en | de

Sätze von Text 6QDWBU5ELRH5PCRTIB6YFKCFOY

Teilen
 (41)
    Bruchstück A
    Bruchstück A
     
     
     
     
    x+1
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [ḥm]
    substantive_masc
    de Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢nṯr⸣
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    [_]t[_]
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    Lücke
     
     
     
     

de […] [die Majestät] dieses ⸢Gottes beim⸣ […].

 (42)
    x+2
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣw.t
    substantive_fem
    de Neues
    (unspecified)
    N.f:sg

de […] als Neuheit.

 (43)
    m-ḫt
    preposition
    de nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    nn
    demonstrative_pronoun
    de dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    ꜥḥꜥ⸢⸮.n?⸣
    verb_3-lit
    de aufstehen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Lücke
     
     
     
     

de Danach stand auf (?) […].

 (44)
    x+3
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    snṯr
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nfr.t
    adjective
    de schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    šzp
    verb_3-lit
    de empfangen
    Inf
    V\inf
    ḥz[⸮(w).t.PL?]
    substantive_fem
    de Gunst
    (unspecified)
    N.f:sg
    Lücke
     
     
     
     

de […] Weihrauch (und) jede schöne Sache, das Empfangen von Lob[preisungen (?) …].

 (45)
    x+4
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    bꜣk.n
    verb_3-lit
    de (Dienst) leisten
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    tp(.j)-ꜥ
    substantive_masc
    de Vorfahren; die Vorgänger
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     

de [… dem(?)] die Vorfahren (?) gedient haben (?) […].

 (46)
    Bruchstück B
    Bruchstück B
     
     
     
     
    x+1
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Tempel
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    (j)[t](j)
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    〈=f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢Jm⸣n
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    Lücke
     
     
     
     

de […] im Hause 〈seines〉 Vaters ⸢Am⸣un […].

  (41)

Bruchstück A

Bruchstück A x+1 Lücke [ḥm] n(.j) ⸢nṯr⸣ pn ⸢ḥr⸣ [_]t[_] Lücke

Mit Kommentar

de […] [die Majestät] dieses ⸢Gottes beim⸣ […].

  (42)

x+2 Lücke m mꜣw.t

de […] als Neuheit.

  (43)

m-ḫt nn ꜥḥꜥ⸢⸮.n?⸣ Lücke

de Danach stand auf (?) […].

  (44)

x+3 Lücke snṯr (j)ḫ.t nb.t nfr.t šzp ḥz[⸮(w).t.PL?] Lücke

de […] Weihrauch (und) jede schöne Sache, das Empfangen von Lob[preisungen (?) …].

  (45)

x+4 Lücke bꜣk.n tp(.j)-ꜥ Lücke

de [… dem(?)] die Vorfahren (?) gedient haben (?) […].

  (46)

Bruchstück B

Bruchstück B x+1 Lücke m pr (j)[t](j) 〈=f〉 ⸢Jm⸣n Lücke

de […] im Hause 〈seines〉 Vaters ⸢Am⸣un […].

Text-Pfad(e):

Datierung: Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 11.06.2018, letzte Änderung: 22.02.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber, Sätze von Text "Textfeld" (Text-ID 6QDWBU5ELRH5PCRTIB6YFKCFOY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/6QDWBU5ELRH5PCRTIB6YFKCFOY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/6QDWBU5ELRH5PCRTIB6YFKCFOY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)