    [⸮bjꜣ.yt?]
    substantive_fem
    de Wunder
    (unspecified)
    N.f:sg
    tmm.t
    verb_2-lit
    de nicht sein (aux.)
    Partcp.act.gem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ḫpr
    verb_3-lit
    de geschehen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

de [… … … ein Wunder], das (noch nie) geschehen war.

 (35)
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜣwi̯
    verb
    de erfreuen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    jw.w
    substantive_masc
    de Ankunft
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nfr
    adjective
    de schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    šzp
    verb_3-lit
    de empfangen
    Inf
    V\inf
    mn.w
    substantive_masc
    de Denkmal
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de dauern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    14
     
     
     
     
    wḏ{t}.n
    verb_2-lit
    de befehlen
    Rel.form.n.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Mein Herz ist voller Freude über deine schöne Ankunft, um in Empfang zu nehmen dieses fortdauernde Denkmal, von dem du befohlen hast:

 (36)
    smnḫ
    verb_caus_3-lit
    de vortrefflich machen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

de „Mache es vortrefflich!“

 (37)
    wḏ
    substantive_masc
    de Befehl
    (unspecified)
    N.m:sg
    große Lücke
     
     
     
     

de Befehl (?) [… … …]

 (38)
    Lücke
     
     
     
     
    rn[.w].PL
    substantive_masc
    de Name
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb.PL
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    n(.j.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    psḏ.t-ꜥꜣ.t
    gods_name
    de Die große Neunheit (Götterkollegium)
    (unspecified)
    DIVN
    jm.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Jp.t-s.wt
    org_name
    de Die heiligsten Plätze (Karnak-Tempel)
    (unspecified)
    PROPN
    n(.j.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nṯr.yt.PL
    substantive_fem
    de Göttin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    15
     
     
     
     
    [⸮jm.j.PL?]
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    [⸮Šmꜥ.w?]
    place_name
    de Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
    [⸮Mḥ.w?]
    place_name
    de Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN

de [… … …] alle Namen der Großen Neunheit, die in Karnak ist, der Götter und Göttinnen, [die in Ober- und Unterägypten sind (?)].

 (39)
    große Lücke
     
     
     
     
    jri̯.t(⸮w?)
    verb_3-inf
    de machen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    [hn].w
    substantive_masc
    de Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    rḫ.yt
    substantive_fem
    de Untertanen
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de [… … …] gemacht wurde (?) Jubel durch alle Untertanen.

 (40)
    m-ḫt
    preposition
    de nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    nn
    demonstrative_pronoun
    de dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    16
     
     
     
     
    große Lücke
     
     
     
     
    ḏꜥm
    substantive_masc
    de Elektrum
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯.t.n
    verb_3-inf
    de fertigen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    17
     
     
     
     
    große Lücke
     
     
     
     
    [j]r[p]
    substantive_masc
    de Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Danach [… … … aus] Elektron, das für ihn gemacht hat [… … …] [W]ei[n].

  (31)

12 rḏi̯[.n] =f sw m ⸢___⸣ große Lücke jrr[.t] =f nb.t

de Er gab ihn in/an ⸢…⸣ [… … …] alles, was er tat.

  (32)

wn.jn ḥm =f [ḥ]ꜥi̯ wr.t mꜣ =f bjꜣ.yt ꜥꜣ.t jri̯.t.n n =f jt(j) 〈=f〉 13 [[Jmn]]

de Daraufhin war seine Majestät voller Freude, als er das großer Wunder sah, das 〈sein〉 Vater [[Amun]] für ihn bewirkt hatte.

  (33)

⸢n⸣ pꜣu̯ ḫpr mj.t(j)[t] [ḏr] [pꜣw.t] [⸮tꜣ?]

de ⸢Nie(mals)⸣ war Gleiches geschehen [seit der Urzeit der Erde (?)].

  (34)

große Lücke [⸮bjꜣ.yt?] tmm.t ḫpr

With commentary

de [… … … ein Wunder], das (noch nie) geschehen war.

  (35)

jb =j ꜣwi̯ m jw.w =k nfr r šzp mn.w pn wꜣḥ 14 wḏ{t}.n =k

With commentary

de Mein Herz ist voller Freude über deine schöne Ankunft, um in Empfang zu nehmen dieses fortdauernde Denkmal, von dem du befohlen hast:

  (36)

smnḫ sw

With commentary

de „Mache es vortrefflich!“

  (37)

wḏ große Lücke

With commentary

de Befehl (?) [… … …]

  (38)

Lücke rn[.w].PL nb.PL n(.j.w) psḏ.t-ꜥꜣ.t jm.j.t Jp.t-s.wt n(.j.w) nṯr.PL nṯr.yt.PL 15 [⸮jm.j.PL?] [⸮Šmꜥ.w?] [⸮Mḥ.w?]

With commentary

de [… … …] alle Namen der Großen Neunheit, die in Karnak ist, der Götter und Göttinnen, [die in Ober- und Unterägypten sind (?)].

  (39)

große Lücke jri̯.t(⸮w?) [hn].w jn rḫ.yt nb.t

de [… … …] gemacht wurde (?) Jubel durch alle Untertanen.

  (40)

m-ḫt nn 16 große Lücke ḏꜥm jri̯.t.n n =f 17 große Lücke [j]r[p]

de Danach [… … … aus] Elektron, das für ihn gemacht hat [… … …] [W]ei[n].

Text path(s):

Dating (time frame): Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber (Text file created: 06/11/2018, latest changes: 02/22/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber, Sentences of text "Textfeld" (Text ID 6QDWBU5ELRH5PCRTIB6YFKCFOY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/6QDWBU5ELRH5PCRTIB6YFKCFOY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/6QDWBU5ELRH5PCRTIB6YFKCFOY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)